owal w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła owal w angielski»francuski słowniku

I.oral [Brit ˈɔːr(ə)l, Am ˈɔrəl] RZ. Brit

oral Am:

oral SZK., UNIW.

oral r.m.

II.oral [Brit ˈɔːr(ə)l, Am ˈɔrəl] PRZYM. (gen)

oral

oral

oral contraceptive, medicine

par voie orale

oral cavity, hygiene, thermometer

buccal

oral history

transmis oralement

oral evidence

verbal

oral tradition RZ.

oral tradition

tradition r.ż. orale

oral skills RZ. rz. l.mn.

oral skills

techniques r.ż. l.mn. d'expression orale

oral sex RZ.

oral sex

relations r.ż. l.mn. sexuelles bucco-génitales

I.own [Brit əʊn, Am oʊn] PRZYM. (belonging to particular person, group etc)

own

propre

his own car/house

sa propre voiture/maison

my own sister/daughter

ma propre sœur/fille

his own children

ses propres enfants

to have/start one's own business

avoir/lancer sa propre affaire

the company has its own lawyer

l'entreprise a son propre avocat

he has his own ideas about what the truth is

il a sa propre idée sur ce qui s'est vraiment passé

he is responsible to his own government/department

il est responsable devant son gouvernement/service

don't ask him to do it, he has his own problems

ne lui demande pas de le faire, il a assez de problèmes comme ça

for your/his/their own safety

pour ta/sa/leur sécurité

he's very nice in his own way

il est très gentil à sa manière

the film was, in his own words, ‘rubbish’

selon ses propres termes, le film était ‘nul’

the house has its own garage/garden

c'est une maison avec garage/jardin (privatif)

with my own eyes

de mes propres yeux

she does her own cooking/washing

c'est elle qui se fait à manger/qui fait sa lessive (elle-même)

he makes his own decisions

il prend ses décisions tout seul

II.own [Brit əʊn, Am oʊn] ZAIM.

I don't have a company car, I use my own

je n'ai pas de voiture de fonction, j'utilise la mienne

he didn't borrow it, it's his own

il ne l'a pas emprunté, c'est le sien

she borrowed my pen, because she'd lost her own

elle m'a emprunté mon stylo, parce qu'elle avait perdu le sien

they have problems of their own

ils ont assez de problèmes comme ça

when you have children of your own

quand tu auras des enfants

he has a room of his own

il a sa propre chambre

I have a suggestion of my own to make

j'ai une suggestion personnelle à faire

a house/a garden of our (very) own

une maison/un jardin (bien) à nous

it's his (very) own

c'est à lui (tout seul)

we've got nothing to call our own

nous n'avons rien à nous

my time's not my own

je n'ai pas une minute à moi

III.own [Brit əʊn, Am oʊn] CZ. cz. przech.

1. own (possess):

own car, house, dog

avoir

she owns three shops and a café

elle est propriétaire de trois magasins et d'un café

who owns this house/car?

à qui est cette maison/voiture?

he walks around as if he owns the place pej.

il se conduit comme s'il était chez lui

2. own (admit):

own

reconnaître, avouer

to own that …

avouer que …

IV.own [Brit əʊn, Am oʊn] CZ. cz. nieprzech.

to own to a mistake

reconnaître son erreur

he owned to having lied/cheated/forgotten

il a avoué or reconnu avoir menti/triché/oublié

V.own [Brit əʊn, Am oʊn]

to come into one's own

s'épanouir przen.

to do one's own thing

être indépendant

each to his own

chacun fait ce qu'il veut, chacun son truc pot.

to get one's own back

se venger (on sb de qn)

to hold one's own

bien se défendre

on one's own

tout seul

to get sb on their own

voir qn en privé

brown owl RZ.

brown owl

chat-huant r.m.

snowy owl RZ.

snowy owl

harfang r.m.

eagle owl RZ.

eagle owl

grand duc r.m.

owe [Brit əʊ, Am oʊ] CZ. cz. przech.

1. owe (be indebted for):

owe money, invention, life, success

devoir

to owe sth to sb good looks, talent

tenir qc de qn

to owe sth to sb failure, money

devoir qc à qn

I owe him £10 for the ticket

je lui dois 10 livres pour le billet

he still owes us for the ticket

il nous doit encore de l'argent pour le billet

I've forgotten my purse, can I owe it to you?

j'ai oublié mon porte-monnaie, est-ce que je peux te le rendre plus tard?

my mother, to whom I owe so much

ma mère, à qui je dois tout

I owe you one pot. or a favour

je te revaudrai ça

he owes me one pot. or a favour

il me doit bien ça

2. owe (be morally bound to give):

owe apology, duty, loyalty, explanation, thanks

devoir

you owe it to your parents to work hard

tu dois à tes parents de travailler dur

you owe it to yourself to try everything

tu te dois de tout essayer

don't think the world owes you a living pot.!

ne crois pas que le monde te doive quoi que ce soit!

he thinks the world owes him a living pot.!

il se prend pour un pacha

he thinks the world owes him a living pot.!

il s'imagine que tout lui est dû

3. owe (be influenced by):

to owe much/something to sb

devoir beaucoup/quelque chose à qn

his style owes much to the Impressionists

son style doit beaucoup aux impressionnistes

owl [Brit aʊl, Am aʊl] RZ.

owl

chouette r.ż.

owl (with tufted ears)

hibou r.m.

a wise old owl

un sage vieillard chenu

owal w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła owal w angielski»francuski słowniku

oral [ˈɔr·əl] PRZYM.

1. oral (spoken):

oral

oral(e)

2. oral (related to the mouth):

oral

buccal(e)

oral contraceptive

oral(e)

oral medication

par voie orale

night owl RZ. pot.

night owl

oiseau r.m. de nuit

own up CZ. cz. nieprzech.

own up

avouer

to own up to sth

avouer qc

owe [oʊ] CZ. cz. przech. a. przen.

owe

devoir

to owe sb sth

devoir qc à qn

to owe sb thanks/gratitude form.

devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

owl [aʊl] RZ.

owl

chouette r.ż.

screech owl RZ.

screech owl

effraie r.ż.

I.own [oʊn] ZAIM.

my own

le(la) mien(ne)

it is my own

c'est à moi

to have problems of one's own

avoir ses propres problèmes

a room of one's own

une chambre à soi

zwroty:

to come into one's own

révéler ses qualités

(all) on one's own

(tout) seul

II.own [oʊn] PRZYM.

own

propre

to use one's own car/brush

utiliser sa propre voiture/brosse

in one's own time (outside working hours)

en dehors des heures de travail de qn

III.own [oʊn] CZ. cz. przech.

own

posséder

as if they owned the place

comme s'ils étaient chez eux

wall-to-wall [ˌwɔl·t̬ə·ˈwɔl] PRZYM.

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette r.ż.

2. wall-to-wall przen.:

wall-to-wall coverage

couverture r.ż. (médiatique) complète

I.walk [wɔk] RZ.

1. walk (going on foot):

walk

marche r.ż.

a five-minute walk

une marche de cinq minutes

to be ten minutes' walk from here

être à dix minutes à pied d'ici

2. walk (gait):

walk

démarche r.ż.

3. walk (walking speed):

walk

pas r.m.

to go at a slow/fast walk

aller d'un pas lent/rapide

4. walk (stroll):

walk

promenade r.ż.

to go for a walk

aller se promener

to take sb out for a walk

emmener qn en promenade

to take a walk

faire une promenade

5. walk (promenade):

walk

promenade r.ż.

zwroty:

walk of life

milieu r.m.

from all walks of life

de tous les milieux

II.walk [wɔk] CZ. cz. przech.

1. walk (go on foot):

walk

parcourir (à pied)

you can walk it in half an hour

tu peux faire le chemin à pied en une demi-heure

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

emmener qn quelque part

to walk sb home

raccompagner qn à la maison

3. walk (take for a walk):

walk dog

sortir

4. walk (make move):

walk

faire marcher

III.walk [wɔk] CZ. cz. nieprzech.

1. walk (go on foot):

walk

marcher

it takes ten minutes to walk

cela prend dix minutes à pied

to walk into/out of a room

entrer dans/quitter une pièce

to walk up/down a road

monter/descendre une route

to walk along

marcher

2. walk (stroll):

walk

se promener

zwroty:

to walk on air

être sur un nuage

to walk on eggs

marcher sur des œufs

to walk the streets (wander)

errer dans les rues

to walk the streets (be a prostitute)

faire le trottoir

I.walk-on PRZYM.

a walk-on part [or role]

un rôle de figurant

II.walk-on RZ.

walk-on

figurant(e) r.m. (r.ż.)