main-d w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła main-d w francuski»angielski słowniku

lave-mains, lave-main <l.mn. lave-mains> [lavmɛ̃] RZ. r.m.

lave-mains

wash-hand basin

sèche-mains, sèche-main <l.mn. sèche-mains> [sɛʃmɛ̃] RZ. r.m.

sèche-mains

hand-drier Brit

sèche-mains

blower Am

essuie-mains, essuie-main <l.mn. essuie-mains> [esɥimɛ̃] RZ. r.m.

essuie-mains

hand towel

appui-main, appuie-main <l.mn. appuis-main, appuie-mains> [apɥimɛ̃] RZ. r.m.

appui-main

maulstick

appui-main

mahlstick

Maine-et-Loire [mɛnelwaʀ] r.m. (département)

le Maine-et-Loire

Maine-et-Loire

Maine [mɛn] r.m.

Maine

Maine

maint (mainte) [mɛ̃, mɛ̃t] PRZYM. nieokr.

maint (mainte)

many + cz. l.mn.

maint (mainte)

many a + cz. l.poj.

pour maint lecteur

for many a reader, for many readers

on retrouvera le même phénomène dans mainte famille

we come across the same phenomenon in many families

j'y ai séjourné maintes fois

I've stayed there many a time, many's the time I've stayed there

maints politiciens

many a politician

maintes et maintes fois

time and (time) again

à maintes reprises

many times

main-d'œuvre <l.mn. mains-d'œuvre> [mɛ̃dœvʀ] RZ. r.ż.

1. main-d'œuvre (travailleurs):

main-d'œuvre

labour Brit uncountable

main-d'œuvre bon marché/qualifiée/immigrée

cheap/skilled/immigrant labour

main-d'œuvre féminine

female labour

2. main-d'œuvre (travail):

main-d'œuvre

labour Brit

coût de la main-d'œuvre

labour costs l.mn.

mais¹ [mɛ] SPÓJ.

1. mais (introduisant une correction, une opposition):

mais

but

il est intelligent mais paresseux

he's intelligent but lazy

elle n'arrive pas lundi mais mardi

she's not arriving on Monday but on Tuesday, she's arriving on Tuesday, not Monday

non seulement il est malhonnête, mais en plus il s'en vante

not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

il est acteur mais aussi écrivain

he's an actor and a writer as well

incroyable mais vrai

strange but true

mais il avait pourtant dit qu'il viendrait

but he did say he would come

2. mais (pour renforcer):

mais c'est de la folie!

but that's madness!

mais c'est tout naturel!

but it's only natural!

mais ne t'inquiète donc pas!

don't you worry about it

mais c'est vrai, je t'assure!

but it's true, I tell you!

il est bête, mais bête!

he's so incredibly stupid!

il faisait chaud, mais chaud!

it was so incredibly hot!

je n'ai rien compris, mais vraiment rien!

I understood absolutely nothing!

‘est-ce que je peux venir aussi?’—‘mais oui! ou bien sûr! ou certainement!’

‘can I come too?’—‘of course!’

3. mais (marquant l'indignation, l'impatience):

mais où est-il passé?

where on earth has he got to? pot.

mais qu'est-ce qui se passe ici?

what on earth is going on here? pot.

mais vas-tu te taire!

can't you just shut up? pot.

non mais (des fois) pot.!

for God's sake!, really!

non mais quel culot!

really! what a nerve!

non mais des fois pot.! pour qui se prend-il?

really! ou I ask you! who does he think he is?

(non) mais il commence à m'énerver celui -là! slang

that guy is really beginning to get on my nerves!

4. mais (marquant la surprise):

mais, vous pleurez!

good heavens, you're crying!

mais alors, vous m'avez menti!

so you lied to me!

mais je te croyais parti à l'étranger!

well! I thought you'd gone abroad!

mais qu'est-ce qui t'a pris?

what on earth came over you? pot.

5. mais (comme transition):

mais j'y pense

now that I come to think of it

mais, je m'égare

but I digress

mais dis-moi, tu le connais aussi?

so you know him too?

mais² [mɛ] RZ. r.m.

il n'y a pas de mais (qui tienne)

there are no buts about it

il n'en pouvait mais

he couldn't take it any more

main-d w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła main-d w francuski»angielski słowniku

sèche-mains [sɛʃmɛ̃] RZ. r.m. ndm.

sèche-mains

hand-dryer

essuie-mains [esɥimɛ̃] RZ. r.m. ndm.

essuie-mains

hand towel

main-d'œuvre <mains-d'œuvre> [mɛ̃dœvʀ] RZ. r.ż.

main-d'œuvre

workforce

main-forte [mɛ̃fɔʀt] RZ. r.ż.

prêter main-forte à qn

to help sb out

maire [mɛʀ] RZ. r.m. i r.ż.

maire

mayor

main [mɛ̃] RZ. r.ż.

1. main ANAT., SPORT:

main

hand

battre des mains

to clap one's hands

se donner la main

to hold hands

se donner la main (aider)

to help one another out

passer de main en main

to go from hand to hand

prendre qn par la main

to take sb by the hand

serrer la main à qn

to shake sb's hand

tendre la main à qn

to reach out to sb

être fait (à la) main

to be handmade

sac à main

handbag

sac à main

purse Am

frein à main

hand brake Brit

frein à main

parking brake Am

écrire à la main

to write (by hand)

(la) main dans la main

hand in hand

de la main

directly

de la main même de l'auteur

from the author's own hand

à deux mains

with both hands

ramasser qc à pleines mains

to pick up handfuls of sth

jouer à quatre mains

to play four-handed

les mains en l'air!, haut les mains!

hands up!

2. main (style):

main d'un artiste, maître

style

de main de maître

with a master's hand

3. main GRY:

main

lead

avoir la main

to be in the lead

zwroty:

donner un coup de main à qn

to give sb a hand

tomber aux mains de l'ennemi

to fall into the hands of the enemy

j'en mettrais ma main au feu

I would stake my life on it

mettre la main à la pâte pot.

to lend a hand

il met la main au porte-monnaie

he puts his hand in his pocket

prendre qn la main dans le sac

to catch sb red-handed

du cousu main

hand-stitched

gagner qc haut la main

to win sth hands down

voter à main levée

to vote by a show of hands

avoir les mains libres

to have a free hand

à mains nues

with bare fists

de première/seconde main

firsthand/secondhand

remettre qc à qn en mains propres

to give sth to sb personally

avoir qc sous la main

to have sth on hand

ils peuvent se donner la main iron., żart.

they are two of a kind

être aux mains de qn

to be at sb's hands

il se fait la main

he's getting the knack

je m'en lave les mains!

I wash my hands of it!

passer la main (transmettre ses pouvoirs)

to stand down

il perd la main

he's losing his touch

en venir aux mains

to come to blows

de la main à la main

directly

I.mais [mɛ] SPÓJ.

mais

but

II.mais [mɛ] PRZYSŁ.

1. mais (pourtant, renforcement, impatience):

mais

but

tu ne m'aimes pas ― mais si!

you don't love me ― yes I do!

mais encore

but besides

2. mais pot. (indignation):

non mais, tu me prends pour ...

for goodness sake, do you take me for ...

III.mais [mɛ] RZ. r.m.

mais

but

train-train [tʀɛ̃tʀɛ̃] RZ. r.m. sans l.mn. pot.

train-train

boring routine

main RZ.

Hasło od użytkownika

je vous prends la main dans le sac idiom

I caught you red-handed

main RZ.

Hasło od użytkownika

entre les mains r.ż. l.mn. PR.

into the assets of

main-d Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła main-d w francuski»angielski słowniku

main-d’œuvre r.ż.

main-d’œuvre clandestine

illegal workers

domaine r.m.

domaine public

public domain

mal-être r.m.

mal-être

uneasiness

mal-logés r.m. l.mn.

mal-logés

people living in poor housing conditions

aide r.ż.

aide

assistance

aide au logement

housing assistance

aide sociale

social assistance

main-d z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła main-d w francuski»angielski słowniku

domaine d'application

domaine d'application

application range

domaine de la surgélation

domaine de la surgélation

deep-freeze temperature range

domaine frigorifique

domaine frigorifique

field of refrigeration

domaine de la climatisation

domaine de la climatisation

air-conditioning range

domaine de la réfrigération normale

domaine de la réfrigération normale

normal range

ajustement fin

ajustement fin

snug fit

revêtement résistant à l'air marin

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating

débit d'air

débit d'air

air output

condenseur à air

condenseur à air

air-cooled condenser

groupe de condensation refroidi par air

groupe de condensation refroidi par air

air-cooled condensing unit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Suivant les pays, certains prêts de main-d'œuvre peuvent être interdits, afin de protéger le droit des travailleurs et éviter des abus.

fr.wikipedia.org

Ce secteur créateur de richesse, utilise une importante main-d'œuvre et se révèle, en conséquence, distributeur de revenus.

fr.wikipedia.org

Renault profite de cette nouvelle main-d'œuvre conservatrice et endurcie, issu des milieux les plus cultivés francophones.

fr.wikipedia.org

Certains sont commerçants, d'autres sont des travailleurs manuels qui fournissent souvent une main-d'œuvre qualifiée ou spécialisée.

fr.wikipedia.org

Le taux d'emploi reflète la capacité d'une économie à utiliser ses ressources en main-d'œuvre.

fr.wikipedia.org

Les syndicats ont exprimé leur désaccord face à la concurrence de cette main-d'œuvre aux faibles coûts salariaux.

fr.wikipedia.org

Leurs activités multiformes ne sont pas déclarées lorsqu’il s’agit de travailleurs isolés n’utilisant aucune main-d’œuvre.

fr.wikipedia.org

Utilisation de multiplex à l'exclusion de tout autre matériau, créant une économie de main-d'œuvre et une facilité d'ajustage.

fr.wikipedia.org

L'aide reçue de la maison mère, trop chichement mesurée, les contraignent à faire appel aux services d'une main-d’œuvre de journaliers.

fr.wikipedia.org

Les principaux corps de métiers traditionnels comme le tissage, la chéchia ou le cuir sont restés réservés à la main-d'œuvre locale.

fr.wikipedia.org