crowd control barrier w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła crowd control barrier w angielski»francuski słowniku

crowd control barrier RZ.

crowd control barrier

barrière r.ż. de contrôle

Tłumaczenia dla hasła crowd control barrier w angielski»francuski słowniku

crowd control

contrôle r.m. de la foule

to crowd (up) against barrier

se presser contre

control person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests

maîtriser

to have control over animals, crowd, children, others' behaviour

avoir du pouvoir sur

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot

maîtriser

Tłumaczenia dla hasła crowd control barrier w francuski»angielski słowniku

barrière métallique

crowd barrier

guide-file

queue control barrier system

barriérage

crowd-control barriers l.mn.

Flash-ball

weapon that shoots rubber bullets, used by French police for crowd control

Tłumaczenia dla hasła crowd control barrier w angielski»francuski słowniku

I.crowd [Brit kraʊd, Am kraʊd] RZ.

1. crowd (mass of people):

crowd (gen)

foule r.ż.

crowd SPORT

spectateurs r.m. l.mn.

crowd (audience)

public r.m.

a crowd of 10, 000 (gen)

une foule de 10 000 personnes

a crowd of 10, 000 SPORT

une foule de 10 000 spectateurs

crowds of people

une foule de gens

to draw or attract a crowd

attirer la foule

a crowd gathered at the scene

un attroupement s'est formé sur les lieux

we are hoping for a big crowd at the concert

nous espérons que le public viendra nombreux au concert

the president waved to the crowd(s)

le président a salué la foule

we ski in Norway to avoid the crowds

nous skions en Norvège pour éviter la foule

people came in crowds to hear him

les gens sont venus l'écouter en masse

it's not very good, but it'll pass in a crowd pot.

ce n'est pas terrible , mais ça peut passer si on ne regarde pas de trop près pot.

to follow or go or move with the crowd

suivre la foule

to stand out from the crowd

sortir du commun

to stand out from the crowd przyd. behaviour, reaction

de masse

2. crowd (group):

crowd pot.

bande r.ż.

‘who's coming?’—‘the usual crowd’

‘qui est-ce qui vient?’—‘toujours la même bande’

the crowd from the office

les copains du bureau pot.

they're a friendly crowd

ils sont tous très sympa pot.

II.crowd [Brit kraʊd, Am kraʊd] CZ. cz. przech.

1. crowd (fill):

crowd pavement, platform, road

se presser sur

crowd beach

s'entasser sur

tourists crowded the bars/trains

les bars/trains étaient pleins de touristes

the roads were crowded with cars

la circulation était très dense

2. crowd (squash):

crowd people, animals, cars, furniture

entasser (into dans)

they have crowded as many lines as possible onto the page

ils ont fait tenir un maximum de lignes dans la page

they have crowded a lot of information into this brochure

cette brochure est bourrée d'informations pot.

she crowds too much detail into her pictures

elle surcharge ses tableaux d'une foule de détails

we always try to crowd as much as possible into our visits to Paris

nous essayons toujours de voir le plus de choses possible quand nous allons à Paris

3. crowd (fill to excess):

crowd room, house, mind

remplir (with de)

crowd design, page

surcharger (with de)

the house was crowded with furniture/paintings

la maison était encombrée de meubles/tableaux

4. crowd (jostle):

crowd person, animal

serrer, bousculer

crowd vehicle, boat

serrer

5. crowd (put pressure on):

crowd pot.

tanner pot.

stop crowding me! let me think!

arrête de me tanner! laisse-moi réfléchir! pot.

III.crowd [Brit kraʊd, Am kraʊd] CZ. cz. nieprzech.

1. crowd dosł.:

to crowd into room, lift, vehicle

s'entasser dans

to crowd onto bus, train

s'entasser dans

to crowd through door, gates

passer en foule par

to crowd up/down sth stairs

monter/descendre qc en foule

to crowd (up) against barrier

se presser contre

2. crowd przen.:

to crowd into thoughts, memories, ideas: mind, memory

se presser dans

I.control [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] RZ.

