dægra w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła dægra w angielski»francuski słowniku

dogma [Brit ˈdɒɡmə, Am ˈdɔɡmə] RZ.

dogma

dogme r.m.

I.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs] RZ.

1. grass U (wild):

grass

herbe r.ż. also ROLN.

in the grass

dans l'herbe

a blade/a tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

to put out to grass dosł., przen., żart.

mettre au vert

to put out to grass przyd. field, slope

gazonné

2. grass U (lawn):

grass

pelouse r.ż.

on the grass

sur la pelouse

keep off the grass!

défense de marcher sur les pelouses!

to mow or cut the grass

tondre la pelouse

to mow or cut the grass przyd. verge

gazonné

3. grass U (in tennis):

grass

gazon r.m.

to play/to beat sb on grass

jouer/battre qn sur gazon

4. grass BOT.:

grass C

graminée r.ż.

5. grass pot. U (marijuana):

grass

herbe r.ż. pot.

6. grass Brit (informer):

grass pot.

mouchard r.m. pot.

II.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs] CZ. cz. przech.

1. grass:

grass field

recouvrir [qc] d'herbe

grass part of garden

gazonner

2. grass Am ROLN.:

grass cattle

donner du fourrage vert à

III.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs] CZ. cz. nieprzech. pot. Brit (inform)

grass

moucharder pot.

to grass on sb

balancer qn pot.

IV.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs]

the grass is greener (on the other side of the fence)

on croit toujours que c'est mieux ailleurs

he doesn't let the grass grow under his feet

il ne laisse pas traîner les choses

it was so quiet you could hear the grass growing

on aurait pu entendre une mouche voler

I.grate [Brit ɡreɪt, Am ɡreɪt] RZ.

grate (fire-basket)

grille r.ż. de foyer

grate (hearth)

âtre r.m.

II.grate [Brit ɡreɪt, Am ɡreɪt] CZ. cz. przech. GASTR.

grate cheese, nutmeg, carrot

râper

to grate cheese over sth

parsemer qc de fromage râpé

III.grate [Brit ɡreɪt, Am ɡreɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. grate metal object:

grate

grincer (on sur)

2. grate (annoy):

grate

agacer

her voice grates

sa voix m'agace

to grate on sb or on sb's nerves

taper sur les nerfs de qn pot.

her voice grates on my ears

sa voix m'écorche les oreilles

IV.grated PRZYM.

grated cheese, nutmeg, carrot:

grated

râpé

I.grave¹ [Brit ɡreɪv, Am ɡreɪv] RZ. (burial place)

grave

tombe r.ż.

beyond the grave

après la mort

from beyond the grave

d'outre-tombe

to go to one's grave believing that …

rester convaincu jusque dans la tombe que …

to go to an early grave

avoir une fin prématurée

II.grave¹ [Brit ɡreɪv, Am ɡreɪv] PRZYM.

1. grave (dangerous):

grave illness, injury

grave

grave risk

sérieux/-ieuse

grave danger

grand

2. grave (solemn):

grave

sérieux/-ieuse

to look grave

avoir un air grave

III.grave¹ [Brit ɡreɪv, Am ɡreɪv]

to dance on sb's grave

danser sur la tombe de qn

to dig one's own grave

creuser sa propre tombe

to have one foot in the grave

avoir un pied dans la tombe

somebody is walking over my grave

j'ai une angoisse

to turn in one's grave

se retourner dans sa tombe

I.graft [Brit ɡrɑːft, Am ɡræft] RZ.

1. graft:

graft ROLN., MED.

greffe r.ż.

skin/vein graft

greffe r.ż. de la peau/de veine

2. graft Brit (work):

graft pot.

boulot r.m. pot.

3. graft pot.:

graft (corruption)

corruption r.ż.

graft (bribe)

pot-de-vin r.m.

II.graft [Brit ɡrɑːft, Am ɡræft] CZ. cz. przech.

graft ROLN., MED. przen.

greffer (onto sur)

III.graft [Brit ɡrɑːft, Am ɡræft] CZ. cz. nieprzech. pot. Brit (work hard)

graft

bosser pot.

I.graze [Brit ɡreɪz, Am ɡreɪz] RZ.

graze

écorchure r.ż.

it's just a graze

c'est une simple égratignure

II.graze [Brit ɡreɪz, Am ɡreɪz] CZ. cz. przech.

1. graze (scratch, scrape):

to graze one's knee/shin

s'écorcher le genou/tibia (on, against sur)

2. graze (skim, touch lightly) lips, fingers, bullet:

graze surface, skin

frôler

3. graze ROLN.:

graze animal

faire paître

graze land

utiliser [qc] comme pacage

III.graze [Brit ɡreɪz, Am ɡreɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. graze ROLN.:

graze sheep:

brouter

graze cow:

paître

to put sth out to graze

mettre qc au pâturage

2. graze pot. person:

graze

grignoter

I.grain [Brit ɡreɪn, Am ɡreɪn] RZ.

1. grain (commodity):

grain

céréales r.ż. l.mn.

grain prices

le prix des céréales

2. grain (seed):

grain (of rice, wheat)

grain r.m.

long/short grain rice

riz r.m. long/rond

3. grain (small piece):

grain (of sand, salt)

grain r.m.

4. grain (of truth, hope, comfort):

grain przen.

brin r.m.

5. grain (pattern):

grain (in wood)

grain r.m.

grain (in wood)

veines r.ż. l.mn.

grain (in stone)

veines r.ż. l.mn.

grain (in leather, paper, fabric)

grain r.m.

to cut along/across the grain

couper dans le fil/contre le fil

6. grain FOTO:

grain

grain r.m.

7. grain (unit of weight):

grain

grain r.m. (= 0.0648g)

II.grain [Brit ɡreɪn, Am ɡreɪn] CZ. cz. przech. (stain)

grain wood

veiner

grain leather, paper

grainer

III.grained PRZYM.

grained worktop, table

veiné

grained leather, paper

grainé

IV.grain [Brit ɡreɪn, Am ɡreɪn]

it goes against the grain

c'est contre nature

I.grasp [Brit ɡrɑːsp, Am ɡræsp] RZ.

1. grasp:

grasp (hold, grip)

prise r.ż.

grasp (stronger)

poigne r.ż.

to hold sth in one's grasp dosł.

tenir qc fermement

to hold sth in one's grasp przen.

tenir qc bien en main

to hold sb in one's grasp przen.

tenir qn sous son emprise

to take a firm grasp of sth

empoigner fermement qc

she managed to slip from his grasp

elle a réussi à lui faire lâcher prise

the pen slipped from his grasp

le stylo lui a glissé des doigts

success is within their grasp

le succès est à leur portée

2. grasp (understanding):

grasp

maîtrise r.ż.

to have a good grasp of a subject

avoir une bonne maîtrise d'un sujet, bien maîtriser un sujet

he has a poor grasp of maths

il ne comprend pas grand-chose aux maths

to have a sound grasp of economics

avoir de solides notions d'économie

it is beyond the grasp of the imagination

cela dépasse l'imagination

II.grasp [Brit ɡrɑːsp, Am ɡræsp] CZ. cz. przech.

1. grasp:

grasp dosł. rope, hand

empoigner

grasp przen. opportunity

saisir

to grasp hold of sb/sth

saisir qn/qc

2. grasp (comprehend):

grasp concept, subject

saisir, comprendre

grasp argument

suivre

grasp situation, significance

se rendre compte de

to grasp that …

comprendre que …

I don't quite grasp your meaning

je ne comprends pas tout à fait ce que vous voulez dire

III.to grasp at CZ. cz. nieprzech.

to grasp at rope, hand

tenter de saisir

to grasp at przen. idea, meaning

s'efforcer de comprendre

he'll grasp at any excuse

pour lui toutes les excuses sont bonnes

I.grant [Brit ɡrɑːnt, Am ɡrænt] RZ.

1. grant:

grant (from government, local authority)

subvention r.ż. (for pour)

grant (for study) SZK., UNIW.

bourse r.ż.

grants to the voluntary sector/to the poorest applicants

subventions au bénévolat/pour les candidats les plus pauvres

a grant to set up a new company/to improve a property

une subvention destinée à fonder une nouvelle société/à mettre en valeur une propriété

to apply for a grant (gen)

faire une demande de subvention

to apply for a grant (for study)

faire une demande de bourse

2. grant PR. (of property):

grant

cession r.ż.

II.grant [Brit ɡrɑːnt, Am ɡrænt] CZ. cz. przech.

1. grant (allow) form.:

grant permission

accorder

grant request

accéder à

he was granted permission to leave early

l'autorisation de partir tôt lui a été accordée

to refuse to grant access to one's home

refuser l'accès à son domicile

permission granted!

permission accordée!

God grant that …

plaise à Dieu que …

2. grant (give):

to grant sb sth, to grant sth to sb interview, audience, leave, visa, licence, loan

accorder qc à qn

to grant sb sth, to grant sth to sb citizenship, asylum, privilege

concéder qc à qn

3. grant (concede):

grant truth, validity etc

reconnaître

to grant that …

reconnaître que …

I grant you that he's gifted

je vous accorde qu'il est doué

granted that, granting that

en admettant que…

III.grant [Brit ɡrɑːnt, Am ɡrænt]

to take sth for granted

considérer qc comme allant de soi

he takes his mother for granted

il croit que sa mère est à son service

he takes too much for granted

il croit que tout lui est dû

I.grass over CZ. [Brit ɡrɑːs -, Am ɡræs -] (grass over [sth], grass [sth] over)

grass over field, road

recouvrir [qc] d'herbe

grass over area

gazonner

dægra w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dægra w angielski»francuski słowniku

dogma [ˈdɒgmə, Am ˈdɑ:g] RZ.

dogma

dogme r.m.

I.grasp [grɑ:sp, Am græsp] RZ. no l.mn.

1. grasp (grip):

grasp

prise r.ż.

2. grasp (attainability):

grasp

portée r.ż.

to be within sb's grasp

être à la portée de qn

3. grasp (understanding):

grasp

compréhension r.ż.

to have a good grasp of a subject

bien maîtriser un sujet

to lose one's grasp person

perdre son emprise

II.grasp [grɑ:sp, Am græsp] CZ. cz. przech.

1. grasp (take firm hold):

grasp

empoigner

to grasp sb by the arm/hand

saisir qn par le bras/la main

2. grasp (understand):

grasp

saisir

III.grasp [grɑ:sp, Am græsp] CZ. cz. nieprzech.

to grasp at sth

essayer de saisir qc

to grasp at the chance

saisir l'occasion

I.grab [græb] RZ.

to make a grab for/at sth

essayer de saisir qc

zwroty:

to be up for grabs

être à prendre

II.grab <-bb-> [græb] CZ. cz. przech.

1. grab (snatch, take hold of) a. PR.:

grab

saisir

to grab sth out of sb's hands

prendre qc des mains de qn

2. grab pot. (get, acquire):

grab a meal

prendre

3. grab (take advantage of):

grab a chance

saisir

4. grab pot.:

how does sth grab you?

comment tu trouves/vous trouvez qc?

it doesn't grab me

ça ne me dit rien

III.grab <-bb-> [græb] CZ. cz. nieprzech.

to grab at sth

se saisir de qc

to grab at sb

s'agripper à qn

I.grass [grɑ:s, Am græs] RZ.

1. grass <-es> (genus of plant):

grass

herbe r.ż.

2. grass no l.mn. (green plant):

grass

herbe r.ż.

a blade/tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

3. grass (lawn):

grass

gazon r.m.

to cut the grass

tondre le gazon

4. grass (pasture):

grass

pâture r.ż.

to be at grass cattle

être au vert r.m.

5. grass no l.mn. pot. (marijuana):

grass

herbe r.ż.

6. grass Brit pot. (informer):

grass

balance r.ż.

zwroty:

to let the grass grow under one's feet

perdre son temps

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) przysł.

on n'est jamais content de son sort

II.grass [grɑ:s, Am græs] CZ. cz. przech.

grass

mettre en herbe

III.grass [grɑ:s, Am græs] CZ. cz. nieprzech. Aus, Brit pot.

to grass on sb to sb

dénoncer qn à qn

I.graph [grɑ:f, Am græf] RZ.

graph

graphique r.m.

II.graph [grɑ:f, Am græf] CZ. cz. przech.

graph

tracer sous forme graphique

I.grade [greɪd] RZ.

1. grade (rank):

grade

rang r.m.

grade on scale

échelon r.m.

2. grade (type, quality):

grade

qualité r.ż.

3. grade Am SZK. (level in school):

grade

classe r.ż.

4. grade Am SZK., UNIW. (marks in school):

grade

note r.ż.

5. grade (level):

grade

niveau r.m.

6. grade Am GEO. (gradient, slope):

grade

pente r.ż.

zwroty:

to make the grade

se montrer à la hauteur

II.grade [greɪd] CZ. cz. przech.

1. grade SZK., UNIW. (evaluate):

grade

noter

2. grade (categorize):

grade

classer

3. grade Am (reduce slope):

grade

niveler

I.graft³ [grɑ:ft, Am græft] POLIT. RZ.

graft

corruption r.ż.

II.graft³ [grɑ:ft, Am græft] POLIT. CZ. cz. nieprzech.

graft (receive)

recevoir des pots de vin

graft (give)

verser des pots de vin

I.grate² [greɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. grate (annoy):

grate noise

agacer

to grate on sb

taper sur les nerfs de qn

2. grate (rub together):

grate

grincer

II.grate² [greɪt] CZ. cz. przech. (shred)

grate

râper

I.grace [greɪs] RZ. a. REL.

grace

grâce r.ż.

to do sth with (a) good/bad grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

II.grace [greɪs] CZ. cz. przech. form.

1. grace (honour):

grace

honorer

2. grace (make beautiful):

grace

rendre grâce à

I.grant [grɑ:nt, Am grænt] RZ.

1. grant (money for education):

grant

bourse r.ż.

to apply for a grant

demander une bourse

2. grant (from authority):

grant

subvention r.ż.

II.grant [grɑ:nt, Am grænt] CZ. cz. przech.

1. grant (allow):

to grant sb sth

accorder qc à qn

2. grant (transfer legally):

to grant sb sth

céder qc à qn

3. grant form. (consent to fulfil):

to grant sb sth

concéder qc à qn

to grant sb a request

accéder à la demande de qn

4. grant (admit to):

grant

reconnaître

to grant that ...

admettre que ...

zwroty:

to take sth for granted

considérer qc comme allant de soi