Dlho w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Dlho w angielski»francuski słowniku

New Delhi [Brit ˈdɛli, Am ˌn(j)u ˈdɛli] Am [ˌnuː-]

New Delhi

New Delhi

echo sounder RZ.

echo sounder

sondeur r.m. à ultrasons

echo chamber RZ.

echo chamber RADIO, TV

chambre r.ż. résonnante

boho [Brit ˈbəʊhəʊ, Am ˈboʊhoʊ] PRZYM. pot.

boho fashion

bohème

boho lifestyle

de bohème

who [Brit huː, hʊ, Am hu] ZAIM. Who is translated by qui.
In questions qui on its own as the object of a verb requires inversion of the verb: who did he call? = qui a-t-il appelé? but qui followed by est-ce que or est-ce qui needs no inversion: qui est-ce qu'il a appelé? Note, however, that the form il a appelé qui? is also used in spoken French.
For particular usages see the entry below.

1. who (interrogative):

who (as subject)

qui (est-ce qui)

who (as object)

qui (est-ce que)

who (after prepositions)

qui

who knows the answer?

qui connaît la réponse?

who did you invite?

qui est-ce que tu as invité?, qui as-tu invité?

who's going to be there?

qui sera là?

behind/next to who?

derrière/à côté de qui?

who was she with?

elle était avec qui?, avec qui était-elle?

who does he live with?

il habite avec qui?, avec qui est-ce qu'il habite?

who did you buy it for?

pour qui l'as-tu acheté?

who did you get it from?

qui te l'a donné?

‘I gave it away’, ‘who to?’

‘je l'ai donné’—‘à qui?’

do you know who's who?

est-ce que tu sais qui est qui?

I was strolling along when who should I see but Diane

je me promenais et devine qui j'ai rencontré…Diane

who shall I say is calling? (on phone)

‘c'est de la part de qui?’

2. who (relative):

who (as subject)

qui

who (as object)

que

who (after prepositions)

qui

his friend who lives/who he sees

son ami qui habite/qu'il voit

he/she who

celui/celle qui

they or those who

ceux/celles qui

those who have something to say should speak up now

quiconque a quelque chose à dire doit le dire or ceux qui ont quelque chose à dire doivent le dire maintenant

3. who (whoever):

bring who you like

tu peux amener qui tu veux

who do you think you are?

tu te prends pour qui?

who do you think you're talking to?

à qui est-ce que tu crois parler?

who's he to tell you what to do?

de quel droit est-ce qu'il te donne des ordres?

WHO RZ.

WHO → World Health Organization

WHO

OMS r.ż.

Zobacz też World Health Organization

World Health Organization, WHO RZ.

World Health Organization

Organisation r.ż. mondiale de la santé

who's who RZ.

who's who

≈ bottin r.m. mondain

you-know-who ZAIM. pot.

you-know-who

qui-vous-savez, qui-tu-sais

tho' abrév écrite

tho' → though

Zobacz też though

I.though [Brit ðəʊ, Am ðoʊ] SPÓJ.

1. though (emphasizing contrast: although):

though

bien que + tr. łącz.

we enjoyed the trip (even) though it was very hot

nous avons apprécié le voyage bien qu'il ait fait très chaud or malgré la chaleur

though she's clever or clever though she is, she's not what we're looking for

bien qu'elle soit intelligente or aussi intelligente soit-elle, elle n'est pas ce que nous cherchons

strange though it may seem

si bizarre que ça puisse paraître

talented though he is, I don't like him

il a beau être doué, je ne l'aime pas

2. though (modifying information: but):

though

bien que

though + tr. łącz.

mais

I think she knows though I can't be sure

je pense qu'elle le sait, mais je n'en suis pas sûr

you can still cancel though you'll be charged £10

vous pouvez toujours annuler mais vous devrez payer 10 livres

the house was small though well-designed

la maison était petite mais elle était bien conçue or quoique bien conçue

a foolish though courageous act

un acte stupide quoique courageux

that was delicious though I say so myself!

sans me vanter, c'était délicieux!

II.though [Brit ðəʊ, Am ðoʊ] PRZYSŁ.

though

quand même, toutefois

fortunately, though, they survived

heureusement ils s'en sont sortis

in all, though, we had a good time

tout compte fait, nous nous sommes quand même amusés

she's probably not home, I'll keep trying though

elle n'est sûrement pas chez elle mais j'essaie quand même de la joindre

‘travelling abroad's expensive’—‘it's worth it, though’

‘le voyage à l'étranger revient cher’—‘ça vaut quand même la dépense’

‘travelling abroad's expensive’—‘it's worth it, though’

‘le voyage à l'étranger revient cher’—‘n'empêche que ça vaut la dépense’ pot.

I.echo <pl echoes> [Brit ˈɛkəʊ, Am ˈɛkoʊ] RZ.

1. echo (of sound):

echo

écho r.m.

to cheer to the echo

applaudir à tout rompre

2. echo (overtone):

echo

écho r.m.

3. echo (of idea, opinion etc):

to have echoes of sth

rappeler qc

II.echo [Brit ˈɛkəʊ, Am ˈɛkoʊ] CZ. cz. przech.

1. echo dosł.:

echo

répercuter, renvoyer [qc] en écho

2. echo (repeat):

echo idea, opinion etc

reprendre

3. echo (resemble):

echo artist, style

rappeler

III.echo [Brit ˈɛkəʊ, Am ˈɛkoʊ] CZ. cz. nieprzech.

echo

retentir, résonner (to, with de, around dans)

Dlho w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Dlho w angielski»francuski słowniku

echo sounder RZ.

echo sounder

sondeur r.m. à ultrasons

echo chamber RZ.

echo chamber

chambre r.ż. sonore

tho [ðoʊ] SPÓJ. pot.

tho skrót od though

Zobacz też though

I.though [ðoʊ] SPÓJ.

though

bien que +subj

even though I'm tired, tired though I am

même si je suis fatigué

zwroty:

as though

comme si

it looks as though it's raining

il semble qu'il pleuve

it's dry though cloudy

il ne pleut pas même si le temps est couvert

II.though [ðoʊ] PRZYSŁ.

though

pourtant

it's still delicious, though

c'est quand même délicieux

who [hu] pyt. or wzgl. zaim.

who

qui

Zobacz też whose, whom

I.whose [huz] dzierż. przym.

whose book is this?

à qui est ce livre?

whose son is he?

de qui est-il le fils?

whose car did you take?

tu/vous as/avez pris la voiture de qui?

the girl whose brother I saw

la fille dont j'ai vu le frère

II.whose [huz] dzierż. zaim.

whose is this pen?

à qui est ce stylo?

whose can I borrow?

lequel est-ce que je peux emprunter?

whom [hum] form. pyt. or wzgl. zaim.

whom did he see?

qui a-t-il vu?

those whom I love

ceux que j'aime

the person of whom I spoke

la personne dont j'ai parlé

WHO [ˈdʌb·l·ju·eɪtʃ·ˌoʊ] RZ.

WHO skrót od World Health Organization

WHO

OMS r.ż.

I.echo <-es> [ˈek·oʊ] RZ. a. przen.

echo

écho r.m.

II.echo <-es, -ing, -ed> [ˈek·oʊ] CZ. cz. nieprzech.

echo

faire écho

to echo with sth

retentir de qc

III.echo <-es, -ing, -ed> [ˈek·oʊ] CZ. cz. przech.

1. echo:

echo

répéter

2. echo przen.:

echo

rappeler

chop-chop WK pot.

chop-chop

vite!

I.show [ʃoʊ] RZ.

1. show (demonstration):

show

démonstration r.ż.

2. show (false demonstration):

show

semblant r.m.

just for show

pour impressionner

3. show (exhibition):

show of fashion

défilé r.m.

show of photographs

exposition r.ż.

dog show

exposition canine

to be on show

être exposé

4. show:

show (play)

spectacle r.m.

show (concert)

concert r.m.

puppet show

spectacle de marionnettes

5. show TV:

show

émission r.ż.

radio show

émission de radio

6. show FILM:

show

séance r.ż.

the movie show starts at 8:30

la séance de cinéma est à 20h30

7. show pot. (business):

show

affaires fpl

zwroty:

on a show of hands

à main levée

let's get the show on the road pot.

au boulot

to put on a good show

bien se défendre

to make a show of doing sth

faire semblant de faire qc

the show must go on przysł.

la vie continue

II.show <showed, shown> [ʃoʊ] CZ. cz. przech.

1. show (display):

show flag, way

montrer

to show signs of sth

donner des signes de qc

to show one's work SZT.

exposer ses œuvres

to show slides

faire une séance diapos

to show sb around a place

faire visiter un endroit à qn

to show sb how to +infin

montrer à qn comment +infin

2. show (express):

show bias, enthusiasm

montrer

show courage, initiative

faire preuve de

to show sb respect

montrer du respect pour qn

3. show (record):

show

enregistrer

show statistics

montrer

show profit, loss

faire apparaître

4. show (escort):

show

raccompagner

to show sb to the door

raccompagner qn jusqu'à la porte

5. show (project):

show movie, TV drama

passer

it's showing at the Odeon

il passe à l'Odéon

zwroty:

to show sb the door

virer qn

to dare (to) show one's face

oser se montrer

to show one's hand

montrer son jeu

he has nothing to show for his efforts

il n'a pas été récompensé pour ses efforts

that will show him/them pot.

ça lui/leur apprendra

III.show <showed, shown> [ʃoʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. show (be visible):

show

se voir

2. show slang (arrive):

show

arriver

3. show (be shown):

show film

passer

I.hook [hʊk] RZ.

hook (curved device) a. sports:

hook

crochet r.m.

hook for coats

patère r.ż.

hook for fish

hameçon r.m.

zwroty:

by hook or by crook

par tous les moyens

hook, line and sinker

complètement

II.hook [hʊk] CZ. cz. przech.

hook

accrocher

hook a fish

hameçonner

to hook sth to sth

accrocher qc à qc

III.hook [hʊk] CZ. cz. nieprzech.

hook

s'agrafer

I.hope [hoʊp] RZ.

hope

espoir r.m.

beyond hope

sans espoir

II.hope [hoʊp] CZ. cz. nieprzech.

hope

espérer

to hope for sth

espérer qc

III.hope [hoʊp] CZ. cz. przech.

hope

espérer

I hope not

j'espère que non

to hope to +infin

espérer +infin