lul w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła lul w angielski»francuski słowniku

I.lump [Brit lʌmp, Am ləmp] RZ.

1. lump (of substance):

lump (gen)

morceau r.m.

lump (of soil, clay)

motte r.ż.

lump (in sauce)

grumeau r.m.

in one or a lump przen.

en bloc

2. lump (on body):

lump (from fall, knock)

bosse r.ż. (on sur)

lump (tumour)

grosseur r.ż. (in, on à)

3. lump pot.:

lump (idle person) (man)

balourd r.m. pot.

lump (woman)

dondon r.ż. pot.

II.lump [Brit lʌmp, Am ləmp] CZ. cz. przech.

to lump X with Y

regrouper X et Y

to lump X with Y pej.

mettre X et Y dans le même panier pot.

to lump the science students with the arts students

regrouper les étudiants de sciences avec les étudiants d'humanités

the two groups shouldn't be lumped together

on ne devrait pas mettre les deux groupes dans le même panier

III.lump [Brit lʌmp, Am ləmp] CZ. cz. nieprzech.

1. lump Am (become lumpy):

lump sauce:

faire des grumeaux

zwroty:

lump, a. lump along

se traîner

IV.lump [Brit lʌmp, Am ləmp]

to get or take one's lumps Am

encaisser les coups

to have a lump in one's throat

avoir la gorge serrée or une boule dans la gorge

I'll/he'll have to lump it pot.

il va falloir faire avec/qu'il fasse avec pot.

like it or lump it pot.

que ça te/lui etc chante ou pas pot.

I.foul up CZ. [Brit faʊl -, Am faʊl -] pot. (foul up) (foul up [sth], foul [sth] up)

1. foul up (bungle):

foul up plan, opportunity

ruiner

foul up system

abîmer

he always manages to foul things up

il trouve toujours le moyen de tout louper pot.

2. foul up (pollute):

foul up air, soil

polluer

I.haul [Brit hɔːl, Am hɔl] RZ.

1. haul (taken by criminals):

haul

butin r.m.

a £2m haul

un butin d'une valeur de 2 millions de livres

art/jewellery haul

butin d'objets d'art/de bijoux

2. haul (found by police, customs):

haul

saisie r.ż.

arms/heroin haul

saisie d'armes/d'héroïne

3. haul SPORT (of medals etc):

haul

moisson r.ż.

4. haul (journey):

it will be a long haul dosł., przen.

l'étape sera longue

it's a long haul to Christmas

d'ici Noël, il y a du chemin

the long haul from Dublin to London

le long voyage de Dublin à Londres

the long haul to recovery MED.

le long chemin de la guérison

the long haul to recovery GOSP.

la longue remontée

5. haul TRANSP.:

long/medium/short haul flight

vol r.m. long/moyen/court courrier

long haul transport

transport r.m. long courrier

6. haul (of fish):

haul

prise r.ż.

haul

pêche r.ż.

II.haul [Brit hɔːl, Am hɔl] CZ. cz. przech.

1. haul (drag):

haul load, wagon

tirer

haul person

tirer, traîner

he hauled himself up on the roof

il s'est hissé sur le toit

2. haul TRANSP.:

haul

transporter, camionner

3. haul NAUT.:

to haul a boat (alter course of)

lofer

to haul a boat (hoist out of water)

haler

III.haul [Brit hɔːl, Am hɔl] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

haul wind:

refuser

haul ship:

naviguer vent debout

IV.haul [Brit hɔːl, Am hɔl]

to haul ass Am slang (hurry up)

se magner le cul slang

to haul ass Am slang (hurry up)

se dépêcher

to haul ass (move fast)

foncer pot.

to haul sb over the coals

passer un savon à qn pot.

I.foul [Brit faʊl, Am faʊl] RZ. SPORT

foul

faute r.ż. (by de, on sur)

sent off for a foul

éliminé pour faute

cries of foul przen.

des cris de protestation

II.foul [Brit faʊl, Am faʊl] PRZYM.

1. foul (putrid):

foul place, slum, conditions

répugnant

foul air, breath, smell

fétide

foul water, stream

putride

foul taste

infect

2. foul (grim):

foul weather, day, atmosphere

épouvantable

to be in a foul humour or mood

être d'une humeur massacrante pot.

to have a foul temper

avoir un sale caractère

it's a foul job!

c'est une sale corvée!

in fair weather or foul

qu'il pleuve ou qu'il vente

3. foul (evil):

foul person, act, crime, deed, treachery, creature

odieux/-ieuse

‘murder most foul’

‘horrible assassinat’

4. foul (offensive):

foul language

ordurier/-ière

to have a foul tongue

être grossier/-ière

5. foul SPORT (unsporting):

foul

déloyal

III.foul [Brit faʊl, Am faʊl] PRZYSŁ.

to taste foul

avoir un goût infect

IV.foul [Brit faʊl, Am faʊl] CZ. cz. przech.

1. foul (pollute):

foul atmosphere, environment, sea

polluer

foul pavement, play area

souiller

2. foul (become tangled) weeds, nets, ropes:

foul engine, propeller

s'emmêler dans

the propeller was fouled by nets

des filets de pêche étaient emmêlés dans l'hélice

3. foul (clog):

foul mechanism, device

bloquer

foul pipe, channel

obstruer

4. foul SPORT (obstruct):

foul player

commettre une faute contre

5. foul NAUT. (collide):

foul vessel

heurter

V.foul [Brit faʊl, Am faʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. foul SPORT:

foul

commettre des fautes

2. foul NAUT.:

to foul on pulley, rocks

s'emmêler dans

VI.foul [Brit faʊl, Am faʊl]

to fall or run foul of sb (fall out with)

se brouiller avec qn

to fall or run foul of sb (lose favour)

s'attirer le mécontentement de qn

to fall foul of the law

tomber sous le coup de la loi

hard-luck story RZ.

to tell or give sb a hard-luck story

raconter ses malheurs à qn

lulu [Brit ˈluːluː, Am ˈlulu] RZ. Am pot.

a lulu of a mistake/story

une sacrée erreur/histoire pot.

he's a lulu

c'est un sacré mec pot.

ludo [Brit ˈl(j)uːdəʊ, Am ˈludoʊ] RZ. Brit

ludo

jeu r.m. des petits chevaux

Luke [Brit luːk]

Luke

Luc

lung-power RZ.

lung-power

puissance r.ż. vocale

lung [Brit lʌŋ, Am ləŋ] RZ.

lung

poumon r.m.

to have a good pair of lungs żart.

avoir de la voix or du poumon

to have a good pair of lungs przyd. disease

pulmonaire

to have a good pair of lungs transplant

du poumon

lul w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lul w angielski»francuski słowniku

lung cancer RZ.

lung cancer

cancer r.m. du poumon

lump payment RZ.

lump payment

versement r.m. unique

lurk [lɜ:k, Am lɜ:rk] CZ. cz. nieprzech.

1. lurk (hide):

to lurk (about)

se tapir

2. lurk przen.:

to lurk beneath the surface

traîner à la surface

fears lurk beneath the apparent calm

la peur rôde malgré le calme apparent

old prejudices were lurking behind what he said

de vieux préjugés ressortaient derrière ce qu'il disait

de luxe [dəˈlʌks, Am dɪˈlʌks] PRZYM.

de luxe

de luxe

ludo [ˈlu:dəʊ, Am -doʊ] RZ. Brit

ludo

≈ jeu r.m. des petits chevaux

sugar lump RZ.

sugar lump

morceau r.m. de sucre

lump sugar RZ.

lump sugar

sucre r.m. en morceaux

luck [lʌk] RZ. no l.mn.

1. luck ((good) fortune):

luck

chance r.ż.

a stroke of luck

un coup de chance

to not believe one's luck

ne pas croire à sa chance

to bring sb luck

porter chance à qn

to be in/out of luck

avoir/ne pas avoir de la chance

to be down on one's luck

avoir la guigne

to be the luck of the draw

être une question de chance

with (any) luck

avec un peu de chance

my luck is in Brit

c'est mon jour de chance

as luck would have it ...

le hasard a voulu que ...

bad luck!

pas de chance!

no such luck! pot.

tu parles!

don't do that, it's bad luck

ne fais pas ça, ça porte malheur

2. luck (success):

luck

chance r.ż.

with no luck

sans succès

to wish sb good luck in sth

souhaiter bonne chance à qn pour qc

did you have any luck opening that bottle?

est-ce que tu as réussi à ouvrir cette bouteille?

lung [lʌŋ] RZ.

lung

poumon r.m.

zwroty:

to have good lungs iron., żart.

avoir du coffre

to shout at the top of one's lungs

crier à pleins poumons

lust [lʌst] RZ.

1. lust (biblical sin):

lust

luxure r.ż.

2. lust (modern sense):

lust

désir r.m. sexuel

to satisfy one's lust

satisfaire son appétit sexuel

3. lust (greed):

lust

soif r.ż.

lust for money/power/revenge

soif d'argent/de pouvoir/de revanche

lust for life

fureur r.ż. de vivre