ckw. w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ckw. w angielski»francuski słowniku

I.back-to-back PRZYM.

back-to-back houses

maisons adossées l'une contre l'autre

II.back-to-back PRZYSŁ.

1. back-to-back (with backs touching):

to stand back-to-back two people:

se mettre dos à dos

2. back-to-back (consecutively):

to win three tournaments back-to-back

gagner trois tournois de suite

to watch two episodes back-to-back

regarder deux épisodes de suite

ack-ack [Brit akˈak, Am ækˈæk] RZ.

1. ack-ack (weapons):

ack-ack

artillerie r.ż. antiaérienne

2. ack-ack (weaponfire):

ack-ack

barrage r.m. antiaérien

tick-tock RZ.

tick-tock

tic-tac r.m.

I.fuck up CZ. [Brit fʌk -, Am fək -] wulg. slang (fuck up)

fuck up

foutre la merde wulg. slang

II.fuck up CZ. [Brit fʌk -, Am fək -] wulg. slang (fuck [sb] up, fuck up [sb])

fuck up

foutre [qn] dans un sale état slang

he's a fucked up kid

c'est un gosse foutu pot.

III.fuck up CZ. [Brit fʌk -, Am fək -] wulg. slang (fuck [sth] up)

fuck up

foutre la merde dans wulg. slang

I.back up CZ. [Brit bak -, Am bæk -] (back up)

1. back up (reverse):

back up driver, vehicle:

reculer, faire marche arrière

back up a few metres

recule de quelques mètres

2. back up Am (block):

back up drains:

s'obstruer

3. back up Am (tail back):

back up traffic:

se bloquer

II.back up CZ. [Brit bak -, Am bæk -] (back [sth] up, back up [sth])

1. back up (support) facts, evidence:

back up claims, case, theory

confirmer

2. back up INF.:

back up data, file

sauvegarder

III.back up CZ. [Brit bak -, Am bæk -] (back [sb] up)

back up person:

back up

soutenir

I.kick back CZ. [Brit kɪk -, Am kɪk -] (kick back)

kick back firearm:

kick back

avoir du recul

II.kick back CZ. [Brit kɪk -, Am kɪk -] (kick [sth] back, kick back [sth])

1. kick back ball, object:

kick back

renvoyer (du pied)

2. kick back Am FIN.:

kick back money

accorder une ristourne de

I.fuck [Brit fʌk, Am fək] wulg. slang RZ.

1. fuck (act):

fuck

baise r.ż. wulg. slang

to have a fuck

baiser wulg. slang

2. fuck (person):

to be a good fuck

bien baiser wulg. slang

to be a good fuck

être un bon coup wulg. slang

II.fuck [Brit fʌk, Am fək] wulg. slang WK

fuck

merde! wulg. slang

fuck

putain de merde! wulg. slang

fuck you!

va te faire foutre wulg. slang

what the fuck is he doing here?

qu'est-ce qu'il fout ici? slang

III.fuck [Brit fʌk, Am fək] wulg. slang CZ. cz. przech.

fuck

baiser wulg. slang

fuck

coucher avec pot.

IV.fuck [Brit fʌk, Am fək] wulg. slang CZ. cz. nieprzech.

fuck

baiser wulg. slang

V.fuck [Brit fʌk, Am fək] wulg. slang

I'm fucked wulg. slang if I know, fuck knows wulg. slang!

je n'en sais foutre rien! slang

it's fucked (broken) wulg. slang

c'est foutu pot.

we're fucked wulg. slang

on est dans la merde wulg. slang

I.buck [Brit bʌk, Am bək] RZ.

1. buck Am (dollar):

buck pot.

dollar r.m.

2. buck (money):

buck pot.

fric r.m. pot.

to make a fast or quick buck

se faire du fric facile pot.

to make a few bucks

se faire un peu de fric pot.

3. buck ZOOL.:

buck

mâle r.m.

buck przyd. antelope, hare, rabbit

mâle

4. buck JAZD. KON.:

buck

ruade r.ż.

to give a buck

lancer une ruade

5. buck (man) pot.:

a young buck

un jeune

II.buck [Brit bʌk, Am bək] PRZYM. Am WOJSK.

buck private, sergeant

simple

III.buck [Brit bʌk, Am bək] CZ. cz. przech.

1. buck (throw) horse:

buck rider

désarçonner

2. buck (go against):

buck trend, market

aller contre

to buck the system

lutter contre l'ordre établi

IV.buck [Brit bʌk, Am bək] CZ. cz. nieprzech.

1. buck JAZD. KON.:

buck

ruer

2. buck (oppose):

to buck at or against sth changes, rule

regimber devant or contre

V.buck [Brit bʌk, Am bək]

to buck up one's ideas

se secouer pot.

the buck stops here/with the president

c'est moi/c'est le président qui ai/a de la responsabilité

to pass the buck

refiler la responsabilité finale à quelqu'un d'autre pot.

I.cock up CZ. [Brit kɒk -, Am kɑk -] slang Brit (cock up)

cock up

cafouiller pot.

II.cock up CZ. [Brit kɒk -, Am kɑk -] slang Brit (cock [sth] up, cock up [sth])

cock up

faire foirer slang

plan, schedule, assignment to cock things up

tout faire foirer slang

I.jack around CZ. [Brit dʒak -, Am dʒæk -] pot. Am (jack around)

1. jack around (idle around):

jack around

traînasser pot.

zwroty:

to jack around with sth

traficoter qc pot.

II.jack around CZ. [Brit dʒak -, Am dʒæk -] pot. Am (jack around [sb], jack [sb] around)

jack around

agacer

ckw. w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ckw. w angielski»francuski słowniku

I.back [bæk] RZ.

1. back (↔ front):

back

arrière r.m.

back of envelope

dos r.m.

back of cupboard

fond r.m.

back of paper

verso r.m.

in the back of a car

à l'arrière d'une voiture

back to front

à l'envers

at the back of sth, in back of sth

derrière qc

at the back of a house, building

derrière

we were right at the back in queue

nous étions tout au bout

we were right at the back in cinema

nous étions tout à l'arrière

to look at the back of the book

regarder à la fin du livre

2. back ANAT.:

back

dos r.m.

to be on one's back

être étendu sur le dos

to turn one's back

tourner le dos

to turn one's back on sb/sth przen.

laisser qn/qc derrière soi

3. back sports:

back

arrière r.m.

zwroty:

to know sth like the back of one's hand

connaître qc comme le fond de sa poche

to have sth at the back of one's mind

avoir qc derrière la tête

to have one's back against the wall

être au pied du mur

in the back of beyond

dans un coin perdu

to get off sb's back

ficher la paix à qn

to get sb's back up

courir sur le haricot à qn

to put one's back into sth

s'y mettre énergiquement

behind sb's back

dans le dos de qn

to do sth behind sb's back

faire qc dans le dos de qn

II.back [bæk] PRZYM.

1. back (rear):

back

arrière

on the back page

sur la dernière page

2. back (late):

back payments

paiements en retard

back tax

arriérés mpl d'impôt

3. back MED.:

back pain

dans le dos

back problems

de dos

III.back [bæk] PRZYSŁ.

1. back (to previous place, situation):

back

en arrière

to bring back memories

rappeler des souvenirs

to be back

être de retour

to come back

revenir

we're back where we started

nous retournons à la case départ

to come back into fashion

redevenir à la mode

to get there and back

y aller et revenir

to put sth back

remettre qc à sa place

to want sb back

vouloir que qn revienne (tr. łącz.)

to want sth back

vouloir que qc soit rendu (tr. łącz.)

2. back (to the rear, behind):

back

vers l'arrière

5 km back

il y a 5 kilomètres

to go back and forth between A and

aller et venir entre A et B

to lie back

s'installer confortablement

to look back

regarder en arrière

to sit back

s'installer (confortablement)

to stand (well) back

reculer

to throw back one's head

renverser sa tête en arrière

3. back (in return):

back

en retour

to hit sb back

rendre les coups à qn

to hit back (against sb)

riposter (à l'attaque de qn)

to read sth back to sb

relire qc à qn

4. back (into past):

a few years back

il y a quelques années

back in 1980

en 1980

to think back

penser

as far back as I can remember

aussi loin que je me souvienne (tr. łącz.)

zwroty:

back to the drawing board

retour à la case départ

to get back at sb

prendre sa revanche sur qn

IV.back [bæk] CZ. cz. przech.

1. back with money:

back (support)

soutenir

back (support)

financer

back (with arguments, facts)

soutenir

2. back (bet on):

back horse

parier sur

3. back (reverse):

to back a car round the corner/into a space

faire marche arrière dans le tournant/pour se garer

4. back (line, strengthen):

back curtains

doubler

back book

couvrir

zwroty:

to back the wrong horse

parier sur le mauvais cheval

I.fuck [fʌk] wulg. CZ. cz. przech.

1. fuck (have sex with):

fuck

baiser

2. fuck cz. bezosob. (damn):

fuck it!

merde!

fuck you!

je t'emmerde!

fuck off!

va te faire foutre!

II.fuck [fʌk] wulg. CZ. cz. nieprzech.

fuck

baiser

III.fuck [fʌk] wulg. RZ.

1. fuck (act):

fuck

baise r.ż.

2. fuck (person):

a good/bad fuck

un bon/mauvais coup

3. fuck (used as an expletive):

what the fuck are you doing?

qu'est-ce que tu fous, bordel de merde?

4. fuck (intensifier):

will you go there? – the fuck I will!

tu va y aller? – tu déconnes ou quoi!

not to give a fuck

n'en avoir rien à foutre

IV.fuck [fʌk] wulg. WK

fuck!

bordel de merde!

I.buck³ <-(s)> [bʌk] RZ.

1. buck (male):

buck

mâle r.m.

2. buck (kick):

buck

ruade r.ż.

II.buck³ <-(s)> [bʌk] PRZYM.

buck

mâle

buck deer

cerf r.m.

III.buck³ <-(s)> [bʌk] CZ. cz. nieprzech.

buck

lancer une ruade

IV.buck³ <-(s)> [bʌk] CZ. cz. przech.

buck

se rebiffer

I.kick back CZ. cz. przech.

kick back

renvoyer (avec le pied)

II.kick back CZ. cz. nieprzech. pot.

kick back

se la couler douce

I.mock [mak] PRZYM.

1. mock (not real):

mock

faux(fausse)

mock leather

similicuir r.m.

2. mock (imitated):

mock emotion

simulé(e)

II.mock [mak] CZ. cz. nieprzech.

to mock at sb

se moquer de qn

III.mock [mak] CZ. cz. przech.

1. mock (ridicule):

mock

se moquer de

2. mock (ridicule by imitation):

to mock sb/sth

parodier qn/qc

I.peck [pek] RZ.

1. peck (bite made by a beak):

peck

coup r.m. de bec

2. peck (quick kiss):

peck

bécot n

to give sb a peck (on the cheek)

faire un bécot à qn (sur la joue)

II.peck [pek] CZ. cz. przech.

1. peck (bite with a beak):

peck

becqueter

2. peck (strike with beak):

peck

donner un coup de bec à

to peck holes in sth

faire des trous à coups de bec dans qc

to peck sth out

arracher qc avec le bec

3. peck (kiss quickly):

peck

bécoter

III.peck [pek] CZ. cz. nieprzech.

1. peck (bite with one's beak):

peck

becqueter

to peck at sth

becqueter qc

2. peck (nibble):

peck

picorer

to peck at one's food pot.

picorer sa nourriture

I.lock¹ [lak] RZ.

1. lock (fastening device):

lock

serrure r.ż.

combination lock

serrure à combinaison

2. lock (unit of a canal):

lock

écluse r.ż.

3. lock (wrestling hold):

lock

clef r.ż.

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

zwroty:

lock, stock and barrel

dans sa totalité

to be under lock and key

être enfermé à clef

II.lock¹ [lak] CZ. cz. przech.

1. lock (fasten with a lock):

lock

fermer à clef

lock

barrer Québec

2. lock (confine safely):

lock

enfermer

3. lock (be held fast):

to be locked

être bloqué

to be locked (be jammed)

être coincé

to be locked in the ice

être pris dans les glaces

zwroty:

to lock horns over sth

se disputer pour qc

III.lock¹ [lak] CZ. cz. nieprzech.

lock

se bloquer

I.cock-a-doodle-doo WK childspeak

cock-a-doodle-doo

cocorico!

II.cock-a-doodle-doo RZ.

cock-a-doodle-doo

cocorico r.m.

to make a cock-a-doodle-doo

faire cocorico

III.cock-a-doodle-doo CZ. cz. nieprzech.

cock-a-doodle-doo

faire cocorico

I.suck [sʌk] CZ. cz. przech.

1. suck (drink in):

suck water, air

aspirer

to suck a liquid through a straw

aspirer un liquide avec une paille

2. suck (draw into mouth):

suck lollipop, thumb

sucer

suck breast

téter

3. suck (strongly move):

suck

entraîner

to be sucked into sth przen.

être entraîné dans qc

zwroty:

to suck sb dry

sucer jusqu'à la moelle

II.suck [sʌk] CZ. cz. nieprzech.

1. suck (draw into mouth):

suck

sucer

suck baby

téter

to suck on sth

sucer qc

to suck on sth one's pipe

tirer sur

2. suck pump:

suck

aspirer

3. suck slang (be bad):

suck

faire chier

this film sucks

ce film est chiant

III.suck [sʌk] RZ.

suck

tétée r.ż.

to have a suck at sth

sucer qc

I.hack² [hæk] comput CZ. cz. przech.

hack

pirater

II.hack² [hæk] comput CZ. cz. nieprzech.

hack

faire du piratage (informatique)

III.hack² [hæk] comput RZ.

hack

piratage r.m. (informatique)