daqui w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła daqui w angielski»francuski słowniku

sense datum RZ. FIL.

sense datum

donnée r.ż. des sens

Aquinas [Brit əˈkwʌɪnəs, Am əˈkwaɪnəs]

Aquinas

St Thomas d'Aquin

I.quick [Brit kwɪk, Am kwɪk] RZ.

quick ANAT., MED.

chair r.ż. vive

to bite one's nails to the quick

se ronger les ongles jusqu'au sang

II.quick [Brit kwɪk, Am kwɪk] PRZYM.

1. quick (speedy):

quick pace, train, heartbeat

rapide

quick solution, reply, profit, result

rapide

quick storm, shower of rain

bref/brève

quick meal

sur le pouce, rapide

to make a quick phone call

passer un coup de téléphone rapide

to have a quick coffee

prendre un café en vitesse

I'm going to have a quick wash

je vais faire une toilette rapide

the quickest way to get there is…

le chemin le plus rapide pour y aller est…

she's a quick worker

elle travaille vite

the quickest way to lose your friends is to…

le meilleur moyen de perdre ses amis est de…

she wasn't quick enough

elle n'a pas été assez rapide

we'll have to make a quick decision

il faudra que nous nous décidions rapidement

we're hoping for a quick sale

nous espérons que cela se vendra rapidement

we had a quick chat about our plans

nous avons rapidement discuté de nos projets

to make a quick recovery

se rétablir vite

to pay a quick visit to sb

faire une petite visite à qn

be quick (about it)!

dépêche-toi!

a quick hit (on drugs)

sensation r.ż. de jouissance brève et forte (due à la prise de drogue)

2. quick (clever):

quick child, student

vif/vive d'esprit

to be quick at arithmetic

être bon/bonne en arithmétique

3. quick (prompt):

to be quick to do

être prompt à faire

to be quick to anger/take offence/defend one's friends

être prompt à s'emporter/s'offenser/défendre ses amis

to be quick to learn, to be a quick learner

apprendre vite

to be (too) quick to criticize/condemn

critiquer/condamner (trop) facilement

to be quick to admit one's mistakes

être prêt à reconnaître ses erreurs

she was quick to see the advantages

elle a tout de suite vu les avantages

4. quick (lively):

to have a quick temper

s'emporter facilement

a quick temper

un tempérament vif

to have a quick wit

avoir l'esprit vif

III.quick [Brit kwɪk, Am kwɪk] PRZYSŁ.

(come) quick!

(viens) vite!

(as) quick as a flash

avec la rapidité de l'éclair

IV.quick [Brit kwɪk, Am kwɪk]

a quick one, the quick and the dead

les vivants et les morts

to cut or sting sb to the quick

piquer qn au vif

to make a quick buck

gagner de l'argent facile

to make a quick killing

faire fortune rapidement

Zobacz też quickie

quickie [Brit ˈkwɪki, Am ˈkwɪki] RZ. pot.

1. quickie (drink):

quickie

pot r.m. en vitesse pot.

2. quickie (question):

quickie

question r.ż. rapide

3. quickie Brit slang:

to have a quickie

faire l'amour en vitesse

4. quickie Am FILM:

quickie

film fait rapidement et à petit budget

I.quit [Brit kwɪt, Am kwɪt] PRZYM.

to be well quit of sth/sb

être bien débarrassé de qc/qn

II.quit <part prés quitting; cz. przeszł., part passé quitted or quit> [Brit kwɪt, Am kwɪt] CZ. cz. przech.

1. quit (leave):

quit

démissionner de, laisser tomber pot.

quit job place, person, profession, school

quitter

quit politics, teaching

quitter

to give a tenant notice to quit

donner congé à un locataire

2. quit INF.:

quit application, program

quitter

III.quit <part prés quitting; cz. przeszł., part passé quitted or quit> [Brit kwɪt, Am kwɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. quit (stop, give up):

quit

arrêter (doing de faire)

I've had enough, I quit

j'en ai assez, je laisse tomber

to quit whilst one is ahead or on top (gen)

s'arrêter avant que les choses se gâtent

to quit whilst one is ahead or on top (in career)

partir au summum de la gloire

2. quit (resign):

quit employee, boss:

démissionner

quit politician:

démissionner

he quit as chairman

il a démissionné de son poste de président

3. quit INF.:

quit

quitter, sortir d'une application

I.quiet [Brit ˈkwʌɪət, Am ˈkwaɪət] RZ.

1. quiet (silence):

quiet

silence r.m.

in the quiet of the morning

dans le silence du petit matin

quiet please!

silence, s'il vous plaît!

2. quiet (peace):

quiet

tranquillité r.ż.

the quiet of the countryside

la tranquillité de la campagne

let's have some peace and quiet

pourrions-nous avoir un peu de calme maintenant

3. quiet (secret) pot.:

to do sth on the quiet

faire qc discrètement

II.quiet [Brit ˈkwʌɪət, Am ˈkwaɪət] PRZYM.

1. quiet (silent):

quiet church, person, room

silencieux/-ieuse

to keep or stay quiet

garder le silence

to go quiet person, assembly:

se taire

the room went quiet

la salle s'est tue

to keep sth quiet bells, machinery

empêcher [qc] de faire du bruit

to keep sth quiet dog, child

faire taire

be quiet (stop talking)

tais-toi

be quiet (make no noise)

ne fais pas de bruit

you're quiet, are you OK?

tu es bien silencieux, ça va?

2. quiet (not noisy):

quiet voice

bas/basse

quiet car, engine

silencieux/-ieuse

quiet music

doux/douce

quiet cough, laugh

discret/-ète

in a quiet voice

à voix basse

that should keep the children quiet

cela devrait tenir les enfants tranquilles

3. quiet (discreet):

quiet diplomacy, chat

discret/-ète

quiet deal

en privé

quiet confidence, optimism

serein

quiet despair, rancour

voilé

quiet colour, stripe

sobre, discret/-ète

I had a quiet laugh over it

j'en ai ri sous cape

to have a quiet word with sb

parler avec qn en privé

4. quiet (calm):

quiet village, holiday, night

tranquille

business/the stock market is quiet

le marché/la Bourse est calme

to lead a quiet life

mener une vie tranquille

OK! anything for a quiet life!

tout ce que tu veux pourvu que je sois tranquille!

5. quiet (for few people):

quiet dinner, meal

intime

quiet wedding, funeral

célébré dans l'intimité

6. quiet (docile):

quiet child, pony

paisible

7. quiet (secret):

to keep [sth] quiet plans

ne pas divulguer

to keep [sth] quiet engagement

garder [qc] secret/-ète

III.quiet [Brit ˈkwʌɪət, Am ˈkwaɪət] CZ. cz. przech. Am

1. quiet (calm):

quiet crowd, class

calmer

2. quiet (allay):

quiet fears, doubts

dissiper

3. quiet (silence):

quiet person

faire taire

I.double quick PRZYM.

in double quick time

en un rien de temps

II.double quick PRZYSŁ.

double quick

en vitesse, le plus vite possible

I.quiz <pl quizzes> [Brit kwɪz, Am kwɪz] RZ.

1. quiz:

quiz (game)

jeu r.m. de questions-réponses

quiz (game)

quiz r.m.

quiz (written, in magazine)

questionnaire r.m. (about sur)

a sports/general knowledge quiz

un jeu de questions-réponses sur le sport/en culture générale

2. quiz Am SZK.:

quiz

interrogation r.ż.

II.quiz <part prés quizzing; cz. przeszł., part passé quizzed> [Brit kwɪz, Am kwɪz] CZ. cz. przech.

quiz

questionner (about au sujet de)

I.quilt [Brit kwɪlt, Am kwɪlt] RZ.

1. quilt Brit (duvet):

quilt

couette r.ż.

2. quilt (bed cover):

quilt

dessus r.m. de lit

II.quilt [Brit kwɪlt, Am kwɪlt] CZ. cz. przech.

quilt

matelasser

III.quilted PRZYM.

quilted cover, garment:

quilted

matelassé

I.quip [Brit kwɪp, Am kwɪp] RZ.

quip

trait r.m. d'esprit

II.quip <part prés quipping; cz. przeszł., part passé quipped> [Brit kwɪp, Am kwɪp] CZ. cz. nieprzech.

quip

plaisanter

sub-aqua [Brit sʌbˈakwə, Am ˌsəbˈɑkwə] PRZYM.

sub-aqua club:

sub-aqua

de plongée

daqui w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła daqui w angielski»francuski słowniku

I.quick <-er, -est> [kwɪk] PRZYM.

1. quick (fast):

quick answer, succession

rapide

quick as lightning

rapide comme l'éclair

to have a quick one drink

s'en jeter un petit

to have a quick sandwich

manger un sandwich sur le pouce

to give sb a quick call

passer un petit coup de fil à qn

to give sb a quick kiss

donner un petit bisou à qn

the quickest way

le chemin le plus rapide

to have a quick temper

s'emporter facilement

to be a quick learner

apprendre vite

he's quick to point out problems

il est rapide quand il s'agit de voir un problème

2. quick (smart):

quick

vif(vive)

to have a quick mind

être vif d'esprit

quick thinking

rapidité d'esprit

II.quick <-er, -est> [kwɪk] PRZYSŁ.

quick

vite

as quick as possible

aussi vite que possible

to get rich quick

s'enrichir rapidement

III.quick [kwɪk] WK

quick

vite!

IV.quick [kwɪk] RZ. (edge of digit)

to bite/cut nails to the quick

se ronger les ongles jusqu'au sang

to cut sb to the quick przen.

piquer qn au vif

I.quiz <-es> [kwɪz] RZ.

1. quiz (game):

quiz

jeu-concours r.m.

2. quiz Am (short test):

quiz

contrôle r.m. surprise

II.quiz [kwɪz] CZ. cz. przech.

quiz

questionner

I.quilt [kwɪlt] RZ.

quilt

édredon r.m.

continental quilt

couette r.ż.

II.quilt [kwɪlt] CZ. cz. przech.

quilt

piquer

I.double-quick PRZYSŁ. (very quickly)

double-quick

très rapidement

II.double-quick PRZYM.

double-quick

très rapide

in double-quick time

en un rien de temps

I.quit [kwɪt] CZ. cz. przech.

1. quit (leave) a. INF.:

quit

quitter

to quit one's job

démissionner

2. quit (stop):

quit

abandonner

quit bothering me

arrête de m'embêter

II.quit [kwɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. quit (give up):

quit

abandonner

2. quit (resign):

quit

démissionner

I.quite [kwaɪt] PRZYSŁ.

1. quite (fairly):

quite

assez

quite a distance

assez loin

quite a lot of money/letters

vraiment beaucoup d'argent/de lettres

2. quite (completely):

quite

complètement

quite different

tout à fait

it's quite simple

c'est très simple

3. quite (exactly):

quite

tout à fait

that's not quite right

ce n'est pas tout à fait exact

he didn't quite succeed

il n'a pas vraiment réussi

I don't quite understand

je n'ai pas tout à fait compris

quite the wrong way to do it

vraiment la mauvaise manière de s'y prendre

quite the opposite

plutôt le contraire

4. quite (really):

quite

véritable

it was quite a struggle

c'était vraiment difficile

it's been quite a day!

quelle journée!

he's quite the hero, isn't he? iron., żart.

c'est tout à fait un héros, n'est-ce pas?

II.quite [kwaɪt] WK

quite

c'est ça!

I.quiet [ˈkwaɪət] RZ. no l.mn.

1. quiet (silence):

quiet

silence r.m.

2. quiet (unexcitement):

quiet

calme r.m.

zwroty:

on the quiet

en cachette

to get married on the quiet

se marier en douce

II.quiet [ˈkwaɪət] PRZYM.

1. quiet (not loud):

quiet

doux(douce)

quiet voice

bas(se)

2. quiet (silent):

quiet

tranquille

be quiet

tais-toi

to keep quiet

se tenir tranquille

to keep sb quiet with activity

tenir qn tranquille

to keep sb quiet with bribe

faire taire qn

3. quiet (secret):

quiet arrangement

caché(e)

to keep sth quiet, keep quiet about sth

garder qc pour soi

to have a quiet word with sb

glisser discrètement un mot à l'oreille de qn

4. quiet (unostentatious):

quiet

simple

quiet clothes

sobre

quiet wedding

intime

5. quiet (calm):

quiet

calme

they're a quiet couple

c'est un couple discret

to have a quiet night in

passer une soirée tranquille à la maison

quid pro quo [ˈkwɪdprəʊˈkwəʊ, Am -proʊˈkwoʊ] RZ.

quid pro quo

compensation r.ż.

quick-frozen PRZYM.

quick-frozen

surgelé(e)

quick-tempered PRZYM.

to be quick-tempered

s'emporter facilement