Tłumaczenia dla hasła „Hd“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

had CZ.

had 1., 2., 3. os. l.poj. cz. prz. van hebben¹, hebben²

Zobacz też hebben , hebben , hebben

hebben³ CZ.

hebben 1., 2., 3. os. l.mn. cz. ter. van hebben¹, hebben²

heb·ben² <had, h. gehad> [hɛbə(n)] CZ. cz. przech.

hebben

haben

men weet niet wat men aan hem heeft

man weiß nicht, woran man mit ihm ist

iem als vriend hebben

jdn zum Freund haben

daar heb ik je

jetzt habe ich dich

daar heb je hem lelijk mee

damit kommst du ihm gehörig in die Quere pot.

dan heb je dat

dann passiert das eben

dat heeft iets van een sprookje

das hat etw Märchenhaftes

het heeft er veel van dat …

es scheint, dass …

dat heb je ervan

das kommt davon

het goed hebben

es gut haben

het druk hebben

viel zu tun haben

het kwaad hebben

es schlecht haben

het eenzaam hebben

einsam sein

ik heb het niet uit mijzelf

das ist nicht von mir

iems hele hebben en houden

jds ganzes Hab und Gut liter

hij kan niet veel hebben

er kann nicht viel vertragen

het koud hebben

frieren

een onaangename lucht bij zich hebben

einen unangenehmen Geruch an sich C. haben

zij hebben iets met elkaar (intuïtief contact)

sie verstehen sich gut

zij hebben iets met elkaar (verhouding)

sie haben etw miteinander

ik moet er niets van hebben (helemaal niet houden van)

ich verzichte darauf

ik moet er niets van hebben (niets mee te maken hebben)

ich will nichts damit zu tun haben

wat moet je (van me) hebben? pej.

was willst du (von mir)?

ik heb niets aan die prullen

ich kann das Zeug nicht gebrauchen pot.

iets vrolijks over zich hebben

etw Fröhliches an sich C. haben

ik moet nog een tientje van hem hebben

ich bekomme noch zehn Euro von ihm

de tijd hebben

Zeit haben

van je familie/je vrienden moet je 't maar hebben iron.

das sind die lieben Verwandten/das sind schöne Freunde iron.

waar wil je me hebben? (zitten)

wohin soll ich mich setzen?

waar wil je me hebben? (staan)

wohin soll ich mich stellen?

God hebbe zijn ziel

Gott sei seiner Seele gnädig liter

we zullen hem hebben

wir werden ihn schon kriegen pot.

zij heeft met hem te doen

er tut ihr leid

een klap van heb ik jou daar

ein gewaltiger Schlag

het ergens van moeten hebben

von etw C. abhängig sein

moet je net Freek hebben (niet van gediend zijn)

da kommt man bei Freek an die falsche Adresse pot.

moet je net Freek hebben (in zijn element zijn)

das ist gerade etw für Freek

hij had het niet meer!

er konnte sich nicht mehr halten vor Lachen!

wel heb ik ooit!

das ist ja wohl das Letzte!

het niet op iem hebben

jdn nicht mögen

het hebben over

sprechen über +B.

ik heb het tegen jou

ich meine dich

heb·ben¹ <had, h. gehad> [hɛbə(n)] CZ. cz. pos. (ter aanduiding van de voltooide tijd bij werkwoord)

hebben

haben

gelachen dat we hebben

wir haben vielleicht gelacht

hij had gezwommen

er war geschwommen

hard <harde, harder, hardst> [hɑrt] PRZYM.

hard

hart

hard (zwaar te verduren)

schwer

hard (winter, vorst)

streng

hard (vuur, wind, regen)

stark

hard (luid)

laut

hard (kleur, licht)

grell

hard (snel)

schnell

hard (met inspanning)

tüchtig

hard (geestelijke inspanning)

fleißig

harde acties (vanwege overheid, bijv. politie)

scharfe(s) Vorgehen r.n.

harde acties (protestacties)

entschlossene Aktionen l.mn.

harde afspraken

klare Vereinbarungen l.mn.

