W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „miegen“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

mieten: czasownik przechodni
miefen: czasownik nieprzechodni
biegen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
liegen: czasownik nieprzechodni
Liegen: rzeczownik
siegen: czasownik nieprzechodni
wiegen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
fliegen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
kriegen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
gegen: I. przyimek II. przysłówek
Degen: rzeczownik
fegen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
legen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
Regen: rzeczownik
Segen: rzeczownik
hegen: czasownik przechodni
regen: czasownik zwrotny
wegen: I. przyimek II. przyimek
dagegen: I. przysłówek II. spójnik
gelegen: I. czasownik II. przymiotnik i przysłówek

Widzisz podobne wyniki: wiegen , siegen , Liegen , liegen , biegen , miefen , mieten , kriegen , fliegen , wegen , regen , hegen , Segen , Regen , legen , fegen , Degen , gegen , gelegen , dagegen , Mieter , Mieder , Miete , Miese , Mieze i Miene

mieten [ˈmiːtən] CZ. cz. przech.

louer

miefen CZ. cz. nieprzech. pej. pot.

[s]chlinguer pot.

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. przech. +haben

1. biegen:

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen GRAM.:

biegen austr. (Adjektiv, Substantiv)

biegen (Verb)

zwroty:

auf Biegen und [o. oder] Brechen pot.

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen pot.

ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. nieprzech. +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. zwr. +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

sich biegen Regalbrett:

Zobacz też gebogen

I . gebogen [gəˈboːgən] CZ.

gebogen im. cz. przeszł. von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] PRZYM.

gebogen Nase, Schnabel

liegen <lag, gelegen> [ˈliːgən] CZ. cz. nieprzech. +haben o poł. niem., austr., CH sein

1. liegen Mensch, Tier:

être couché(e)

auf dem Bett liegen Mensch:

être allongé(e) sur le lit

auf dem Bett liegen Verletzter:

être étendu(e) sur le lit

bequem/flach liegen

être confortablement couché(e)/couché(e) à plat

[noch] im Bett liegen

être [encore] au lit

auf dem Balkon liegen

être/rester allongé(e) sur le balcon

2. liegen (herumliegen):

auf dem Boden liegen Gegenstand:

être [posé(e)] par terre

auf dem Tisch liegt ein Buch

il y a un livre sur la table

auf der Straße liegt Schnee

il y a de la neige dans la rue

etw liegen lassen (nicht wegräumen)

laisser trainer (traîner) qc

etw liegen lassen (nicht anfassen)

ne pas toucher à qc

lass alles liegen!

laisse les choses comme elles sont !

lass das liegen!

laisse ça où c'est !

3. liegen przen.:

viel Geld auf der Bank liegen haben

avoir beaucoup d'argent à la banque

4. liegen (horizontal gelagert werden):

der Wein muss liegen

le vin doit être couché

5. liegen (hängen):

Nebel liegt über der Stadt

il y a du brouillard sur la ville

6. liegen (gelegen sein, sich befinden):

idyllisch/ruhig liegen Haus, Hotel:

avoir une situation idyllique/tranquille

zur Straße/zum Hof liegen Zimmer:

donner sur la rue/cour

in einer Seitenstraße liegen

se trouver dans une rue latérale

in Frankreich/Bayern liegen

être situé(e) en France/en Bavière

nördlich von Paris liegen

être situé(e) au nord de Paris

tief liegend Gelände, Weide

auf der ersten/letzten Silbe liegen Betonung:

porter sur la première/dernière syllabe

7. liegen (begraben sein):

im Grab/in Weimar liegen

reposer dans une tombe/à Weimar

8. liegen (angeordnet sein, geformt sein):

gut/nicht richtig liegen Haare:

être bien/mal coiffé(e)

tief liegend Augen

enfoncé(e)

9. liegen NAUT.:

am Kai liegen

im Hafen liegen

mouiller dans le port

auf einer Sandbank liegen

être échoué(e) sur un banc de sable

10. liegen (zu handhaben sein):

gut in der Hand liegen Werkzeug, Griff, Federhalter:

avoir bien en main

schlecht in der Kurve/auf der Straße liegen Fahrzeug:

tenir mal les virages/la route

11. liegen (einen Rang, eine Position einnehmen):

auf dem ersten Platz liegen

se situer en première position

être bien placé(e)

ganz hinten liegen

être placé(e) loin derrière

12. liegen (betragen):

bei zehn Euro/zwischen zehn und zwölf Euro liegen Preis:

se situer autour de dix euros/entre dix et douze euros

13. liegen (gefaltet sein):

in Bahnen zu einem Meter liegen Stoff:

être en lés d'un mètre

14. liegen (zeitlich angesiedelt sein):

in der Zukunft liegen

n'être pas [encore] pour demain

das liegt noch in weiter Ferne

ce n'est pas [encore] pour demain

zwischen Weihnachten und Ostern liegen Ereignis:

avoir lieu entre Noël et Pâques

15. liegen (zurückgehen auf):

an jdm/etw liegen

tenir à qn/qc

das liegt daran, dass

cela tient au fait que +tr. orzek.

es liegt nur an dir, das zu ändern

il ne tient qu'à toi d'y changer quelque chose

woran liegt das?

d'où cela vient-il ?

woran liegt das?

à quoi cela tient-il ?

an mir soll es nicht liegen!

ce n'est pas moi qui t'en/vous en empêcherai !

16. liegen (zu finden sein):

der Fehler liegt im Kühlsystem

le défaut réside dans le système de refroidissement

der Unterschied liegt darin , dass ...

la différence, c'est que...

es lag nicht in meiner Absicht, dich zu verletzen

je n'avais pas l'intention de te blesser

17. liegen (abhängig sein):

bei jdm liegen

tenir à qn

bei jdm liegen

dépendre de qn

die Entscheidung liegt jetzt bei Ihnen

à vous de décider

18. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel an ihr

elle lui importe beaucoup

mir liegt viel daran

cela m'importe beaucoup

ihm liegt nicht viel daran

cela ne lui importe guère

ihm liegt nichts an dir

il n'attache aucune importance à toi

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

il m'importe beaucoup que vous veniez +tr. łącz.

es liegt mir [viel] daran, das zu tun

je tiens [beaucoup] à faire cela

19. liegen (gefallen, zusagen):

Sprachen liegen ihm

il est porté sur les langues

seine Art liegt mir nicht

ses manières ne me plaisent pas

20. liegen (zufallen):

bei jdm liegen Verantwortung:

bei jdm liegen Schuld:

Zobacz też gelegen

I . gelegen [gəˈleːgən] CZ.

gelegen im. cz. przeszł. von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] PRZYM.

1. gelegen (passend):

gelegen Zeitpunkt

opportun(e)

gelegen Anlass

bon(ne) antéposé

der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen

la visite tombe/ne tombe pas [très] à propos

2. gelegen (von Wichtigkeit, Interesse):

ihm ist etwas/nichts an uns gelegen

il n'est pas complètement/est indifférent à nous

wenn dir viel an ihr gelegen ist

si tu tiens beaucoup à elle

mir ist viel/nichts an diesem Treffen gelegen

cette réunion présente un grand intérêt/n'a aucun intérêt pour moi

ihr ist [sehr] daran gelegen, dass

il lui importe [beaucoup] que +tr. orzek.

3. gelegen (befindlich):

einsam/am Waldrand gelegen sein Haus, Ortschaft:

être isolé(e)/situé(e) à l'orée du bois

hoch gelegen

situé(e) en hauteur

der höchst gelegene Ort

l'endroit le plus haut

Liegen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

position r.ż. couchée

en position couchée

vom langen Liegen

à force d'être resté couché(e)

siegen [ˈziːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. siegen WOJSK.:

être [ou sortir] vainqueur

über jdn siegen

in einer Schlacht siegen

remporter une bataille

2. siegen SPORT:

im Weitsprung siegen

gagner au saut en longueur

über jdn siegen

l'emporter sur qn

I . wiegen¹ <wog, gewogen> CZ. cz. przech.

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II . wiegen¹ <wog, gewogen> CZ. cz. zwr.

sich wiegen

I . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fliegen Vogel, Flugzeug:

voler

auf einen Baum fliegen

se poser sur un arbre

nach Paris/Madagaskar fliegen Flugzeug:

voler vers Paris/Madagascar

nach Paris/Madagaskar fliegen Fluggesellschaft:

desservir Paris/Madagascar

wann fliegt die nächste Maschine nach Paris?

quand décolle le prochain avion pour Paris ?

2. fliegen (reisen):

nach Berlin fliegen

aller à Berlin en avion

mit [der] Air France fliegen

voler sur Air France

gern/ungern fliegen

aimer/ne pas aimer prendre l'avion

wie lange fliegt man nach Lyon?

combien de temps dure le vol jusqu'à Lyon ?

zum Mond fliegen Person:

aller sur la Lune

zum Mond fliegen Rakete:

faire route vers la Lune

3. fliegen (geworfen werden) Ball, Stein, Speer:

voler

auf den Boden/gegen die Wand fliegen

voler sur le sol/contre le mur

in den Papierkorb fliegen

aller au panier

eine Tomate flog ihm an den Kopf

il a reçu une tomate dans la figure

durchs Fenster geflogen kommen

arriver par la fenêtre

4. fliegen pot. (fallen):

vom Stuhl/auf den Boden fliegen

dégringoler de sa chaise/sur le sol pot.

ihr flog die Gabel aus der Hand

la fourchette lui a échappé [de la main]

der Hut flog ihm vom Kopf

son chapeau s'est envolé [de sa tête]

5. fliegen slang (hinausgeworfen werden):

aus der Firma/von der Schule fliegen

se faire virer de son travail/de l'école pot.

6. fliegen slang (durchfallen):

durch eine Prüfung fliegen

se ramasser [ou se planter] à un examen pot.

7. fliegen (flattern):

im Wind fliegen Fahne, Haare, Wäsche:

8. fliegen (eilen):

voler

durch das Haus/die Halle fliegen

traverser la maison au pas de course/le hall d'un bond

jdm um den Hals fliegen

sauter au cou de qn

ich kann doch nicht fliegen! pot.

je ne peux pas aller plus vite que la musique ! pot.

9. fliegen pot. (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

craquer pour qn/qc pot.

II . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] CZ. cz. przech.

1. fliegen +haben o sein (steuern):

fliegen (Flugzeug)

2. fliegen +haben (befördern):

Passagiere/Hilfsgüter fliegen

transporter des passagers/des colis humanitaires par avion

3. fliegen +haben o sein (zurücklegen):

fliegen (Route, Strecke)

fliegen (Route, Strecke)

faire

I . kriegen [ˈkriːgən] CZ. cz. przech. pot.

1. kriegen (bekommen):

kriegen (Belohnung, Geld)

etw zu essen/trinken kriegen

pouvoir manger/boire qc

wir kriegen was zu lachen

on va rire pot.

Prügel/Schläge von jdm kriegen

ramasser une volée/des coups de qn pot.

etw an den Kopf kriegen

attraper qc à la tête pot.

ich habe was ins Auge gekriegt

j'ai quelque chose qui m'est rentré dans l'œil

was kriegen Sie dafür von mir?

je vous dois combien ?

ich kriege noch Wechselgeld von Ihnen

vous ne m'avez pas rendu la monnaie

2. kriegen (in Verbindung mit dem Partizip Präteritum):

etw geregelt/geordnet kriegen

arriver à régler/ordonner qc

er kriegt das Auto geliehen/geschenkt

on lui prête la voiture/il reçoit la voiture en cadeau

ich kriege meinen Wunsch erfüllt

j'ai ce que je souhaite

das kriegen Sie von mir in zwei Tagen gemacht

je vous fais ça en deux jours

kriegst du die Arbeit bezahlt?

on te paye pour ton travail ?

3. kriegen (bestellen):

ich kriege einen Salat

pour moi, ce sera une salade

hier kriegt man griechische Spezialitäten

ici, on peut manger des spécialités grecques

4. kriegen (verlangen, kaufen):

ich kriege ein Kilo Birnen

mettez-moi un kilo de poires pot.

kriegen Sie sonst noch was?

et avec ça ? pot.

Zigaretten kriegt man an der Kasse

les cigarettes, on les trouve à la caisse

5. kriegen (erreichen):

kriegen (Bus, S-Bahn, Zug)

kriegen (Taxi)

6. kriegen (verhängt bekommen):

kriegen (Strafe, Strafzettel)

récolter pot.

kriegen (Gefängnis)

écoper [de] pot.

er hat fünf Jahre gekriegt

il en a pris pour cinq ans pot.

7. kriegen METEO:

kriegen (Regen, Schnee)

wir kriegen anderes Wetter

le temps va changer

8. kriegen (gelegt bekommen):

kriegen (Anschluss, Telefon)

9. kriegen (entwickeln):

kriegen (Falten)

commencer à avoir

10. kriegen (erwischen):

jdn kriegen

mettre la main sur qn pot.

jdn kriegen (telefonisch)

arriver à avoir qn

11. kriegen MED.:

kriegen (Grippe, Herzinfarkt)

choper pot.

kriegen (Präparat)

jd kriegt Spritzen/Massagen

on fait des piqures (piqûres)/massages à qn

12. kriegen (erwarten):

kriegen (Kind)

sie hat gestern ein Mädchen gekriegt

elle a eu une fille hier

13. kriegen (veranlassen, bewegen):

jdn zum Sprechen kriegen

faire parler qn

jdn dazu kriegen etw zu tun

arriver à faire faire qc à qn

die Kinder nicht ins Bett kriegen

ne pas arriver à faire aller les enfants au lit

den Fleck aus der Tischdecke kriegen

réussir à faire partir la tache de la nappe

zwroty:

es mit jdm zu tun kriegen

avoir affaire à qn

es nicht über sich kriegen, etw zu tun

ne pas arriver à faire qc

II . kriegen [ˈkriːgən] CZ. cz. zwr. pot.

sich kriegen

être enfin réunis

Zobacz też bekommen

I . bekommen* niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. bekommen (erhalten):

bekommen (Ration, Verpflegung)

bekommen (Anschluss, Telefon)

ein Geschenk von jdm bekommen

recevoir un cadeau de qn

etw geschenkt bekommen

recevoir qc en cadeau

sie hat das Buch geliehen bekommen

on lui a prêté ce livre

die Mehrheit/fünf Gegenstimmen bekommen

obtenir la majorité des voix/cinq voix contre

soeben bekommen wir die Nachricht, dass

nous venons d'apprendre que +tr. orzek.

ich bekomme noch zehn Euro von dir

tu me dois encore dix euros

was bekommen Sie für die Fahrt?

combien vous dois-je pour la course ?

wann bekommt man hier etwas zu essen?

quand est-ce que l'on peut manger, ici ?

2. bekommen przen.:

etw zu tun bekommen

aller avoir de quoi faire

etw an den Kopf bekommen

recevoir qc à la tête

ich habe etwas ins Auge bekommen

j'ai quelque chose qui m'est rentré dans l'œil

sie hat ihren Wunsch erfüllt bekommen

elle a eu ce qu'elle a souhaité

der wird was zu hören bekommen!

celui-là, il va en entendre !

da wirst du etwas zu sehen bekommen!

tu vas pouvoir t'en mettre plein la vue ! pot.

3. bekommen (sich einhandeln):

bekommen (Ärger, Probleme, Strafe)

avoir

bekommen (Gefängnisstrafe)

prendre pot.

bekommen (Gefängnisstrafe)

écoper [de] pot.

4. bekommen (erdulden, sich zuziehen):

bekommen (Krankheit, Fieber)

bekommen (Schlaganfall)

avoir

ich glaube, ich bekomme einen Schnupfen

je crois que je suis en train d'attraper un rhume

ich bekomme meine Allergie

mon allergie me reprend

wir werden Regen bekommen

on va avoir de la pluie

wir bekommen anderes Wetter

le temps va changer

5. bekommen (entwickeln):

bekommen (Angst, Skrupel, Bedenken)

avoir

Risse bekommen

Flecken bekommen

eine Glatze bekommen

einen Zahn bekommen

[être en train de] faire une dent

neue Hoffnung bekommen

reprendre espoir

Lust auf etw B. bekommen

avoir une envie [ou des envies] de qc

6. bekommen (zur Welt bringen):

sie hat gestern ein Mädchen bekommen

elle a eu une fille hier

7. bekommen (erwarten):

sie bekommen Nachwuchs

ils attendent une naissance [ou un heureux événement]

8. bekommen (erreichen):

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)

avoir

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)

attraper pot.

9. bekommen (behandelt werden mit):

ein Kreislaufmittel bekommen

devoir prendre un veinotonique

dieser Patient bekommt eine Massage/Spritze

on fait un massage/une piqure (piqûre) à ce patient

10. bekommen (wünschen):

was bekommen Sie bitte? (im Restaurant)

qu'est-ce que je vous sers ?

was bekommen Sie bitte? (im Laden)

qu'est-ce que vous désirez ?

ich bekomme ein Brötchen

pour moi, ce sera un petit pain

11. bekommen (bewegen können):

jdn ins Bett/aus dem Bett bekommen

faire aller qn au lit/tirer qn du lit

jdn/etw aus der Wohnung bekommen

arriver à faire sortir qn/qc du logement

etw nach oben/unten bekommen

arriver à monter/descendre qc

etw durch die Tür bekommen

arriver à faire passer qc par la porte

etw vom Schrank bekommen

arriver à descendre qc du placard

zwroty:

jdn dazu bekommen, etw zu tun pot.

arriver à faire faire qc à qn

II . bekommen* niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

das Essen ist ihr gut/nicht bekommen

elle a bien/n'a pas supporté le repas

die frische Luft bekommt ihm gut/nicht

l'air frais lui réussit bien/ne lui réussit pas

die Sonne bekommt mir nicht

le soleil n'est pas bon pour moi

der Urlaub wird dir sicher gut bekommen!

les vacances te feront surement (sûrement) du bien !

I . gegen [ˈgeːgən] PRZYIM. +Akk

1. gegen:

gegen eine starke Mannschaft spielen

jouer contre une équipe forte

ein Medikament gegen Heuschnupfen

un médicament contre le rhume des foins

2. gegen (ablehnend eingestellt):

gegen jdn/etw sein

être contre qn/qc

3. gegen (wider):

gegen jds Anordnung handeln

agir en dépit de l'ordre de qn

das ist gegen unsere Abmachung

c'est contraire à notre accord

4. gegen (an):

gegen eine Wand/einen Baum prallen Auto:

heurter un mur/un arbre

gegen eine Wand/einen Baum prallen Ball:

ricocher contre un mur/un arbre

5. gegen (für):

gegen Quittung

contre accusé de réception

gegen Devisen

contre des devises

gegen Kaution

moyennant une caution

gegen bar [o. Barzahlung]

6. gegen (verglichen mit):

comparé(e) à

gegen sie ist er langsam

il est lent par rapport à elle

7. gegen (ungefähr):

gegen acht Uhr/Mittag

vers huit heures/midi

II . gegen [ˈgeːgən] PRZYSŁ.

gegen tausend Euro

environ mille euros

gegen zehn Personen

une dizaine de personnes

Degen <-s, -> [ˈdeːgən] RZ. r.m.

épée r.ż.

I . fegen [ˈfeːgən] CZ. cz. przech. +haben

1. fegen:

fegen (Straße, Hof)

fegen (Schornstein)

die Scherben von der Straße fegen

balayer les débris de la chaussée

2. fegen CH (feucht wischen):

laver

3. fegen (fortschieben):

etw vom Tisch fegen

envoyer valser qc qui est sur la table pot.

II . fegen [ˈfeːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. fegen +haben (ausfegen):

2. fegen +haben CH (feucht wischen):

passer la serpillière

3. fegen +sein pot. (jagen):

um die Ecke fegen Person:

tourner en sprintant au coin de la rue pot.

über die Dächer fegen Wind:

balayer les toits

I . legen [ˈleːgən] CZ. cz. przech.

1. legen (hinlegen):

etw auf den Tisch/in die Schublade/vor die Tür legen

[dé]poser [ou mettre] qc sur la table/dans le tiroir/devant la porte

2. legen (betten):

das Kind ins Bett legen

coucher l'enfant

den Verletzten auf den Boden legen

allonger le blessé par terre

legen Sie den Kranken in Zimmer 34!

mettez le malade dans la chambre 34 !

3. legen (zusammenfalten):

legen (Wäsche, Leintuch)

plier

4. legen (einlegen):

etw in Marinade/Öl B. legen

mettre qc à tremper dans une marinade/l'huile

5. legen (verlegen):

legen (Fliesen, Teppich, Kabel)

poser

etw unter Putz B. legen

II . legen [ˈleːgən] CZ. cz. zwr.

1. legen (hinlegen):

sich in die Badewanne/unter den Baum legen

s'allonger [ou se coucher] dans la baignoire/sous l'arbre

sich ins Bett legen

se mettre au lit

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw B. legen Nebel:

descendre sur qc

sich auf etw B. legen Staub, Asche:

se déposer sur qc

3. legen (nachlassen):

sich legen Sturm:

sich legen Wind:

sich legen Begeisterung, Nervosität, Wut:

Regen <-s, -> RZ. r.m.

pluie r.ż.

es wird Regen geben

il va se mettre à pleuvoir

bei [o. in] strömendem Regen

sous des trombes d'eau

bei [o. in] strömendem Regen

sous une pluie battante

saurer Regen

zwroty:

vom Regen in die Traufe kommen przysł.

tomber de Charybde en Scylla

ein warmer Regen pot.

une [vraie] bénédiction

jdn im Regen stehen lassen pot.

laisser qn en plan pot.

Segen <-s, -> [ˈzeːgən] RZ. r.m.

1. Segen:

bénédiction r.ż.

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

donner sa bénédiction à qn

2. Segen bez l.mn. (göttlicher Beistand):

grâce r.ż.

den Segen Gottes für etw erflehen

implorer la grâce de Dieu pour qc

3. Segen pot. (Einwilligung):

autorisation r.ż.

seinen Segen zu etw geben

donner le feu vert à qc

jds Segen haben

avoir le feu vert de qn

meinen Segen hast du

tu as ma bénédiction

4. Segen (Wohltat):

bénédiction r.ż.

es ist ein [wahrer] Segen! pot.

ein Segen für die Menschheit

une bénédiction pour l'humanité

5. Segen iron. pot. (Überraschung):

der ganze Segen

tout le bazar pot.

hegen [ˈheːgən] CZ. cz. przech.

1. hegen (pflegen, schützen):

hegen (Garten, Pflanzen)

prendre soin de

gérer un territoire de chasse

2. hegen (hüten):

Kunstschätze/Wertgegenstände hegen

conserver des œuvres d'art/des biens de valeur précieusement

3. hegen podn. (empfinden):

hegen (Wunsch, Hoffnung, Zweifel)

avoir

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

nourrir une aversion/un ressentiment/un soupçon contre qn podn.

zwroty:

jdn hegen und pflegen podn.

choyer et gâter qn

regen [ˈreːgən] CZ. cz. zwr. sich regen

1. regen Person, Tier:

2. regen (sich bemerkbar machen):

I . wegen [ˈveːgən] PRZYIM. +Gen

1. wegen (aufgrund von, infolge):

à cause de

wegen des Regens

à cause de la pluie

wegen Umbau[s] geschlossen

fermé(e) pour travaux

jdn wegen Fahrlässigkeit verurteilen

condamner qn pour négligence

2. wegen (dank):

grâce à

wegen seines Beistands

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

en tenant compte de

wegen seines Alters

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

wegen einer S.

à propos de qc

kann ich dich etwas wegen der Arbeit fragen?

je peux te demander quelque chose à propos du travail ?

5. wegen (um ... willen):

à cause de

wegen der Kinder zu Hause bleiben

rester à la maison à cause des enfants

II . wegen [ˈveːgən] PRZYIM. +Dat pot.

1. wegen (aufgrund von):

wegen dem Staub

à cause de la poussière

2. wegen (dank):

grâce à

wegen seinem Beistand

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

en tenant compte de

wegen seinem Alter

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

jdn wegen einem Vorschlag anrufen

téléphoner à qn à propos d'une proposition

5. wegen (um ... willen):

wegen dem Kind zu Hause bleiben

rester à la maison à cause de l'enfant

I . dagegen [daˈgeːgən, ˈdaːgeːgən] PRZYSŁ.

1. dagegen (örtlich):

contre pot.

er setzte sich an den Baumstamm und lehnte sich dagegen

il s'assit au pied de l'arbre et s'appuya contre

2. dagegen (gegen das, gegen dieses):

dagegen sein

dagegen sein, dass

être contre le fait que +tr. łącz.

dagegen sein, dass

voir une objection à ce que +tr. łącz.

nichts dagegen haben, dass

n'avoir rien contre le fait que +tr. łącz.

sie kann doch nichts dagegen haben

elle ne peut pas ne pas être d'accord

haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

ça vous dérange si je fume ?

sollen wir ausgehen? – Ich hätte nichts dagegen!

on sort? – Je veux bien !

ich kann nichts dagegen machen

je n'y peux rien

dagegen hilft nichts

il n'y a rien à y faire

die Beweise sprechen dagegen

les preuves parlent contre lui/elle/vous/...

3. dagegen (im Vergleich dazu):

II . dagegen [daˈgeːgən, ˈdaːgeːgən] SPÓJ.

I . gelegen [gəˈleːgən] CZ.

gelegen im. cz. przeszł. von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] PRZYM.

1. gelegen (passend):

gelegen Zeitpunkt

opportun(e)

gelegen Anlass

bon(ne) antéposé

der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen

la visite tombe/ne tombe pas [très] à propos

2. gelegen (von Wichtigkeit, Interesse):

ihm ist etwas/nichts an uns gelegen

il n'est pas complètement/est indifférent à nous

wenn dir viel an ihr gelegen ist

si tu tiens beaucoup à elle

mir ist viel/nichts an diesem Treffen gelegen

cette réunion présente un grand intérêt/n'a aucun intérêt pour moi

ihr ist [sehr] daran gelegen, dass

il lui importe [beaucoup] que +tr. orzek.

3. gelegen (befindlich):

einsam/am Waldrand gelegen sein Haus, Ortschaft:

être isolé(e)/situé(e) à l'orée du bois

hoch gelegen

situé(e) en hauteur

der höchst gelegene Ort

l'endroit le plus haut

Zobacz też liegen

liegen <lag, gelegen> [ˈliːgən] CZ. cz. nieprzech. +haben o poł. niem., austr., CH sein

1. liegen Mensch, Tier:

être couché(e)

auf dem Bett liegen Mensch:

être allongé(e) sur le lit

auf dem Bett liegen Verletzter:

être étendu(e) sur le lit

bequem/flach liegen

être confortablement couché(e)/couché(e) à plat

[noch] im Bett liegen

être [encore] au lit

auf dem Balkon liegen

être/rester allongé(e) sur le balcon

2. liegen (herumliegen):

auf dem Boden liegen Gegenstand:

être [posé(e)] par terre

auf dem Tisch liegt ein Buch

il y a un livre sur la table

auf der Straße liegt Schnee

il y a de la neige dans la rue

etw liegen lassen (nicht wegräumen)

laisser trainer (traîner) qc

etw liegen lassen (nicht anfassen)

ne pas toucher à qc

lass alles liegen!

laisse les choses comme elles sont !

lass das liegen!

laisse ça où c'est !

3. liegen przen.:

viel Geld auf der Bank liegen haben

avoir beaucoup d'argent à la banque

4. liegen (horizontal gelagert werden):

der Wein muss liegen

le vin doit être couché

5. liegen (hängen):

Nebel liegt über der Stadt

il y a du brouillard sur la ville

6. liegen (gelegen sein, sich befinden):

idyllisch/ruhig liegen Haus, Hotel:

avoir une situation idyllique/tranquille

zur Straße/zum Hof liegen Zimmer:

donner sur la rue/cour

in einer Seitenstraße liegen

se trouver dans une rue latérale

in Frankreich/Bayern liegen

être situé(e) en France/en Bavière

nördlich von Paris liegen

être situé(e) au nord de Paris

tief liegend Gelände, Weide

auf der ersten/letzten Silbe liegen Betonung:

porter sur la première/dernière syllabe

7. liegen (begraben sein):

im Grab/in Weimar liegen

reposer dans une tombe/à Weimar

8. liegen (angeordnet sein, geformt sein):

gut/nicht richtig liegen Haare:

être bien/mal coiffé(e)

tief liegend Augen

enfoncé(e)

9. liegen NAUT.:

am Kai liegen

im Hafen liegen

mouiller dans le port

auf einer Sandbank liegen

être échoué(e) sur un banc de sable

10. liegen (zu handhaben sein):

gut in der Hand liegen Werkzeug, Griff, Federhalter:

avoir bien en main

schlecht in der Kurve/auf der Straße liegen Fahrzeug:

tenir mal les virages/la route

11. liegen (einen Rang, eine Position einnehmen):

auf dem ersten Platz liegen

se situer en première position

être bien placé(e)

ganz hinten liegen

être placé(e) loin derrière

12. liegen (betragen):

bei zehn Euro/zwischen zehn und zwölf Euro liegen Preis:

se situer autour de dix euros/entre dix et douze euros

13. liegen (gefaltet sein):

in Bahnen zu einem Meter liegen Stoff:

être en lés d'un mètre

14. liegen (zeitlich angesiedelt sein):

in der Zukunft liegen

n'être pas [encore] pour demain

das liegt noch in weiter Ferne

ce n'est pas [encore] pour demain

zwischen Weihnachten und Ostern liegen Ereignis:

avoir lieu entre Noël et Pâques

15. liegen (zurückgehen auf):

an jdm/etw liegen

tenir à qn/qc

das liegt daran, dass

cela tient au fait que +tr. orzek.

es liegt nur an dir, das zu ändern

il ne tient qu'à toi d'y changer quelque chose

woran liegt das?

d'où cela vient-il ?

woran liegt das?

à quoi cela tient-il ?

an mir soll es nicht liegen!

ce n'est pas moi qui t'en/vous en empêcherai !

16. liegen (zu finden sein):

der Fehler liegt im Kühlsystem

le défaut réside dans le système de refroidissement

der Unterschied liegt darin , dass ...

la différence, c'est que...

es lag nicht in meiner Absicht, dich zu verletzen

je n'avais pas l'intention de te blesser

17. liegen (abhängig sein):

bei jdm liegen

tenir à qn

bei jdm liegen

dépendre de qn

die Entscheidung liegt jetzt bei Ihnen

à vous de décider

18. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel an ihr

elle lui importe beaucoup

mir liegt viel daran

cela m'importe beaucoup

ihm liegt nicht viel daran

cela ne lui importe guère

ihm liegt nichts an dir

il n'attache aucune importance à toi

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

il m'importe beaucoup que vous veniez +tr. łącz.

es liegt mir [viel] daran, das zu tun

je tiens [beaucoup] à faire cela

19. liegen (gefallen, zusagen):

Sprachen liegen ihm

il est porté sur les langues

seine Art liegt mir nicht

ses manières ne me plaisent pas

20. liegen (zufallen):

bei jdm liegen Verantwortung:

bei jdm liegen Schuld:

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina