losar w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła losar w angielski»francuski słowniku

loser [Brit ˈluːzə, Am ˈluzər] RZ.

1. loser:

loser (gen) GRY, SPORT (person who fails to win)

perdant/-e r.m./r.ż.

to be a good/bad loser

être bon/mauvais perdant

you won't be the loser by it

vous n'y serez pas perdant

that policy's a vote-loser

cette politique est destinée à faire perdre des voix

(generally unsuccessful person) a born loser

un perdant né/une perdante née pot.

r.m./r.ż. he's a born loser

c'est un perdant né pot.

2. loser pot., pej.:

loser

raté/-e r.m./r.ż. pot.

you're a sad loser

tu n'es qu'un pauvre raté

money-loser RZ.

money-loser

affaire r.ż. déficitaire

tsar [Brit zɑː, tsɑː, Am zɑr, (t)sɑr] RZ.

1. tsar (ruler):

tsar

tsar r.m.

2. tsar (government supremo):

drugs tsar

Monsieur drogue

homelessness tsar

Monsieur sans-abri

rosary [Brit ˈrəʊz(ə)ri, Am ˈroʊz(ə)ri] RZ.

1. rosary (prayer):

rosary

rosaire r.m.

to say the rosary

réciter le rosaire

zwroty:

rosary, a. rosary beads

chapelet r.m.

rosary, a. rosary beads

rosaire r.m.

I.lose <cz. przeszł., part passé lost> [Brit luːz, Am luz] CZ. cz. przech.

1. lose (mislay):

lose object, person

perdre

to lose one's way dosł.

se perdre, perdre son chemin

to lose one's way przen.

s'égarer

2. lose (be deprived of):

lose

perdre

the poem has lost something in translation

le poème a perdu quelque chose à la traduction

to lose interest in sth

se désintéresser de qc

to lose touch (with person, reality, situation)

perdre contact (with avec)

to lose the use of limb, muscle

perdre l'usage de

to lose one's life

mourir

many lives were lost

il y a eu de nombreuses victimes

200 jobs will be lost

200 emplois vont être supprimés

to lose one's breath

s'essouffler

to lose one's figure

s'épaissir

he's losing his looks

il n'est plus aussi beau qu'autrefois

we are losing a lot of business to our competitors

nous avons perdu beaucoup d'affaires au profit de nos concurrents

they lost both sons in the war

ils ont perdu leurs deux fils pendant la guerre

to be lost at sea

périr en mer

to have nothing/little to lose pot.

n'avoir rien/pas grand-chose à perdre

try it, you've nothing to lose pot.!

essaie, tu n'as rien à perdre!

you've nothing to lose by applying

tu ne risques rien en posant ta candidature

I daren't, I've got too much to lose

je n'ose pas, c'est trop risqué

3. lose (miss, waste):

lose chance

manquer

lose time

perdre

there's no time/not a moment to lose

il n'y a pas de temps/un instant à perdre

stopping meant losing vital seconds

s'arrêter représentait une perte de secondes capitales

he lost no time in replying

il n'a pas perdu de temps pour répondre

this allusion was not lost on him

cette allusion ne lui a pas échappé

4. lose (be defeated in) (gen):

lose PR., POLIT., SPORT fight, war, match, game, race, case, bet, election, vote

perdre

lose argument, debate

avoir le dessous dans

lose appeal

perdre en

5. lose:

lose (not hear or understand) remark, word

manquer

lose (not see) moving object

perdre [qc] de vue

you've lost me there pot.!

je ne vous suis plus!

their cries were lost in the din

leurs cris ont été étouffés par le vacarme

6. lose (shake off, get rid of):

lose habit, unwanted person or object

se débarrasser de

lose habit, unwanted person or object

semer pot.

lose pursuer job

supprimer

lose worker

licencier

7. lose (go slow) clock, watch:

lose minutes, seconds

retarder de

8. lose (cause to forfeit):

to lose sb sth

faire perdre qc à qn

his speech lost the party a million votes

son discours a fait perdre au parti un million de voix

II.lose <cz. przeszł., part passé lost> [Brit luːz, Am luz] CZ. cz. nieprzech.

1. lose (be defeated):

lose

perdre (to sb devant qn)

they lost to the French team

ils se sont fait battre par l'équipe française

2. lose (be worse off, deteriorate):

lose

perdre

they lost on the sale of the house

ils ont vendu la maison à perte

the novel loses in translation

le roman y perd à la traduction

try it, you can't lose!

essaie, tu n'as rien à perdre!

3. lose clock, watch:

lose

retarder

III.to lose oneself in <cz. przeszł., part passé lost> CZ. cz. zwr.

to lose oneself in book

se plonger dans

to lose oneself in contemplation

se perdre dans

IV.lose [Brit luːz, Am luz]

to lose it (totally) pot.

péter les plombs pot.

trading loss RZ. FIN.

trading loss

pertes r.ż. l.mn.

consequential loss RZ.

consequential loss

perte r.ż. indirecte

profit and loss account RZ.

profit and loss account

compte r.m. de pertes et profits

lose out CZ. [Brit luːz -, Am luz -]

lose out

être perdant

to lose out on deal

perdre dans

to lose out on deal

manquer, rater pot.

chance, opportunity, bargain to lose out to sb

se faire dépasser par qn

loss [Brit lɒs, Am lɔs, lɑs] RZ. (gen)

loss HAND., FIN., POLIT.

perte r.ż. (of de)

heat/weight loss

perte de chaleur/de poids

loss of blood

perte de sang

there was great loss of life

il y a eu de nombreuses victimes

loss of income or earnings

manque r.m. à gagner

loss of sound/vision TV

interruption r.ż. du son/de l'image

with the loss of 300 jobs

avec la suppression de 300 emplois

he is a great loss to the arts

c'est une grande perte pour les arts

he's no great loss

ce n'est pas une grande perte

a sense of loss

un sentiment de vide

to make a loss on sth HAND.

enregistrer une perte sur qc

to trade at a loss HAND.

vendre à perte

to suffer losses HAND., WOJSK.

subir des pertes

the party suffered heavy losses in the elections

le parti a perdu beaucoup de voix aux élections

to be at a loss (puzzled)

être perplexe

to be at a loss (helpless)

être perdu

to be at a loss as to what to do

ne pas savoir du tout quoi faire

I'm at a loss to explain it

je suis dans l'impossibilité de l'expliquer

he was at a loss for words

les mots lui manquaient

she's never at a loss for words

elle a toujours quelque chose à dire

to cut one's losses

arrêter les dégâts pot.

it's his/their loss

tant pis pour lui/eux

their loss is our gain

autant de gagné pour nous

losar w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła losar w angielski»francuski słowniku

loser RZ.

1. loser (defeated person, group):

loser

perdant(e) r.m. (r.ż.)

2. loser pej. (habitually unsuccessful person):

loser

loser r.m.

tsar [zɑ:ʳ, Am zɑ:r] RZ.

tsar

tsar r.m.

rosary <-ies> [ˈrəʊzərɪ, Am ˈroʊ-] RZ.

1. rosary (prayer beads):

rosary

chapelet r.m.

2. rosary (prayers):

rosary

rosaire r.ż.

loss-making PRZYM.

loss-making

à perte

long-lost PRZYM.

long-lost

perdu(e) depuis longtemps

loss <-es> [lɒs, Am lɑ:s] RZ.

loss

perte r.ż.

to be at a loss to +infin

être embarrassé pour +infin

to sell at a loss GOSP.

vendre à perte

I.lose <lost, lost> [lu:z] CZ. cz. przech.

lose

perdre

to lose one's life

perdre la vie

to lose one's breath

perdre son souffle

to lose no time in doing sth

ne pas perdre de temps à faire qc

to lose one's control of sb/sth

perdre le contrôle de qn/qc

to lose one's head/nerve

perdre la tête/son sang froid

zwroty:

to lose face

perdre face

to lose heart

perdre courage

to lose one's heart to sb/sth

tomber amoureux de qn/qc

to have lost one's marbles iron., żart.

perdre la tête

to have nothing to lose

n'avoir rien à perdre

to lose one's shirt

perdre sa chemise

to lose sight of sth

perdre de vue qc

to lose sleep over sth

s'en faire pour qc

to lose touch with sb

rester en contact avec qn

to lose touch with reality

perdre tout sens de la réalité

to lose track of sb/sth

perdre la trace de qn/qc

to lose one's way

s'égarer

II.lose <lost, lost> [lu:z] CZ. cz. nieprzech.

lose

perdre

to lose to sb/sth

se faire battre par qn/qc

I.lost [lɒst, Am lɑ:st] CZ.

lost I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of lose

II.lost [lɒst, Am lɑ:st] PRZYM.

lost soul

en peine

lost opportunity

manqué(e)

to be lost

être perdu

to get lost

s'égarer

lost property (office)

objets mpl trouvés

zwroty:

a lost cause

une cause perdue

Zobacz też lose

I.lose <lost, lost> [lu:z] CZ. cz. przech.

lose

perdre

to lose one's life

perdre la vie

to lose one's breath

perdre son souffle

to lose no time in doing sth

ne pas perdre de temps à faire qc

to lose one's control of sb/sth

perdre le contrôle de qn/qc

to lose one's head/nerve

perdre la tête/son sang froid

zwroty:

to lose face

perdre face

to lose heart

perdre courage

to lose one's heart to sb/sth

tomber amoureux de qn/qc

to have lost one's marbles iron., żart.

perdre la tête

to have nothing to lose

n'avoir rien à perdre

to lose one's shirt

perdre sa chemise

to lose sight of sth

perdre de vue qc

to lose sleep over sth

s'en faire pour qc

to lose touch with sb

rester en contact avec qn

to lose touch with reality

perdre tout sens de la réalité

to lose track of sb/sth

perdre la trace de qn/qc

to lose one's way

s'égarer

II.lose <lost, lost> [lu:z] CZ. cz. nieprzech.

lose

perdre

to lose to sb/sth

se faire battre par qn/qc

I.close² [kləʊz, Am kloʊz] RZ. no l.mn.

close

fin r.ż.

to bring sth to a close

conclure qc

to come to a close

prendre fin

II.close² [kləʊz, Am kloʊz] CZ. cz. przech.

1. close (shut):

close

fermer

2. close (end):

close

mettre fin à

close bank account

fermer

close deal

conclure

zwroty:

to close the stable door after the horse has bolted

prendre des précautions après coup

to close one's eyes to sth

fermer les yeux sur qc

III.close² [kləʊz, Am kloʊz] CZ. cz. nieprzech.

1. close (shut):

close

fermer

close eyes, door

se fermer

2. close (end):

close

prendre fin

I.slosh [slɒʃ, Am slɑ:ʃ] CZ. cz. przech.

1. slosh pot. (pour liquid carelessly):

slosh

renverser

2. slosh Brit pot. (hit):

slosh

cogner

II.slosh [slɒʃ, Am slɑ:ʃ] CZ. cz. nieprzech. to slosh (about)

1. slosh (move through water):

to slosh (about)

patauger

2. slosh (make a splashing sound):

to slosh (about)

clapoter