keep under w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła keep under w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.under [Brit ˈʌndə, Am ˈəndər] PRZYIM. When under is used as a straightforward preposition in English it can almost always be translated by sous in French: under the table = sous la table; under a sheet = sous un drap; under a heading = sous un titre.
under is often used before a noun in English to mean subject to or affected by (under control, under fire, under oath, under review etc.). For translations, consult the appropriate noun entry (control, fire, oath, review etc.).
under is also often used as a prefix in combinations such as undercooked, underfunded, underprivileged and undergrowth, underpass, underskirt. These combinations are treated as headwords in the dictionary.
For particular usages, see the entry below.

Zobacz też review, oath, fire, control

II.review [Brit rɪˈvjuː, Am rəˈvju] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

III.review [Brit rɪˈvjuː, Am rəˈvju] CZ. cz. nieprzech. PUBL.

Pokaż tabele koniugacji

4. fire U (shots):

fire
coups r.m. l.mn. de feu
to open fire on sb
ouvrir le feu sur qn, faire feu sur qn
to exchange fire
échanger des coups de feu
to be or come under enemy fire
essuyer le feu de l'ennemi
the police/passers-by came under fire
on a tiré sur la police/les passants
to be under fire przen.
être vivement critiqué (from par)
to draw sb's fire
offrir une cible au tir ennemi
to hold one's fire (refrain)
ne pas tirer
to hold one's fire (stop)
arrêter de tirer
to return sb's fire
riposter
a burst of machine-gun fire
une rafale de mitraillette

III.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

IV.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)
contrôle r.m. (of de)
control (of investigation, operation, project)
direction r.ż. (of de)
control (of others' behaviour)
influence r.ż. (over sur)
control (of life, fate)
maîtrise r.ż. (of, over de)
control (of disease, pests, social problem)
lutte r.ż. (of contre)
to be in control of territory, town
contrôler
to be in control of operation, organization, project
diriger
to be in control of problem
maîtriser
to have control over territory, town
contrôler
to have control over animals, crowd, children, others' behaviour
avoir du pouvoir sur
to have control over fate, life
maîtriser
to take control of territory, town
prendre le contrôle de
to take control of operation, organization, project
prendre la direction de
to take control of situation
prendre [qc] en main
to be under sb's control to be under the control of sb person:
être sous la direction de qn
to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:
être sous le contrôle de qn
to be under control fire, problem, riot, situation:
être maîtrisé
is the situation under control?
est-ce que nous maîtrisons la situation?
everything's under control
tout va bien
to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot
maîtriser
to bring or get or keep [sth] under control hair
discipliner
to be out of control animals, children, crowd, riot:
être déchaîné
to be out of control fire:
ne plus être maîtrisable
the situation is out of control
la situation est devenue incontrôlable
to let sth get out of control , to lose control of sth
perdre le contrôle de qc
to be beyond or outside sb's control animal, child:
échapper au contrôle de qn
the situation is beyond control
la situation échappe à tout contrôle
due to circumstances beyond our control
pour des raisons indépendantes de notre volonté

II.control <part prés controlling; cz. przeszł., part passé controlled> [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

to control oneself cz. zwr. < part prés controlling; cz. przeszł., part passé controlled>:

to control oneself
se contrôler

II.keep <cz. przeszł., part passé kept> [Brit kiːp, Am kip] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:
garder qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sb in hospital/indoors illness:
retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sth/sb clean
garder qc/qn propre
to keep sth warm/cool
garder qc au chaud/au frais
to keep sb warm/cool
protéger qn du froid/de la chaleur
to be kept clean/warm/locked
rester propre/au chaud/fermé (à clé)
to keep sb talking/waiting
retenir/faire attendre qn
I won't keep you to your promise
tu n'es pas obligé de tenir ta promesse
to keep an engine/machine running
laisser un moteur/une machine en marche
bronchitis kept him in bed
une bronchite l'a obligé à garder le lit

III.keep <cz. przeszł., part passé kept> [Brit kiːp, Am kip] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też clear

5. clear (not confused):

clear idea, memory
clair
clear plan
précis
to have a clear picture in one's mind of sth
avoir une idée très claire de qc
to have/keep a clear head
avoir/garder les idées claires
we need someone with a clear head
on a besoin de quelqu'un qui a les idées claires
a clear thinker
un esprit lucide
I'm not clear what to do/how to start
je ne sais pas très bien quoi faire/par où commencer
I have no clear idea how it happened
je ne sais pas très bien comment ça s'est passé
he had a clear understanding of the problem
il comprenait très bien le problème
she's quite clear about what the job involves
elle sait exactement en quoi consiste le travail

III.clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] PRZYSŁ. (away from)

IV.clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. clear (free from obstruction):

clear drains
déboucher
clear road
dégager
clear table, surface
débarrasser
clear site
déblayer
clear land
défricher
to clear the road of snow/obstacles
dégager la neige/les obstacles de la route
to clear sth out of the way (from table, seat)
enlever qc
to clear sth out of the way (from floor)
enlever qc du passsage
to clear the way for sth/sb dosł.
libérer le passage pour qc/qn
to clear the way for sth/sb przen. developments
ouvrir la voie pour
to clear the way for sth/sb przen. person
laisser la place à

V.clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

keep under w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła keep under w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też over

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
The conquered are very hard to keep under control, and many escapes are attempted.
en.wikipedia.org
The singer had two facelifts -- an upper one and a lower one -- which he unsuccessfully tried to keep under wraps before admitting to it.
www.huffingtonpost.co.uk
Keep under attachment artistic arts, theater and dance.
en.wikipedia.org
That kind of stuff you can't keep under wraps for a very long time.
www.vancouversun.com
Were these precepts carefully obeyed and followed out, would they not be sufficient of themselves to keep under all strife and all its causes?
en.wikipedia.org
We make promises we can't keep under the bright light of the fall, we will have trouble.
time.com
This is influenced, in part, by a provincial decision to no longer provide top-up funding to help keep under-enrolled community schools afloat.
www.thebarrieexaminer.com
She called out to voluntary groups and businesses to help keep under-threat services going.
www.ilkleygazette.co.uk
We keep under review to what extent regulations can assist in insuring the long-term financial viability of club.
www.telegraph.co.uk
However, signs of his illness can be clearly seen already, and the news was hard to keep under wraps.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "keep under" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne