Dirac w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Dirac w angielski»francuski słowniku

Doric [Brit ˈdɒrɪk, Am ˈdɔrɪk, ˈdɑrɪk] PRZYM.

Doric

dorique

bric-a-brac [Brit ˈbrɪkəbrak, Am ˈbrɪkəˌbræk] RZ.

bric-a-brac

bric-à-brac r.m.

bric-a-brac stall

éventaire r.m. de brocanteur

WRAC RZ.

WRAC WOJSK. → Women's Royal Army Corps

WRAC

services féminins de l'armée britannique

tric-trac [Brit ˈtrɪktrak, Am ˈtrɪktræk] RZ. GRY

tric-trac

trictrac r.m.

piracy [Brit ˈpʌɪrəsi, Am ˈpaɪrəsi] RZ.

1. piracy NAUT.:

piracy

piraterie r.ż.

2. piracy (of tapes, software):

piracy

duplication r.ż. pirate (of de)

miracle play RZ.

miracle play

miracle r.m.

miracle [Brit ˈmɪrək(ə)l, Am ˈmɪrək(ə)l] RZ.

miracle

miracle r.m.

to perform/accomplish a miracle

faire/accomplir un miracle

it's a miracle that …

c'est un miracle que …

+ tr. łącz. a minor miracle

un petit miracle

by some miracle

par on ne sait quel miracle

economic miracle

miracle économique

a miracle of efficiency etc

un prodige de

to work or perform miracles

faire des miracles (with avec)

to work or perform miracles przyd. cure, drug, recovery

miracle

I.dirty [Brit ˈdəːti, Am ˈdərdi] PRZYM.

1. dirty (messy, soiled):

dirty face, clothing, dish, carpet, mark, nappy, car, street, beach

sale

dirty work, job

salissant

to get dirty

se salir

to get or make sth dirty

salir qc

to get one's hands dirty przen.

mettre la main à la pâte

2. dirty MED. (not sterile):

dirty needle

qui a déjà servi

dirty wound

infecté

3. dirty (obscene) pot.:

dirty book, joke, idea, word

cochon/-onne pot.

dirty mind

mal tourné

to have a dirty mind

ne penser qu'à ça pot.

4. dirty (unhygienic, disgusting):

dirty habit, child

sale

you dirty pig pot.!

cochon/-onne! r.m./r.ż. pot.

5. dirty (dishonest) pot.:

dirty contest, election, fighter, player

déloyal

dirty cheat, liar, rascal

sale

dirty przyd. lie

grossier/-ière

you dirty rat!

sale type! pot.

that was a dirty trick

c'était un sale coup

it's a dirty business

c'est une affaire louche

6. dirty colour:

dirty

sale, terne

dirty green/white

vert/blanc sale or terne

7. dirty (stormy):

dirty weather, night

sale pot.

II.dirty [Brit ˈdəːti, Am ˈdərdi] PRZYSŁ. pot.

1. dirty (dishonestly):

to play or fight dirty

donner des coups en traître

2. dirty (obscenely):

dirty talk

grossièrement

to think dirty

avoir des pensées obscènes

3. dirty (as intensifier):

a dirty great dog

un chien vachement gros pot.

III.dirty [Brit ˈdəːti, Am ˈdərdi] CZ. cz. przech. dosł., przen.

dirty carpet, nappy:

dirty

salir

to dirty one's hands doing przen.

se salir les mains en faisant

IV.dirty [Brit ˈdəːti, Am ˈdərdi]

his name seems to be a dirty word around here

son nom semble être un mot tabou ici

to do the dirty on pot.

faire une crasse à pot.

to give sb a dirty look pot.

regarder qn d'un sale œil

to send sb to do one's dirty work pot.

faire faire le sale boulot à qn pot.

do your own dirty work pot.!

fais ton sale boulot toi-même pot.

dirt [Brit dəːt, Am dərt] RZ.

1. dirt (mess):

dirt (on clothing, in room)

saleté r.ż.

dirt (on body, cooker)

crasse r.ż.

dirt (in carpet, engine, filter)

saletés r.ż. l.mn.

wash the dirt off your face!

décrasse-toi la figure!

to show the dirt

être salissant

2. dirt:

dirt (soil)

terre r.ż.

dirt (mud)

boue r.ż.

3. dirt (gossip):

dirt pot., pej.

ragots r.m. l.mn.

to dig up dirt on

dénicher des ragots sur

to dish the dirt on or about

répandre des ragots sur

4. dirt euf.:

dirt (obscenity)

obscénités r.ż. l.mn.

dirt (excrement)

excréments r.m. l.mn.

to make sb eat dirt pot. Am

faire mordre la poussière à qn pot.

to treat sb like dirt

traiter qn comme un moins que rien pot.

dirge [Brit dəːdʒ, Am dərdʒ] RZ.

1. dirge:

dirge MUZ., LIT.

hymne r.m. funèbre

2. dirge (mournful song):

dirge

chant r.m. lugubre

3. dirge (lengthy complaint):

dirge żart., pej.

chanson r.ż. lugubre

Dirac w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Dirac w angielski»francuski słowniku

WRAC [ræk] RZ. Brit

WRAC skrót od Women's Royal Army Corps

WRAC

corps féminin de l'armée britannique

bric-a-brac [ˈbrɪkəbræk] RZ. no l.mn.

bric-a-brac

bric-à-brac r.m.

piracy [ˈpaɪərəsi, Am ˈpaɪrə-] RZ. no l.mn.

piracy

piraterie r.ż.

piracy HAND.

piratage

miracle [ˈmɪrəkl] RZ.

miracle

miracle r.m.

it's a miracle I'm here

c'est un miracle que je sois là tr. łącz.

a miracle of technology

un miracle de la technologie

a miracle drug/cure

un médicament/traitement miracle

I.dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] RZ. Brit, Aus no l.mn.

to do the dirty on sb

faire une vacherie à qn

II.dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] CZ. cz. przech.

dirty

salir

III.dirty <-ier, -iest> [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] PRZYM.

1. dirty (unclean):

dirty

sale

2. dirty (causing to be dirty):

dirty

salissant(e)

to do the dirty work przen.

faire le sale boulot

3. dirty (mean):

dirty

sale

dirty tricks campaign

une campagne pleine de coups bas

4. dirty (lewd):

dirty movie, book

cochon(ne)

dirty look

noir(e)

dirty old man

lubrique

dirty weekend

coquin(e)

dirty words

obscénités fpl

dirty talk

grossièretés fpl

5. dirty (not pure):

dirty colour

sale

a dirty grey colour

une couleur grisâtre

IV.dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] PRZYSŁ. Brit pot.

a dirty great car

une super grosse voiture

to play dirty

donner des coups bas

to talk dirty

dire des gros mots

to talk dirty (make explicit comments)

dire des cochonneries

dirt [dɜ:t, Am dɜ:rt] RZ. no l.mn.

1. dirt (unclean substance):

dirt

saleté

white shows the dirt

le blanc est salissant

2. dirt (earth):

dirt

terre r.ż.

3. dirt (bad language):

dirt

obscénité r.ż.

4. dirt (scandal):

dirt

ragots mpl

5. dirt (excrement):

dirt

excréments mpl

6. dirt (unclean condition):

dirt

crasse r.ż.

to treat sb like dirt

traiter qn comme un chien

zwroty:

to eat dirt

ramper

dire [ˈdaɪəʳ, Am ˈdaɪɚ] PRZYM.

1. dire (terrible):

dire

horrible

2. dire (very bad):

dire

mauvais(e)

3. dire (serious):

dire

sérieux(-euse)

zwroty:

to be in dire straits

être dans une mauvaise passe

I.crack [kræk] RZ.

1. crack (fissure):

crack

fissure r.ż.

crack on skin

gerçure r.ż.

2. crack (opening):

crack of door

entrebâillement r.m.

to open a door/window (just) a crack

entrouvrir une porte/fenêtre

3. crack (sharp sound):

crack

craquement r.m.

crack of a rifle, whip

claquement r.m.

4. crack pot. (form of cocaine):

crack

crack r.m.

5. crack pot. (joke):

crack

plaisanterie r.ż.

6. crack pot. (attempt):

crack

essai r.m.

to have a crack at sth

tenter qc

zwroty:

at the crack of dawn

aux aurores

the crack of doom

le glas du Jugement dernier

II.crack <inv> [kræk] PRZYM.

crack

d'élite

III.crack [kræk] CZ. cz. przech.

1. crack (make a crack in):

crack

fêler

crack nuts

casser

to crack sth open

ouvrir qc

2. crack (solve):

crack a problem

résoudre

crack a code

déchiffrer

3. crack (make sound with):

crack

faire claquer

to crack the whip

faire claquer le fouet

to crack the whip przen.

agir avec autorité

4. crack (hit):

crack

frapper

crack one's knuckles

craquer

to crack one's head on sth

se cogner la tête sur qc

zwroty:

to crack a joke

dire une plaisanterie

IV.crack [kræk] CZ. cz. nieprzech.

1. crack (have a crack):

crack

se fêler

crack skin, lips

se gercer

crack paint

se craqueler

crack facade

se fissurer

2. crack pot. (fail):

crack relationship

casser

3. crack (break down):

crack

craquer

4. crack (make a sharp noise):

crack

craquer

crack whip

claquer

crack voice

se casser

zwroty:

to get cracking on/with sth

se mettre à faire qc

I.track [træk] RZ.

1. track (path):

track

chemin r.m.

2. track (rails):

track

voie r.ż. ferrée

3. track Am (in railroad station) → platform

4. track l.mn. (mark):

track

traces fpl

5. track (course followed):

track a. przen.

piste r.ż.

on sb's track

sur la piste de qn

6. track (path taken by sth):

track

trajectoire r.ż.

7. track (career path):

track

voie r.ż.

8. track SPORT:

track for running

piste r.ż.

track horseracing venue

champ r.m. de course

track motor racing venue

circuit r.m. automobile

9. track:

track (on record)

piste r.ż.

track (song)

morceau r.m.

zwroty:

to cover one's tracks

brouiller les pistes

to keep track of changes/the situation

suivre les changements/la situation

to lose track of sb

perdre qn de vue

I've lost track of my accounts

je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes

to make tracks pot.

filer

to be on the wrong track

faire fausse route

to be on the wrong side of the tracks pot.

être du mauvais côté de la barrière

II.track [træk] CZ. cz. przech.

1. track (pursue):

track animal

pister

track fugitive

traquer

2. track (follow the course):

track airplane, missile

suivre la trajectoire de

3. track (trace):

track

rechercher

III.track [træk] CZ. cz. nieprzech.

1. track FILM:

track

faire un travelling

2. track (follow a course):

to track across sth

se déplacer à travers qc

Zobacz też platform shoes, platform

platform shoes RZ. l.mn.

platform shoes

chaussures fpl à semelles compensées

platform [ˈplætfɔ:m, Am -fɔ:rm] RZ.

1. platform (raised surface):

platform

plateforme r.ż.

2. platform Brit, Aus KOL.:

platform

quai r.m.

3. platform (stage):

platform

estrade r.ż.

to share a platform with sb

partager la tribune avec qn

to be a platform for sth przen.

être une tribune pour qc

4. platform l.mn. → platform shoes

I.race¹ [reɪs] RZ.

1. race SPORT:

a 100-metre race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course r.ż.

the race for the presidency

la course à la présidence

zwroty:

a race against time

une course contre la montre

II.race¹ [reɪs] CZ. cz. nieprzech.

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

to race each other

se faire la course

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III.race¹ [reɪs] CZ. cz. przech.

1. race (compete with):

race

faire la course avec

2. race (enter for races):

race

faire courir

3. race (rev up):

race

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse