W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła dead w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.dead [Brit dɛd, Am dɛd] RZ.

- Pokaż synonimy dla dead
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead

1. dead:

the dead + cz. l.mn. (people)

les morts r.m. l.mn.

a monument to the dead

un monument aux morts

2. dead (death):

to rise/be raised from the dead

ressusciter/être ressuscité d'entre les morts

3. dead (depths) przen.:

at dead of night, in the dead of night

en pleine nuit, au cœur de la nuit

in the dead of winter

en plein hiver, au cœur de l'hiver

II.dead [Brit dɛd, Am dɛd] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla dead
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead

1. dead (no longer living):

dead person

mort, décédé

dead animal, tree, flower, leaf, skin

mort

the dead man/woman

le mort/la morte

a dead body

un cadavre

to drop (down) dead

tomber raide mort

to play dead

faire le mort/la morte

drop dead pot.!

va te faire voir! pot.

to shoot sb dead

abattre qn

dead and buried dosł., przen.

mort et enterré

they're all dead and gone now

ils nous ont tous quittés maintenant

more dead than alive

plus mort que vif

‘wanted, dead or alive’

‘recherché, mort ou vif’

to leave sb for dead

laisser qn pour mort

to give sb up for dead

tenir qn pour mort

I'm absolutely dead pot. after that walk! (exhausted)

je suis absolument mort après cette marche! pot.

2. dead (extinct):

dead language

mort

dead custom, law

désuet/-ète, tombé en désuétude

dead issue, debate

dead cigarette

dead fire

dead match

are these glasses dead? Brit

avez-vous fini avec ces verres?

3. dead (dull, not lively):

dead place

mort

dead audience

apathique

the dead season

la morte-saison

5. dead (impervious):

to be dead to sth

être insensible à qc

6. dead (numb):

dead limb

engourdi

my arm has gone dead

mon bras s'est engourdi

III.dead [Brit dɛd, Am dɛd] PRZYSŁ. (absolutely, completely)

- Pokaż synonimy dla dead
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead

dead esp Brit

absolument

are you dead certain?

est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain?

he was staring dead ahead

il regardait droit devant lui

sail dead ahead

navigue droit devant

dead in the middle of the street

en plein milieu de la rue

to be dead level

être parfaitement plat

to be dead on time

être pile à l'heure pot.

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures pile pot.

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures sonnantes

it's dead easy pot.!

c'est simple comme bonjour! pot.

his shot was dead on target

son coup était en plein dans le mille

they were dead lucky pot. not to get caught!

ils ont eu du pot de ne pas se faire prendre! pot.

dead drunk pot.

ivre mort

dead tired pot.

crevé pot.

dead tired pot.

claqué pot.

I was dead scared pot.!

j'avais une trouille bleue! pot.

you're dead right pot.!

tu as parfaitement raison!

dead good!

génial! pot.

‘dead slow’ MOT.

‘roulez au pas’

to drive dead slow

rouler au pas

dead straight

absolument or tout à fait droit

to be dead against idea, plan

être totalement opposé à

to be dead set on doing

être tout à fait décidé à faire

he's dead on pot. for that job Am

il est sûr de décrocher ce poste

you're dead on pot.! Am

tu as tout à fait raison!

to stop dead

s'arrêter net

to cut sb dead

snober qn

IV.dead [Brit dɛd, Am dɛd]

- Pokaż synonimy dla dead
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead

to be dead to the world

dormir comme une souche, être dans les bras de Morphée lit.

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

je ne porterais ce chapeau pour rien au monde!

the affair is dead but it won't lie down

l'affaire est loin d'être enterrée

dead men tell no tales przysł.

les morts ne parlent pas

the only good traitor is a dead traitor

un bon traître est un traître mort

you do that and you're dead meat pot.! Am

tu fais ça et je te tue!

brain-dead [Brit ˈbreɪndɛd, Am ˈbreɪnˌdɛd] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla brain-dead
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła brain-dead

1. brain-dead MED.:

brain-dead

dans un coma dépassé

2. brain-dead przen., pot., pej.:

brain-dead

abruti

dead-nettle RZ.

- Pokaż synonimy dla dead-nettle
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead-nettle

dead-nettle

ortie r.ż. blanche

dead matter RZ.

- Pokaż synonimy dla dead matter
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead matter

dead matter

matière r.ż. inanimée or inerte

dead men RZ. rz. l.mn. Brit (empty bottles)

- Pokaż synonimy dla dead men
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead men

dead men pot.

bouteilles r.ż. l.mn. vides

dead men pot.

cadavres r.m. l.mn. pot.

dead silence RZ. U or C

- Pokaż synonimy dla dead silence
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead silence

dead silence

silence r.m. de mort

dead ringer RZ. pot.

- Pokaż synonimy dla dead ringer
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead ringer

to be a dead ringer for sb

être le sosie de qn

dead set RZ. Brit

- Pokaż synonimy dla dead set
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead set

dead letter RZ.

- Pokaż synonimy dla dead letter
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead letter

dead heat RZ.

- Pokaż synonimy dla dead heat
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead heat

Tłumaczenia dla hasła dead w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.dead [ded] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla dead
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead

1. dead (no longer alive):

dead a. przen.

mort(e)

to be shot dead

être abattu

to be dead on arrival at the hospital

être décédé lors du transport à l'hôpital

2. dead (broken):

dead

mort(e)

to go dead

ne plus fonctionner

3. dead (numb):

dead

engourdi(e)

4. dead (dull):

dead

monotone

dead eyes

éteint(e)

5. dead (lacking power, energy):

dead

mort(e)

6. dead (out of bounds):

dead ball

sorti(e)

7. dead (total):

dead

complètement

dead stop

complet(-ète)

to be dead loss

être du temps perdu

zwroty:

over my dead body

il faudra me passer sur le corps

to be (as) dead as a doornail

être tout ce qu'il y a de plus mort

to be a dead duck

être foutu d'avance

to be dead on one's feet

ne plus tenir sur ses jambes

dead men tell no tales Am przysł.

les morts ne parlent pas

to catch sb dead to rights

prendre qn en flagrant délit

to be a dead ringer for sb

être le sosie de qn

to be dead to the world

être presque endormi

sb would not be seen dead in sth (wear)

qn ne porterait jamais (de son vivant) qc

sb would not be seen dead in sth (go out)

qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc

II.dead [ded] RZ.

- Pokaż synonimy dla dead
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead

1. dead l.mn. (dead people):

the dead

les morts mpl

2. dead no l.mn. (realm of those who have died):

dead

(royaume r.m. des) morts mpl

to rise from the dead

ressusciter

to come back from the dead (come back to life)

revenir à la vie

to come back from the dead (recover form an illness)

recouvrer la santé

3. dead SPORT:

dead

sortie r.ż. (de balle)

III.dead [ded] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla dead
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead

zwroty:

to stop dead in one's tracks

stopper net l'avancée de qn

stone-dead PRZYM.

- Pokaż synonimy dla stone-dead
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła stone-dead

stone-dead

bien mort(e)

I.dead end RZ.

- Pokaż synonimy dla dead end
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead end

dead end

impasse r.ż.

to reach a dead end

être dans une impasse

II.dead end PRZYM.

- Pokaż synonimy dla dead end
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead end

III.dead end CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla dead end
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead end

dead end

déboucher sur une impasse

dead heat RZ.

- Pokaż synonimy dla dead heat
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła dead heat

to be/to end in a dead heat

être/arriver ex æquo

brain-dead PRZYM.

- Pokaż synonimy dla brain-dead
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła brain-dead

Dead Sea RZ.

- Pokaż synonimy dla Dead Sea
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła Dead Sea

Dead Sea

mer r.ż. Morte

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to stop dead

s'arrêter net

Tłumaczenia dla hasła dead w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vanné(e)

dead-beat

crevé(e)

dead

fastoche

dead easy

to be flogging a dead horse

être en train de perdre son temps

he/she wouldn't be seen dead in sth pot.

il/elle ne le ferait pour rien au monde

to be (as) dead as a doornail

être tout ce qu'il y a de plus mort

one false move and you're dead

si tu bouges, tu meurs

to fall (down) in a (dead) faint Brit

s'évanouir

to spread the rumour that sb's dead

faire courir le bruit que qn est mort

my legs feel like a dead weight

j'ai des jambes de plomb

it was as if he was dead

il était comme mort

to pick up sb who's dead drunk

ramasser qn qui est ivre mort

to rake up the grass/dead leaves

ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes

Tłumaczenia dla hasła dead w francuski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sans courant

dead

espace mort

dead space

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Acridine orange binding with the nucleic acid occurs in both living and dead bacteria, also other microorganisms. en.wikipedia.org

Whilst at the crime scene, her children play with a dead body, on which they paint cat whiskers and poke it with sticks. en.wikipedia.org

She is showing him a photograph album, containing images of several dead relatives, sometimes in their coffins. en.wikipedia.org

In 1794, after an earthquake, the numerous dead were buried in the less used leap year vault. en.wikipedia.org

Here, he judges the sins of each dead soul and assigns it to its rightful punishment by indicating the circle to which it must descend. en.wikipedia.org

His death is watered down in the dub: although they don't explicitly say he is dead, they do not say he is alive, either. en.wikipedia.org

He states flatly that the clause is invulnerable and that without it the constitution would be a dead letter. en.wikipedia.org

The wounded men were carefully carried there for more healthy air and the dead men were buried to reduce the stench and possibility of disease. en.wikipedia.org

Everywhere the decks were strewn with dead men, lying beneath the debris. en.wikipedia.org

The next day a search party brought in the remains of the dead. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

dead w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła dead w angielski»francuski słowniku

I.dead [Brit dɛd, Am dɛd] RZ.

1. dead:

2. dead (death):

3. dead (depths) przen.:

II.dead [Brit dɛd, Am dɛd] PRZYM.

1. dead (no longer living):

2. dead (extinct):

3. dead (dull, not lively):

4. dead (not functioning, idle):

5. dead (impervious):

6. dead (numb):

7. dead (absolute):

III.dead [Brit dɛd, Am dɛd] PRZYSŁ. (absolutely, completely)

IV.dead [Brit dɛd, Am dɛd]

brain-dead [Brit ˈbreɪndɛd, Am ˈbreɪnˌdɛd] PRZYM.

1. brain-dead MED.:

2. brain-dead przen., pot., pej.:

dead-nettle RZ.

dead matter RZ.

dead men RZ. rz. l.mn. Brit (empty bottles)

dead silence RZ. U or C

dead ringer RZ. pot.

dead set RZ. Brit

dead letter RZ.

dead heat RZ.

dead w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dead w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

I.dead [ded] PRZYM.

1. dead (no longer alive):

2. dead (broken):

3. dead (numb):

4. dead (dull):

5. dead (lacking power, energy):

6. dead (out of bounds):

7. dead (total):

zwroty:

II.dead [ded] RZ.

1. dead l.mn. (dead people):

2. dead no l.mn. (realm of those who have died):

3. dead SPORT:

zwroty:

III.dead [ded] PRZYSŁ.

1. dead pot. (totally):

2. dead Brit pot.:

zwroty:

stone-dead PRZYM.

I.dead end RZ.

II.dead end PRZYM.

III.dead end CZ. cz. nieprzech.

dead heat RZ.

brain-dead PRZYM.

Dead Sea RZ.

Tłumaczenia dla hasła dead w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

dead Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

dead z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła dead w francuski»angielski słowniku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "dead" w innych językach

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania