troupea w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła troupea w francuski»angielski słowniku

troupeau <l.mn. troupeaux> [tʀupo] RZ. r.m.

1. troupeau:

troupeau (de bisons, de vaches, d'éléphants, de cerfs)

herd

troupeau (de moutons, de chèvres)

flock

troupeau (d'oies)

gaggle

2. troupeau (de personnes):

troupeau pej.

herd

3. troupeau REL.:

troupeau

flock

I.attrouper [atʀupe] CZ. cz. przech.

attrouper accident passants:

attrouper

to attract

II.s'attrouper CZ. cz. zwr.

s'attrouper cz. zwr. personnes, groupe:

s'attrouper

to gather (devant ou autour de around)

troupe [tʀup] RZ. r.ż.

1. troupe WOJSK.:

troupe

troops l.mn.

la troupe (l'armée)

the troops l.mn. , the army

la troupe (les simples soldats)

the rank and file, the troops

les troupes

the troops, the army l.poj.

les troupes de débarquement/de choc

landing/shock troops

troupes aéroportées

airborne troops

faire intervenir la troupe

to call in the troops

lever des troupes

to raise troops

des troupes fraîches

fresh troops

mouvement/déploiement de troupes

troop movement/deployment

passer les troupes en revue

to review the troops

servir dans la troupe

to serve as a soldier

2. troupe (de syndicat, parti) przen.:

les troupes

the troops

3. troupe TEATR:

troupe

company

troupe (qui voyage)

troupe

4. troupe (groupe):

troupe (d'éléphants, de cerfs)

herd

troupe (de moutons, d'oiseaux)

flock

troupe (de touristes)

troop

troupe (d'enfants)

band

en troupe

in a band ou group

se déplacer en troupe

to go about in a band ou group

en route, mauvaise troupe! żart.

let's go!

5. troupe (chez les scouts):

troupe

troop

troupier [tʀupje] RZ. r.m.

troupier

squaddie Brit

troupier

soldier

comique troupier (genre)

barrack room humour Brit

comique troupier (comédien)

≈ stand-up comic

boire comme un troupier

to drink like a fish

fumer comme un troupier

to smoke like a chimney

jurer comme un troupier

to swear like a trooper

I.grouper [ɡʀupe] CZ. cz. przech.

grouper factures, chèques:

grouper

to put [sth] together

grouper ses achats (dans un même magasin)

to make all one's purchases in the same store

grouper ses achats (à plusieurs acheteurs)

to make a group purchase

sauter en groupant les genoux

to jump with one's knees held against one's chest

II.se grouper CZ. cz. zwr.

1. se grouper (physiquement):

se grouper personnes:

to gather (autour de around)

groupez-vous par classes

get into your class groups

se grouper par trois

to form groups of three

2. se grouper (s'organiser):

se grouper

to form a group (autour de around)

groupez-vous sur les marches/dans le salon pour la photo

form a group on the stairs/in the lounge for the picture

restez groupés

keep together, stay in a group

en cas de fusillade, ne restez pas groupés

if there's any firing, scatter

courir/avancer groupés

to run/march in a group

I.regrouper [ʀ(ə)ɡʀupe] CZ. cz. przech.

1. regrouper:

regrouper (mettre ensemble) objets, mots, services, terrains

to group [sth] together

regrouper personnes

to bring [sth] together

regrouper provinces, territoires

to group [sth] together, to consolidate

regrouper intérêts

to pool

regrouper (amalgamer)

to merge

l'exposition regroupe vingt tableaux de Monet

the exhibition brings together twenty Monets

regrouper deux chapitres en un seul

to merge two chapters into one

les trois écoles regroupent 3 000 élèves

the three schools have a combined roll of 3, 000 pupils

questions regroupées autour d'un thème

questions based on a theme

2. regrouper (remettre ensemble):

regrouper élèves

to reassemble

regrouper partisans, armée

to rally

regrouper parti

to regroup

regrouper animaux

to round up

II.se regrouper CZ. cz. zwr.

1. se regrouper (se mettre ensemble):

se regrouper groupes, entreprises:

to group together

se regrouper mécontents:

to gather (together) (autour de around, derrière behind)

se regrouper en association

to form an association

2. se regrouper (se remettre ensemble):

se regrouper personnes:

to regroup

se regrouper coureurs:

to bunch together again

I.trouble [tʀubl] PRZYM.

1. trouble (pas transparent):

trouble eau, vin

cloudy

trouble verres, vitres

smudgy

2. trouble (flou):

trouble image, photo

blurred

trouble contours

vague, blurred

j'ai la vue trouble (temporaire)

my eyes are blurred

j'ai la vue trouble (permanent)

I have blurred vision

3. trouble:

trouble (équivoque) sentiment

confused

trouble relation

equivocal

trouble (louche) affaire, milieu, personnage

shady

trouble comportement

shifty

II.trouble [tʀubl] PRZYSŁ.

je vois trouble (temporaire)

my eyes are blurred

je vois trouble (permanent)

I have blurred vision

III.trouble [tʀubl] RZ. r.m.