harde bewijzen

schlagende Beweise l.mn.

harde cijfers

nackte Zahlen l.mn.

harde feiten

nackte Tatsachen l.mn.

de zieke gaat hard achteruit

es geht mit dem Kranken schnell abwärts

een hard groene deur

eine knallgrüne Tür pot.

om het hardst

um die Wette

de harde kern przen.

der harte Kern

dat was een harde klap voor hem

das war ein schwerer Schlag für ihn

hij heeft een harde kop

er ist ein Dickschädel pot.

een harde leerschool

eine harte Schule

een harde les

eine bittere Lehre

een harde lijn volgen

einen harten Kurs verfolgen

harde maatregelen

harte Maßnahmen l.mn.

een bewering hard maken przen.

eine Behauptung erhärten

zijn rust hard nodig hebben

seine Ruhe dringend brauchen

een hard oordeel

ein hartes Urteil

hard optreden

scharf vorgehen

een harde politiek

eine harte Politik

hij reed zo hard als hij kon

er fuhr so schnell er konnte

hard remmen

scharf bremsen

het hard te verduren hebben

einen schweren Stand haben

het gaat er hard tegen hard

es geht dort hart auf hart

't zijn harde tijden

es sind schwere Zeiten

hij is hard voor zijn hond

er ist hart zu seinem Hund

een harde waarheid

eine unangenehme Wahrheit

ik was hard gevallen

ich war schwer gestürzt

de harde werkelijkheid

die raue Wirklichkeit

hard werken/studeren

hart [o. tüchtig] arbeiten/fleißig studieren

een harde werker

ein fleißiger Mensch

zeg dat maar niet te hard

sag das nur nicht zu laut!

een hard hoofd in iets hebben

nicht so recht an etw B. glauben

held <held|en> [hɛlt] RZ. r.m.

held

Held r.m.

die held op sokken

dieser Angsthase pot.

hij is de held van de dag

er ist der Held des Tages

hemd <hemd|en> [hɛmt] RZ. r.n.

hemd

Hemd r.n.

in zijn hemd staan przen.

sich bis auf die Knochen blamiert haben pot.

iem in zijn hemd zetten przen.

jdn ganz schön blamieren

hij vraagt iem het hemd van zijn lijf przen. (iem helemaal uithoren)

er fragt jdm ein Loch in den Bauch slang

het hemd is nader dan de rok przysł.

das Hemd ist näher als der Rock

hoed <hoed|en> [hut] RZ. r.m.

hoed

Hut r.m.

hoed af voor dit besluit przen.

Hut ab vor dieser Entscheidung

daar neem ik mijn hoed voor af przen.

alle Achtung!

met de hoed in de hand komt men door het hele land przysł.

mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land przysł.

hond <hond|en> [hɔnt] RZ. r.m. (ook scheldwoord)

hond

Hund r.m.

zo moe zijn als een hond

hundemüde sein pot.

hij is zo ziek als een hond

er fühlt sich hundeelend pot.

hij is bekend als de bonte hond

er ist bekannt wie ein bunter Hund pot.

commandeer je hond en blaf zelf

ich lasse mich von dir nicht herumkommandieren

de gebeten hond zijn przen.

es immer ausbaden müssen pot.

daar loopt geen hond warm voor

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor

pas op, gevaarlijke hond!

Vorsicht, bissiger Hund!

daar zouden de honden geen brood van lusten (onbegrijpelijk)

das ist einfach unvorstellbar

daar zouden de honden geen brood van lusten (catastrofaal)

das schreit zum Himmel

stomme hond

blöde(r) Hund r.m.

wie een hond wil slaan, vindt licht een stok przysł.

man findet leicht einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will

met onwillige honden is het kwaad hazen vangen przysł.

mit unwilligen Hunden ist bös jagen

men moet geen slapende honden wakker maken przysł.

schlafende Hunde soll man nicht wecken

blaffende honden bijten niet przysł.

Hunde, die bellen, beißen nicht przysł.

als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen przysł.

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte przysł.

er zijn meer hondjes die Fikkie heten przysł.

es gibt viele Hunde, die Pudel heißen

huid <huid|en> [hœyt] RZ. r.ż.

huid

Haut r.ż.

huid (pels)

Pelz r.m.

hij heeft een dikke huid przen.

er hat ein dickes Fell pot.

een geïrriteerde huid

eine gereizte Haut

met huid en haar opeten

mit Haut und Haar(en) aufessen pot.

in iems huid kruipen przen.

sich in jds Lage B. versetzen

in iems huid kruipen (zich diepgaand inleven)

sich in jdn hineinversetzen

niet in iems huid willen steken przen.

nicht in jds Haut C. stecken mögen pot.

iem op zijn huid zitten przen.

jdm auf der Pelle sitzen slang

tot op de huid nat worden

bis auf die Haut nass werden

zijn huid duur verkopen przen.

seine Haut teuer verkaufen pot.

iem de huid vol schelden przen.

jdm mal richtig aufs Dach steigen pot.

hand <hand|en> [hɑnt] RZ. r.ż.

hand

Hand r.ż.

iets aan de hand hebben przen. (met iets bezig zijn)

etw in Arbeit haben

iets aan de hand hebben przen. (in iets betrokken zijn)

bei einer Sache seine Hand (mit) im Spiel haben

hand aan/in hand gaan ook przen.

Hand in Hand gehen

iem iets aan de hand doen przen.

jdm etw verschaffen

aan de hand van van een voorbeeld przen.

anhand [o. an Hand] eines Beispiels

iets achter de hand hebben przen.

etw hinter der Hand halten

iets achter de hand houden przen.

etw zurückbehalten

de handen van iem aftrekken przen.

seine Hand von jdm abziehen form.

in andere handen komen

in andere Hände übergehen

iets bij de hand nemen przen.

eine Sache in Angriff nehmen

zijn handen branden (aan iets) przen.

sich C. die Finger verbrennen (an einer Sache) pot.

het recht in eigen hand nemen przen.

Selbstjustiz üben

hand erop!

Hand drauf!

geen hand voor ogen kunnen zien przen.

die Hand nicht vor den Augen sehen können

geen hand voor iem/iets uitsteken

keine Hand für jdn/etw rühren pot.

zij kunnen elkaar de hand geven przen.

sie können sich C. die Hand reichen

een harde hand przen.

eine harte [o. eiserne] Hand

de hand in iets hebben przen.

bei einer Sache seine Hand (mit) im Spiel haben

van hoger hand

auf höheren Befehl

van hoger hand is besloten dat … przen.

höheren Ortes ist beschlossen worden, dass …

zijn handen niet thuis kunnen houden (stelen)

nicht die Finger davonlassen können pot.

zijn handen niet thuis kunnen houden (handtastelijk worden)

handgreiflich werden

iem de hand boven het hoofd houden przen.

seine Hand über jdn halten liter

in de handen knijpen przen.

von Glück sagen können

met de wet in de hand

sich auf das Gesetz berufend

iets in de hand hebben przen.

etw im Griff haben

zich in de hand hebben

sich beherrschen

iem iets in handen geven przen.

etw in jds Hände legen liter

zijn geld in handen krijgen

sein Geld bekommen

iets zelf in de hand hebben przen.

etw selbst in der Hand haben

iem iets in handen spelen

jdm etw zuspielen

in handen vallen van de politie

der Polizei in die Hände fallen

hij mag zich in de handen wrijven przen.

er kann sich die Hände reiben

goed/gemakkelijk in de hand liggen

griffig [o. handlich] sein

bewijzen van [o. voor] iets in handen hebben

Beweise für etw in Händen halten

de handen ineenslaan przen.

sich zusammenschließen

de handen in de schoot leggen przen.

sich fügen liter

de hand met iets lichten

es mit einer Sache nicht so genau nehmen

met de hand geschreven

handgeschrieben

iets met de hand vervaardigen

etw von Hand fertigen

zich met hand en tand verzetten przen.

sich mit Händen und Füßen sträuben pot.

met de handen in de zakken staan przen.

untätig zusehen

met de handen in het haar zitten przen.

weder ein noch aus wissen

iets met beide handen aangrijpen przen.

etw mit beiden Händen greifen

met zijn handen de kost verdienen

sich von seiner Hände Arbeit ernähren liter

met de hand op het hart iets verklaren przen.

etw hoch und heilig erklären

iem naar zijn hand zetten przen.

