kell w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła kell w angielski»francuski słowniku

I.kill [Brit kɪl, Am kɪl] RZ.

1. kill (in bullfighting, hunting):

kill

mise r.ż. à mort

to be in at the kill dosł.

assister à la mise à mort

I wanted to be in at the kill przen.

je voulais assister au dénouement

2. kill (prey):

kill

proie r.ż.

II.kill [Brit kɪl, Am kɪl] CZ. cz. przech.

1. kill (cause to die):

kill person, animal

tuer

he killed her with a knife

il l'a tuée avec un couteau

he was killed by the disease

la maladie l'a tué

he was killed by a drunken driver

il a été tué par un conducteur ivre

they killed one another or each other

ils se sont entre-tués

killed outright

tué sur le coup

drink is slowly killing him

l'alcool le détruit lentement

killed in action or battle

tombé au champ d'honneur

I'll do it, even if it kills me pot.!

je le ferai, même si je dois y laisser ma peau! pot.

I could have killed her!

je l'aurais tuée!

she didn't say anything, but if looks could kill…

elle n'a rien dit mais ses yeux lançaient des éclairs

(make effort) it wouldn't kill you to turn up on time pot.

cela ne te ferait pas de mal d'arriver à l'heure

2. kill (hurt) pot.:

my feet are killing me

j'ai mal aux pieds

what kills me is not knowing

ce qui me tue, c'est de ne pas savoir

3. kill (end, stop):

kill rumour

arrêter

kill paragraph, story

supprimer

kill PUBL. idea, proposal

faire échouer

it killed her chances of getting a job

cela a anéanti toutes ses chances d'obtenir un emploi

that remark killed the conversation dead

cette remarque a jeté un froid dans la conversation

4. kill (deaden):

kill smell, flavour

tuer

smoking kills the appetite

fumer ôte tout appétit

to kill the pain

faire disparaître la douleur

5. kill (turn off) pot.:

kill engine, machine

couper

kill television, radio, light

éteindre

6. kill (spend):

to kill time

tuer le temps (by doing en faisant)

I have two hours to kill

j'ai deux heures à attendre

7. kill (amuse) pot.:

what kills me is that he knew all along

le plus drôle, c'est qu'il le savait déjà

III.kill [Brit kɪl, Am kɪl] CZ. cz. nieprzech.

kill cancer, drinking:

kill

tuer

IV.to kill oneself CZ. cz. zwr.

to kill oneself cz. zwr.:

to kill oneself

se suicider

to kill oneself doing przen.

se tuer à faire

don't kill yourself! iron.

surtout ne te fatigue pas trop!

to kill oneself laughing

être mort de rire

they were all killing themselves laughing

ils étaient tous morts de rire

I.kill off CZ. [Brit kɪl -, Am kɪl -] (kill off [sth], kill [sth] off)

kill off weeds, crops

détruire

kill off pests, opponents

éliminer

he kills off the heroine in the third act

il fait mourir l'héroïne au troisième acte

kill or cure PRZYM.

kill or cure methods, approach:

kill or cure

radical

kelp [Brit kɛlp, Am kɛlp] RZ.

kelp

laminaire r.ż.

pell-mell [Brit pɛlˈmɛl, Am pɛlˈmɛl] PRZYSŁ.

pell-mell

pêle-mêle

I.keep up CZ. [Brit kiːp -, Am kip -] (keep up)

1. keep up (progress at same speed) (all contexts):

keep up car, runner, person:

suivre

keep up business rivals, competitors:

rester à la hauteur

2. keep up (continue):

keep up price:

se maintenir

if the rain keeps up I'm not going

s'il continue à pleuvoir je n'y vais pas

II.keep up CZ. [Brit kiːp -, Am kip -] (keep [sth] up, keep up [sth])

1. keep up (cause to remain in position):

keep up trousers

tenir

‘keep your hands up!’ (by gunman)

‘gardez les mains en l'air!’

2. keep up (continue):

keep up attack, bombardment, studies

continuer

keep up correspondence, friendship

entretenir

keep up membership, tradition

maintenir

keep up pace

garder

to keep up the pressure

continuer à faire pression (for pour obtenir, on sur)

he kept up his German by going to evening classes

il a entretenu son allemand en suivant des cours du soir

to keep up one's strength/spirits

garder ses forces/le moral

keep it up!, keep up the good work!

continuez comme ça!

III.keep up CZ. [Brit kiːp -, Am kip -] (keep [sb] up) (maintain awake)

keep up child, person

faire veiller

keep up noise, illness:

empêcher [qn] de dormir

I hope I'm not keeping you up (politely)

j'espère que je ne vous oblige pas à veiller

I hope I'm not keeping you up (ironically)

j'espère que je ne vous empêche pas de dormir

I.keep on CZ. [Brit kiːp -, Am kip -] (keep on doing)

keep on (not stop)

continuer à faire

keep on (do repeatedly)

ne pas cesser de faire

to keep on with sth

poursuivre qc

to keep on about sth

ne pas arrêter de parler de qc

to keep on at sb

harceler qn (to do pour qu'il fasse)

to keep on at sb

casser les pieds à qn pot. (to do pour qu'il fasse)

II.keep on CZ. [Brit kiːp -, Am kip -] (keep [sb/sth] on)

keep on employee, flat, hat, shoes:

keep on

garder

I.keep in CZ. [Brit kiːp -, Am kip -] (keep in)

keep in

tenir sa gauche

keep in (elsewhere)

tenir sa droite

II.keep in CZ. [Brit kiːp -, Am kip -] (keep [sb/sth] in)

1. keep in (cause to remain inside):

keep in person, animal

empêcher [qn/qc] de sortir

keep in dentures, contact lenses

garder

they're keeping her in (in hospital)

ils la gardent

2. keep in (restrain):

keep in stomach, elbows

rentrer

keep in emotions, anger, impatience

réprimer

3. keep in SZK. (cause to stay at school):

keep in

garder [qn] en retenue, coller pot.

I.keep at CZ. [Brit kiːp -, Am kip -] (keep at [sb]) Am

keep at

harceler

keep at

casser les pieds à pot.

II.keep at CZ. [Brit kiːp -, Am kip -] (keep at it)

keep at

persévérer

I.keep to CZ. [Brit kiːp -, Am kip -] (keep to [sth]) (stick to)

keep to road, path

ne pas s'écarter de, rester sur

keep to timetable, facts, plan

respecter, s'en tenir à

keep to law, rules

respecter

‘keep to the left/right’

‘tenez votre gauche/droite’

to keep to one's bed

garder le lit

to keep to one's home

rester chez soi

II.keep to CZ. [Brit kiːp -, Am kip -] (keep sb to [sth]) (cause to remain on)

keep to route

empêcher qn de s'écarter de

keep to promise

forcer qn à tenir

III.keep to CZ. [Brit kiːp -, Am kip -] (keep [sth] to) (restrict)

keep to weight, number

limiter [qc] à

to keep sth to oneself secret , information, opinion

garder qc pour soi

he can't keep his hands to himself pot.

il a les mains baladeuses pot.

keep your hands to yourself!

bas les pattes! pot.

kell w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła kell w angielski»francuski słowniku

I.kill [kɪl] RZ. no l.mn.

kill

mise r.ż. à mort

zwroty:

to be in at the kill

assister au dénouement

to go in for the kill

descendre dans l'arène

II.kill [kɪl] CZ. cz. nieprzech.

kill

tuer

III.kill [kɪl] CZ. cz. przech.

1. kill (cause to die):

kill

tuer

to kill oneself

se suicider

to kill oneself laughing pot.

être mort de rire

to kill oneself trying pot.

se tuer à essayer

would it kill you to be polite?

ça te défriserait d'être poli?

my back/knee is killing me

mon dos/genou me fait atrocement souffrir

2. kill (destroy):

kill

supprimer

zwroty:

to kill two birds with one stone przysł.

faire d'une pierre deux coups

to kill the fatted calf

tuer le veau gras

to kill sb with kindness

nuire à qn par excès d'attentions

to kill time

tuer le temps

kill off CZ. cz. przech.

1. kill off:

kill off

exterminer

2. kill off przen.:

kill off

éliminer

kelp [kelp] RZ. no l.mn.

kelp

varech r.m.

ignition key RZ.

ignition key

clé r.ż. de contact

low-key PRZYM.

low-key debate, speech:

low-key

modéré(e)

a low-key affair

un événement discret

to take a low-key approach to sth

aborder qc en toute discrétion

shift key RZ.

shift key

touche r.ż. de majuscule

command key RZ. INF.

command key

touche r.ż. de commande

skeleton key RZ.

skeleton key

passe-partout r.m.

enter key RZ. INF.

enter key

touche r.ż. entrée

key stroke RZ.

key stroke

frappe r.ż.