1. trouble (insécurité):

trouble

unrest

2. trouble (mésentente, malaise):

semer le trouble

to sow discord

jeter le trouble

to stir up trouble

jeter le trouble dans les esprits

to sow confusion in people's minds

3. trouble:

trouble (confusion)

confusion

trouble (gêne)

embarrassment

ton trouble était visible (gêne)

you were visibly embarrassed ou flustered

éprouver ou ressentir un certain trouble

to feel rather confused

dominer son trouble

to overcome one's confusion

pour apaiser ou dissiper son trouble

to put him/her at ease

4. trouble (émoi):

trouble

emotion

ressentir un trouble

to feel an emotion

le premier trouble amoureux

the first stirrings of love

5. trouble MED.:

trouble

disorder

troubles digestifs/nerveux/de la vue/du sommeil (peut-être graves)

digestive/nervous/visual/sleep disorders

de légers troubles gastriques (pas graves)

minor gastric problems

troubles de la personnalité/du comportement/du langage

personality/behavioural Brit /speech disorders

trouble fonctionnel

functional disorder

troubles de la mémoire

memory problems

IV.trouble [tʀubl] RZ. r.m. l.mn.

trouble

unrest uncountable

trouble

disturbances

de graves troubles ont éclaté

serious disturbances have broken out

réprimer des troubles

to quell unrest

troubles ethniques

ethnic unrest

V.trouble [tʀubl]

trouble musculo-squelettique, TMS MED.

musculoskeletal injury, MSI, RSI

trouble obsessionnel compulsif, TOC PSYCH.

obsessive compulsive disorder

croupe [kʀup] RZ. r.ż.

1. croupe (de cheval):

croupe

croup

monter en croupe (à cheval)

to ride behind the saddle

monter en croupe (en moto)

to ride pillion

2. croupe (postérieur):

croupe pot.

behind pot.

croupe pot.

posterior żart.

3. croupe (de colline, montagne):

croupe

(rounded) top

dégrouper [deɡʀupe] CZ. cz. przech.

dégrouper

to divide into groups

sous-groupe <l.mn. sous-groupes> [suɡʀup] RZ. r.m.

sous-groupe

subgroup

troupea w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła troupea w francuski»angielski słowniku

troupeau <x> [tʀupo] RZ. r.m.

troupeau

herd

attrouper [atʀupe] CZ. cz. zwr.

s'attrouper sur la place

to gather in the square

troupe [tʀup] RZ. r.ż.

1. troupe WOJSK.:

troupe

troop

2. troupe TEATR:

troupe

troupe

troué(e) [tʀue] PRZYM.

chaussettes trouées

socks with holes in

trouvé(e) [tʀuve] PRZYM.

objets trouvés

lost property no l.mn.

excuse toute trouvée

ready-made excuse

I.grouper [gʀupe] CZ. cz. przech.

1. grouper (réunir):

grouper personnes, objets, idées

to group together

grouper ressources

to pool

2. grouper (classer):

grouper

to categorize

grouper dans une catégorie

to put into a category

II.grouper [gʀupe] CZ. cz. zwr.

se grouper

to gather

se grouper personnes, partis

to form a group

se grouper autour de qn

to gather around sb

I.regrouper [ʀ(ə)gʀupe] CZ. cz. przech. (mettre ensemble)

regrouper

to bring together

regrouper personnes

to gather together

II.regrouper [ʀ(ə)gʀupe] CZ. cz. zwr.

se regrouper autour de qn

to group together around sb

se regrouper autour de qn (se regrouper dans un but commun)

to join forces with a common objective

regroupez-vous pour la photo

gather together for the photo

roupettes [ʀupɛt] RZ.

roupettes fpl pot.:

roupettes

balls

roupettes

goolies Brit

groupe [gʀup] RZ. r.m.

1. groupe:

groupe

group

réduction de groupe

group reduction

travail en groupe

group work

par groupes de quatre

in groups of four

groupe de rock

rock band

groupe de pression

pressure group

groupe sanguin

blood group [or type]

2. groupe (ensemble de choses):

groupe électrogène

generating set

croupe [kʀup] RZ. r.ż.

croupe

rump

zwroty:

monter en croupe

to ride pillion

troupea Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła troupea w francuski»angielski słowniku

groupe r.m.

groupe à risques

risk group

groupe r.m.

groupe minoritaire

minority group

troupea z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła troupea w francuski»angielski słowniku

groupe de condensation

groupe de condensation

condensing unit

groupe de compression

groupe de compression

compressor unit

groupe frigorifique

groupe frigorifique

refrigerating unit

groupe de condensation refroidi par air

groupe de condensation refroidi par air

air-cooled condensing unit

groupe de compression pour entraînement par courroie

groupe de compression pour entraînement par courroie

compressor unit for belt drive

variante de groupe frigorifique

variante de groupe frigorifique

refrigerating unit variant

groupe de condensation refroidi par eau

groupe de condensation refroidi par eau

water-cooled condensing unit

variante de groupe

variante de groupe

variant of unit

groupe compound

groupe compound

compound compressor unit

système de groupe frigorifique

système de groupe frigorifique

refrigerating unit