morig��ner w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła morig��ner w angielski»francuski słowniku

memento mori <pl memento mori> [Brit məˌmɛntəʊ ˈmɔːri, məˌmɛntəʊ ˈmɔːrʌɪ, Am məˌmɛnˌtoʊ ˈmɔri, məˌmɛnˌtoʊ ˈmɔraɪ] RZ.

memento mori

memento mori r.m. ndm.

MORI [Brit ˈmɒri] RZ.

MORI → Market and Opinion Research Institute

MORI

institut de sondage britannique

a MORI poll

un sondage d'opinion réalisé par l'institut MORI

origin [Brit ˈɒrɪdʒɪn, Am ˈɔrədʒən] RZ.

1. origin (gen):

origin (of custom, idea, person, relics)

origine r.ż.

his family has its origins in Scotland

sa famille est d'origine écossaise

the problem has its origin(s) in…

le problème provient de…

2. origin (of goods):

origin

provenance r.ż.

of unknown origin

d'origine inconnue

spare parts of European origin

pièces détachées en provenance d'Europe

prehistoric in origin

d'origine préhistorique

country of origin

pays d'origine

origami [Brit ˌɒrɪˈɡɑːmi, Am ˌɔrəˈɡɑmi] RZ.

origami

origami r.m.

Brig [Brit brɪɡ, Am brɪɡ] RZ. abrév écrite

Brig → Brigadier

Brig M. Sands

le général M. Sands

brig [Brit brɪɡ, Am brɪɡ] RZ.

1. brig NAUT.:

brig

brick r.m.

2. brig Am NAUT. (prison):

brig

cale r.ż.

3. brig Am (prison):

brig pot.

taule r.ż. slang

sprig [Brit sprɪɡ, Am sprɪɡ] RZ.

sprig (of thyme, parsley, lavender etc)

brin r.m.

sprig (of holly, mistletoe)

petite branche r.ż.

frig [Brit frɪɡ, Am frɪɡ] CZ. cz. nieprzech.

prig [Brit prɪɡ, Am prɪɡ] RZ.

prig

bégueule r.m. i r.ż.

moray eel [ˈmʌrɪ iːl] RZ.

moray eel

murène r.ż.

morig��ner w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła morig��ner w angielski»francuski słowniku

origin [ˈɒrɪdʒɪn, Am ˈɔ:rədʒɪn] RZ.

origin

origine r.ż.

sprig [sprɪg] RZ.

1. sprig (blade of grass):

sprig

brin r.m. (d'herbe)

2. sprig (twig):

sprig

brindille r.ż.

prig [prɪg] RZ. pej.

to be a prig

se prendre pour un saint

moron [ˈmɔ:rɒn, Am ˈmɔ:rɑ:n] RZ. pej. pot.

moron

débile r.m. i r.ż.

moral support RZ. no l.mn.

moral support

soutien r.m. moral

Morse [mɔ:s, Am mɔ:rs], Morse code RZ. no l.mn.

Morse

morse r.m.

I.more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] PRZYM.

more st. wyż. of

more

plus de

more wine/nuts

davantage de vin/noix

to have more sth than sb

avoir plus de qc que qn

is there any more wine?

y a-t-il encore du vin?

no more wine at all

plus du tout de vin

some more wine

encore un peu de vin

a few more nuts

quelques noix de plus

more and more questions

de plus en plus de questions

II.more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] PRZYSŁ.

more st. wyż. of

more

plus

more gifted than me

plus doué que moi

to drink a bit/much more

boire un peu/beaucoup plus

once more

une fois de plus

never more

plus jamais

to see more of sb

voir qn plus souvent

more than 10

plus de 10

more than ever

plus que jamais

the more you try

plus tu essaies

the more I ask him

plus je lui demande

she complains more and more

elle se plaint de plus en plus

III.more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] ZAIM. st. wyż. of much many

more

plus

more and more

de plus en plus

to have more than sb

en avoir plus que qn

to cost more than sth

coûter plus que qc

the more you eat, the more you get fat

plus on mange, plus on grossit

he eats more and more

il mange de plus en plus

do you need more?

en veux-tu encore?

what more does he want?

que veut-il de plus?

there is nothing more to do

il n'y a plus rien à faire

many do it but more don't

beaucoup le font mais plus encore ne le font pas

zwroty:

all the more

d'autant plus

all the more so because

d'autant plus que

more or less

plus ou moins

Zobacz też much, many

I.much <more, most> [mʌtʃ] PRZYM.

much

beaucoup de

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water

il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?

combien de lait?

too/so much water

trop/tellement d'eau

as much water as

autant d'eau que

three times as much water

trois fois plus d'eau

II.much <more, most> [mʌtʃ] PRZYSŁ.

much

très

much better

beaucoup mieux

thank you very much

merci beaucoup

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father

il est tout à fait comme son père

to be much surprised

être fort surpris

a much praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

much the best

de loin le meilleur

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.much <more, most> [mʌtʃ] ZAIM.

much

beaucoup

much of the criticism

beaucoup de critiques

not much of the money is left

il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day

une bonne partie de la journée

too much

trop

you earn twice as much as me

tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it

je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth

faire grand cas de qn/qc

I.many <more, most> [ˈmeni] PRZYM.

many

beaucoup de

very many flowers

un très grand nombre de fleurs

his many books

ses nombreux livres

how many glasses?

combien de verres?

too/so many people

trop/tellement de gens

one chair too many

une chaise en trop

as many words/letters as

autant de mots/lettres que

many times [or a time]

souvent

zwroty:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II.many <more, most> [ˈmeni] ZAIM.

many

beaucoup

many are here

un grand nombre sont ici

I've read so/too many

j'en ai tant/trop lu

not many like it

peu l'apprécient

one too many

un de trop

I saw many more

j'en ai vu un autre

III.many <more, most> [ˈmeni] RZ.

the many

la masse

I.moral [ˈmɒrəl, Am ˈmɔ:r-] PRZYM.

moral

moral(e)

he has no moral fibre

il n'a pas de force de caractère

II.moral [ˈmɒrəl, Am ˈmɔ:r-] RZ.

1. moral (moral message):

moral

morale r.ż.

2. moral l.mn. (standards):

moral

moralité r.ż.

I.right [raɪt] PRZYM.

1. right (morally good, justified):

right policy, attitude

bon(ne)

right distribution, punishment

juste

to do the right thing

bien agir

you did the right thing in the circumstances

tu as fait ce qu'il fallait

it's just not right

ce n'est pas normal

to keep on the right side of the law

rester dans la légalité

2. right (true, correct):

right answer, method, suspicion

bon(ne)

to be right about sth

avoir raison à propos de qc

42, that can't be right

42, ce n'est pas possible

that's right, 42

c'est bien ça, 42

the right way round [or around Am]

dans le bon sens

to be on the right side of forty

ne pas avoir encore quarante ans

3. right (best, appropriate):

right

bon(ne)

the right way to do things

la manière convenable de faire les choses

is this the right way to the post office?

est-ce que c'est le bon chemin pour la poste?

to be in the right place at the right time

être là où il faut au bon moment

4. right (direction):

right

droit(e)

to make a right turn

tourner à droite

a right hook SPORT

un crochet du droit

5. right (well):

right

bien

to be not (quite) right in the head pot.

ne pas avoir toute sa tête

to be as right as rain pot.

se porter comme un charme

6. right (in correct state):

to put sth right

redresser qc

to put a clock right

mettre une pendule à l'heure

7. right pot. (complete):

right

vrai(e)

right idiot

véritable

II.right [raɪt] RZ.

1. right (civil privilege):

right

droit r.m.

to be within one's rights to so sth

être dans son droit de faire qc

you've no right to do that

vous n'avez aucun droit de faire ça

she's a painter/writer in her own right

elle est peintre/écrivain grâce à ses propres mérites

2. right no l.mn. (lawfulness):

right

bien r.m.

I'm in the right

j'ai raison

3. right l.mn. (copyright):

right

droits mpl

all rights reserved

tous droits réservés

4. right (right side):

right

droite r.ż.

on the right

à droite

to make a right Am

tourner à droite

take the next right

prenez la prochaine à droite

5. right SPORT:

right

droit r.m.

6. right l.mn. (orderliness):

to put sth to rights

mettre de l'ordre dans qc

to put the world to rights

refaire le monde

III.right [raɪt] PRZYSŁ.

1. right (correctly):

right answer

correctement

2. right (well):

right work

bien

she doesn't dress/talk right

elle ne sait pas s'habiller/parler

he'll be right Aus pot.

ça va aller

3. right (in rightward direction):

right

à droite

to turn right

tourner à droite

4. right (precisely):

right

exactement

to be right behind sb

être juste derrière qn

to be right behind sb (encourage)

soutenir qn

IV.right [raɪt] CZ. cz. przech.

1. right (rectify):

right mistake

rectifier

right situation

redresser

2. right (set upright):

right

redresser

V.right [raɪt] WK

1. right (states accord):

right

d'accord!

2. right (attracts attention):

right

bon!

3. right pot. (requests confirmation):

right

n'est-ce pas?

4. right pot. (warns):

be on time, right?

soyez à l'heure, compris?

ne'er-do-well RZ.

ne'er-do-well

vaurien(ne) r.m. (r.ż.)