(sich C. ) jdn gefügig machen

voor iets zijn hand niet omdraaien

etw mit dem kleinen Finger machen pot.

handen omhoog (of ik schiet)!

Hände hoch (oder ich schieße)!

iets onder handen hebben przen.

etw in Arbeit haben

iets onder de hand kopen przen.

etw unter der Hand kaufen

iem onder handen nemen przen.

jdn ins Gebet nehmen pot.

hij is op haar hand

er ist auf ihrer Seite

op (met) de hand wassen

mit der Hand waschen

iem op zijn hand hebben/krijgen przen.

jdn auf seiner Seite haben/jdn auf seine Seite bringen

hand over hand toenemen

überhandnehmen

iem/elkaar de hand reiken [o. toesteken ] (helpen)

jdm/einander helfen

iem/elkaar de hand reiken [o. toesteken ] (zich verzoenen)

jdm/sich die Hand reichen

de hand aan zichzelf slaan przen.

Hand an sich B. legen form.

de hand in eigen boezem steken przen.

den Fehler bei sich C. selbst suchen

voor iets/iem zijn hand in het vuur durven steken

für etw/jdn seine Hand ins Feuer legen

ergens streng de hand aan houden

etw sehr genau beachten

iets ter hand nemen

etw in die Hand nehmen

handen thuis!

Hände weg!

de handen thuishouden

die Finger davonlassen pot.

het zijn twee handen op één buik pot. przen.

die beiden stecken unter einer Decke pot.

uit de hand lopen

außer Kontrolle geraten

uit de hand tekenen

aus freier Hand zeichnen

het gezag uit handen geven przen.

die Macht aus der Hand geben

er komt niets uit zijn handen

er bringt nichts fertig

informatie uit de eerste hand przen.

Information aus erster Hand

zijn handen uit de mouwen steken przen.

tüchtig (mit) anpacken

iem het werk uit de handen nemen

jdm die Arbeit abnehmen

iets van de hand doen

etw verkaufen

iets van de hand doen

etw wegtun

van hand tot hand gaan

von Hand zu Hand gehen

van hand tot hand gaan (in een kring ook)

die Runde machen

een roman van zijn hand

ein Roman aus seiner Feder

die koopwaren gaan vlug van de hand

die Waren finden reißenden Absatz

iets met vaste hand doen

etw mit sicherer Hand tun

de handen vol hebben

die Hände voll haben

de handen vol hebben przen.

alle Hände voll zu tun haben

dat kost handen vol geld

das kostet Unmengen von Geld

dat ligt voor de hand przen.

das liegt auf der Hand pot.

de vrije hand hebben przen.

freie Hand haben

iem de vrije hand laten przen.

jdm freie Hand lassen

uit de vrije hand schieten

freihändig schießen

met zachte hand przen.

mit sanfter Hand

handen te kort komen przen.

alle Hände voll zu tun haben

de handen in elkaar slaan

die Hände zusammenschlagen

vele handen maken licht werk przysł.

viele Hände machen (der Arbeit) schnell ein Ende

wat is er daar aan de hand?

was ist da los?

de zieke is aan de beterende hand

der Kranke ist auf dem Wege der Besserung

iets in de hand werken

einer Sache Vorschub leisten

op handen zijn

bevorstehen

(van personen) zwaar op de hand zijn

alles schwernehmen

van de hand in de tand leven

von der Hand in den Mund leben

een verzoek van de hand wijzen

eine Bitte ablehnen

aan de winnende hand zijn

im Vorteil sein

hadj [hɑdʒ] RZ. r.m. geen l.mn.

hadj

Hadsch r.m.