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

contrôle r.m. (of de)

control (of investigation, operation, project)

direction r.ż. (of de)

control (of others' behaviour)

influence r.ż. (over sur)

control (of life, fate)

maîtrise r.ż. (of, over de)

control (of disease, pests, social problem)

lutte r.ż. (of contre)

to be in control of territory, town

contrôler

to be in control of operation, organization, project

diriger

to be in control of problem

maîtriser

to have control over territory, town

contrôler

to have control over animals, crowd, children, others' behaviour

avoir du pouvoir sur

to have control over fate, life

maîtriser

to take control of territory, town

prendre le contrôle de

to take control of operation, organization, project

prendre la direction de

to take control of situation

prendre [qc] en main

to be under sb's control to be under the control of sb person:

être sous la direction de qn

to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:

être sous le contrôle de qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

être maîtrisé

is the situation under control?

est-ce que nous maîtrisons la situation?

everything's under control

tout va bien

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot

maîtriser

to bring or get or keep [sth] under control hair

discipliner

to be out of control animals, children, crowd, riot:

être déchaîné

to be out of control fire:

ne plus être maîtrisable

the situation is out of control

la situation est devenue incontrôlable

to let sth get out of control , to lose control of sth

perdre le contrôle de qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

échapper au contrôle de qn

the situation is beyond control

la situation échappe à tout contrôle

due to circumstances beyond our control

pour des raisons indépendantes de notre volonté

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, bodily function, emotion, urge)

maîtrise r.ż.

to have or exercise control over sth

maîtriser qc

to keep control of oneself, to be in control of oneself

se maîtriser

to lose control (of oneself)

perdre le contrôle (de soi)

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

contrôle r.m.

control (of body, process, system)

maîtrise r.ż.

to be in control of

avoir le contrôle de

to keep/lose control of a car

garder/perdre le contrôle d'une voiture

to take control (of car)

prendre le volant

to take control (of plane)

prendre les commandes

his car went out of control

il a perdu le contrôle de son véhicule

4. control souvent l.mn.:

control (lever, switch etc) (on vehicle, equipment)

commande r.ż.

control (on TV)

bouton r.m. de réglage

brightness/volume control TV

bouton r.m. de réglage de luminosité/du son

to be at the controls

être aux commandes

to be at the controls przyd. button, knob, switch

de commande

5. control (regulation):

control ADM., GOSP.

contrôle r.m. (on de)

cost/immigration control

contrôle r.m. des coûts/de l'immigration

6. control (in experiment):

control

contrôle r.m.

II.control <part prés controlling; cz. przeszł., part passé controlled> [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] CZ. cz. przech.

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

dominer

control territory, town

contrôler

control air traffic, investigation, operation, project

diriger

control road traffic

régler

control mind

s'emparer de

control FIN. shareholder: company

être majoritaire dans

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests

maîtriser

control disease, epidemic

endiguer

control emotion, nerves, impulse

dominer

control laughter, tears

retenir

control limbs

commander à

control hair

discipliner

3. control (operate):

control machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system

commander

control boat, vehicle

manœuvrer

control plane

piloter

control ball

contrôler

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

régler

control trade, import, export

réglementer

control immigration, prices, wages

contrôler

control blood pressure

régulariser

5. control (check):

control quality

contrôler

control accounts

vérifier

6. control (in an experiment):

control experimental material

comparer (against à)

III.to control oneself CZ. cz. zwr.

to control oneself cz. zwr. < part prés controlling; cz. przeszł., part passé controlled>:

to control oneself

se contrôler

barrier [Brit ˈbarɪə, Am ˈbɛriər] RZ.

1. barrier (gen):

barrier MOT., WOJSK.

barrière r.ż.

ticket barrier KOL.

guichet r.m. (de quai)

2. barrier przen.:

barrier (cultural, economic, medical, psychological)

barrière

barrier (to understanding, progress)

obstacle r.m. (to à)

to break down barriers

supprimer les barrières

to put up barriers PSYCH.

se fermer

crowd control barrier w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła crowd control barrier w angielski»francuski słowniku

barrier [ˈbærɪəʳ, Am ˈberɪɚ] RZ.

barrier

barrière r.ż.

I.control <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] RZ.

1. control (power of command):

control

contrôle r.m.

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise r.ż.

3. control GOSP., FIN.:

control

contrôle r.m.

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control MED., FIZ.:

control person

sujet r.m. témoin

control group

groupe r.m. témoin

6. control ELEKT.:

control board/panel

tableau r.m. de bord/commande

7. control l.mn. (switches):

control

commandes fpl

II.control <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] CZ. cz. przech. <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

zwroty:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse

I.crowd [kraʊd] RZ. + l.poj./l.mn. cz.

1. crowd (throng):

crowd

foule r.ż.

2. crowd pot. (particular group of people):

crowd

clique r.ż.

zwroty:

to follow the crowd pej.

suivre le troupeau

to stand out from the crowd

sortir du commun

II.crowd [kraʊd] CZ. cz. przech.

1. crowd (fill):

crowd a stadium

remplir

2. crowd pot. (pressure):

crowd

pousser