second person w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła second person w angielski»francuski słowniku

second person RZ. JĘZ.

second person

deuxième personne r.ż.

in the second person singular/plural

à la deuxième personne du singulier/du pluriel

Tłumaczenia dla hasła second person w angielski»francuski słowniku

second (gen) person

soutenir

second person

seconder

Tłumaczenia dla hasła second person w francuski»angielski słowniku

à la deuxième personne du singulier

in the second person singular

Tłumaczenia dla hasła second person w angielski»francuski słowniku

I.second RZ. [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd]

1. second:

second (unit of time) MAT., FIZ.

seconde r.ż.

second (instant)

instant r.m.

the whole thing was over in seconds

tout s'est passé en (l'espace de) quelques secondes

with (just) seconds to spare

à quelques secondes près

this won't take a second

cela ne prendra qu'un instant

now just a second!

un instant, là!

(with)in seconds she was asleep

elle s'est endormie en l'espace de quelques instants

they should arrive any second now

ils devraient arriver d'un instant à l'autre

we arrived at six o'clock to the second

nous sommes arrivés à six heures pile

2. second (ordinal number):

second

deuxième r.m. i r.ż.

second

second/-e r.m./r.ż.

she came a good or close second

elle ne s'est fait battre que de justesse dans la course

X was the most popular in the survey, but Y came a close second

dans le sondage X était le plus populaire mais Y suivait de près

he came a poor second

il est arrivé deuxième, mais loin derrière le premier

his family comes a poor second to his desire for success

sa famille passe loin après son désir de réussir

the problem of crime was seen as second only to unemployment

le problème du crime venait juste derrière le chômage

3. second (date):

the second of May

le deux mai

4. second Brit UNIW.:

upper/lower second

≈ licence r.ż. avec mention bien/assez bien

5. second:

second, a. second gear MOT.

deuxième r.ż.

second, a. second gear MOT.

seconde r.ż.

in second

en deuxième or seconde

6. second (defective article):

second

article r.m. à défauts

these plates are (slight) seconds

ce sont des assiettes à défauts

7. second:

second (in boxing, wrestling)

soigneur r.m.

second (in duel)

témoin r.m.

seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling)

soigneurs, hors du ring!

8. second MUZ. (interval):

second

seconde r.ż.

II.seconds RZ.

seconds rz. l.mn. [ˈsekəndz] pot.:

seconds

rab r.m. pot.

to ask for/have seconds

demander/prendre du rab pot.

III.second PRZYM. [ˈsekənd]

second

deuxième, second

for the second time

pour la deuxième fois

the second teeth

les dents définitives

second violin MUZ.

second violon

he thinks he's a second Churchill

il se prend pour un second Churchill

every second day/Monday

un jour/un lundi sur deux

to have or take a second helping (of sth)

reprendre (de qc)

to have a second chance to do sth

avoir une nouvelle chance de faire

you won't get a second chance! (good opportunity)

l'occasion ne se représentera pas

you won't get a second chance! (to take exams)

tu n'auras pas de deuxième chance

to ask for a second opinion (from doctor)

demander l'opinion d'un autre médecin

to ask for a second opinion (from lawyer)

demander l'opinion d'un autre avocat

I like this one, but can you give me a second opinion?

j'aime bien celui-ci, mais qu'en penses-tu?

IV.second PRZYSŁ. [ˈsekənd]

1. second (in second place):

second

deuxième

to come or finish second (in race, competition)

arriver or finir deuxième or en deuxième position

I agreed to speak second

j'ai accepté de parler le deuxième

to travel second

voyager en deuxième classe

the second biggest/most beautiful building

le deuxième bâtiment de par sa grandeur/sa beauté

the second oldest in the family

le deuxième de la famille

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition

sa loyauté envers la société passe après son ambition personnelle

the fact that he's my father comes second

le fait qu'il soit mon père est secondaire

zwroty:

second, a. secondly

deuxièmement

second, I have to say…

deuxièmement, je dois dire…

V.second CZ. cz. przech.

1. second (help) (gen):

second person

seconder

second SPORT boxer

être le soigneur de

second duellist

être le témoin de

2. second [ˈsekənd] (support):

second (gen) person

soutenir

second idea

appuyer

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks

appuyer

3. second [sɪˈkɒnd]:

second WOJSK., HAND.

détacher (from de, to à)

VI.second

every second counts

chaque seconde compte

to be second nature (to sb)

être automatique (chez qn)

to be second to none

être sans pareil

to do sth without (giving it) a second thought

faire qc sans réfléchir

he didn't give them a second thought

il ne s'est pas posé de questions à leur sujet

on second thoughts

à la réflexion

to have second thoughts

avoir quelques hésitations or doutes

to have second thoughts about doing

avoir moins envie de faire

to get one's second wind

trouver son second souffle

person [Brit ˈpəːs(ə)n, Am ˈpərs(ə)n] RZ.

1. person (human being):

person pl people, persons form.

personne r.ż.

there's room for one more person

il y a de la place pour une autre personne

you're just the person we're looking for!

vous êtes exactement la personne qu'il nous faut

the average person cannot afford to run three cars

une personne ordinaire ne peut pas se permettre d'avoir trois voitures

the English drink four cups of tea per person per day

les Anglais boivent quatre tasses de thé par personne et par jour

to do sth in person

faire qc en personne

he's not the kind of person to do or who would do such a thing

ce n'est pas le genre à faire ça

help appeared in the person of passing motorist Jo Ware

le secours s'est manifesté dans la personne de Jo Ware, une automobiliste qui passait

single person

célibataire r.m. i r.ż.

the person concerned

l'intéressé/-e r.m./r.ż.

no such person as Sherlock Holmes ever existed

Sherlock Holmes n'a jamais existé

‘any person who knows of his whereabouts is requested to contact the police’

‘toute personne sachant où il se trouve est priée de contacter la police’

the accident killed one person and injured four more

l'accident a fait un mort et quatre blessés

a five-person crew is being sent to the scene

on envoie une équipe de cinq personnes sur les lieux

the very person I was looking for!

c'est justement toi que je cherchais!

2. person (type):

I didn't know she was a horsey person pot.!

je ne savais pas que c'était une passionnée de cheval!

I'm not a wine person myself

je ne suis pas amateur de vin

what's she like as a person?

en tant que femme, elle est comment?

he's a very private/discreet person

il est très réservé/discret

3. person (body):

to have/carry sth about one's person

avoir/porter qc sur soi

with drugs concealed about his person

avec de la drogue cachée sur lui

offences against the person PR.

atteintes à la personne

her person was pleasing przest.

elle était agréable de sa personne przest.

4. person JĘZ.:

person

personne r.ż.

the first person singular

la première personne du singulier

second person w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła second person w francuski»angielski słowniku

la deuxième personne en partant de la gauche

the second person from the left

Tłumaczenia dla hasła second person w angielski»francuski słowniku

person <-s [or people]> [ˈpɜ:sən, Am ˈpɜ:r-] RZ.

person

personne r.ż.

person of great ability

individu r.m. d'une grande capacité

book person

bibliophile r.m. i r.ż.

cat/dog person

amateur r.m. de chien/chat

people person

personne r.ż. sociable

person of principle

individu r.m. à principe

homeless person

sans-abri r.m. i r.ż.

to have sth about (one's) person

avoir qc sur soi

an ordinary person

une personne ordinaire

in person

en personne

in the person of sb

en la personne de qn

per person

par personne

2. person JĘZ.:

person

personne

I.second¹ [ˈsekənd] PRZYM.

1. second (after first):

second

deuxième

every second week/year

tous les quinze jours/deux ans

2. second (after winner):

second

second(e)

3. second (not first in importance, size):

second

deuxième

to be second only to sb/sth

être juste derrière qn/qc

to be second to none

être le meilleur

4. second (another):

second car, chance

deuxième

to be a second Mozart

être un nouveau Mozart

to ask for a second opinion

demander un deuxième avis

to have second thoughts about sth

ne plus être sûr de qc

II.second¹ [ˈsekənd] RZ.

1. second Brit (degree grade):

second

licence avec mention bien/assez bien

2. second no rodz., no l.mn. (second gear):

second

seconde r.ż.

to change down to second

rétrograder en seconde

3. second l.mn. (extra helping):

second

supplément r.m.

anyone for seconds?

est-ce que qn en veut encore?

4. second (imperfect item):

second

article r.m. de deuxième choix

5. second (in a duel):

second

témoin r.m.

6. second (in boxing):

second

soigneur r.m.

III.second¹ [ˈsekənd] PRZYSŁ.

second

deuxième

IV.second¹ [ˈsekənd] CZ. cz. przech.

1. second (support):

second

appuyer

I'll second that

je suis d'accord

2. second Brit, Aus WOJSK.:

second

détacher

to be seconded from sth to sth

être détaché de qc vers qc

second² [ˈsekənd] RZ.

second

seconde r.ż.