Kundera w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Kundera w angielski»francuski słowniku

I.underarm [Brit ˈʌndərɑːm, Am ˈəndərˌɑrm] PRZYM.

underarm deodorant

pour les aisselles

underarm perspiration

aux aisselles

underarm hair

des aisselles

underarm service, throw

à la cuillère

II.underarm [Brit ˈʌndərɑːm, Am ˈəndərˌɑrm] PRZYSŁ. SPORT

underarm serve, throw

à la cuillère

underage [Brit ˈʌndərˌeɪdʒ, Am ˌəndərˈeɪdʒ] PRZYM.

underage drinker/driver

personne qui consomme de l'alcool/conduit sans avoir atteint l'âge légal

to be underage

être mineur/-e

I.thunder [Brit ˈθʌndə, Am ˈθəndər] RZ.

1. thunder METEO:

thunder

tonnerre r.m.

a clap or peal of thunder

un coup de tonnerre

there's thunder in the air

il y a de l'orage dans l'air

2. thunder (noise):

thunder (of hooves)

fracas r.m. (of de)

thunder (of traffic)

grondement r.m. (of de)

thunder (of cannons, applause)

tonnerre r.m. (of de)

II.thunder [Brit ˈθʌndə, Am ˈθəndər] CZ. cz. przech. (shout) a. thunder out

thunder command, order:

thunder

hurler

‘silence!, ’ he thundered

‘silence!, ’ dit-il d'une voix tonnante

the crowd thundered their applause

la foule a fait éclater un tonnerre d'applaudissements

III.thunder [Brit ˈθʌndə, Am ˈθəndər] CZ. cz. nieprzech.

1. thunder (roar):

thunder person, cannon:

tonner

thunder hooves:

faire un bruit de tonnerre (on sur)

to thunder at or against sb/sth

tempêter contre qn/qc

2. thunder (rush):

to thunder along or past

passer dans un vacarme assourdissant or un bruit de tonnerre

he came thundering down the stairs

il a descendu l'escalier dans un vacarme assourdissant

IV.thunder [Brit ˈθʌndə, Am ˈθəndər] CZ. cz. bezosob.

thunder

tonner

V.thunder [Brit ˈθʌndə, Am ˈθəndər]

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied de qn

with a face like thunder , with a face as black as thunder

l'air furieux

I.undersell <cz. przeszł., part passé undersold> [Brit ʌndəˈsɛl, Am ˌəndərˈsɛl] CZ. cz. przech.

1. undersell (undercut):

undersell competitor

vendre moins cher que

we undersell our competitors by £10 a crate

nous vendons le cageot à dix livres sterling de moins que nos concurrents

2. undersell (sell discreetly):

undersell product

pratiquer une publicité trop discrète pour

II.undersell <cz. przeszł., part passé undersold> [Brit ʌndəˈsɛl, Am ˌəndərˈsɛl] CZ. cz. nieprzech.

undersell

vendre à bas prix

III.to undersell oneself CZ. cz. zwr.

to undersell oneself cz. zwr.:

to undersell oneself

se dévaloriser

I.plunder [Brit ˈplʌndə, Am ˈpləndər] RZ.

1. plunder (act of stealing):

plunder

pillage r.m.

2. plunder (booty):

plunder

butin r.m.

II.plunder [Brit ˈplʌndə, Am ˈpləndər] CZ. cz. przech.

plunder shop, property, possessions:

plunder soldiers:

piller

plunder thieves:

dévaliser

to plunder a museum of its treasures

piller les trésors d'un musée

III.plunder [Brit ˈplʌndə, Am ˈpləndər] CZ. cz. nieprzech.

plunder

se livrer au pillage

I.underbid RZ. [Brit ˈʌndəbɪd, Am ˈəndərˌbɪd]

1. underbid (in cards):

underbid

contrat r.m. inférieur au potentiel de jeu

2. underbid HAND.:

underbid

offre r.ż. au-dessous de l'enchère

II.underbid <part prés underbidding, cz. przeszł., part passé underbid> CZ. cz. przech. [Brit ʌndəˈbɪd, Am ˌəndərˈbɪd]

1. underbid HAND.:

underbid

faire une soumission moins élevée que

2. underbid (in cards):

to underbid one's hand

annoncer en dessous de sa main

III.underbid <part prés underbidding, cz. przeszł., part passé underbid> CZ. cz. nieprzech. [Brit ʌndəˈbɪd, Am ˌəndərˈbɪd]

1. underbid HAND.:

underbid

faire une soumission plus avantageuse pour l'acheteur

2. underbid (in cards):

underbid

annoncer de petits contrats

I.underlay CZ. I f. cz. przesz. [Brit ʌndəˈleɪ, Am ˌəndərˈleɪ]

underlay → underlie

II.underlay RZ. [Brit ˈʌndəleɪ, Am ˈəndərˌleɪ] BUD.

underlay

thibaude r.ż.

III.underlay <cz. przeszł., part passé underlaid> CZ. cz. przech. [Brit ʌndəˈleɪ, Am ˌəndərˈleɪ]

to be underlaid by gravel, rock

avoir une sous-couche de

Zobacz też underlie

underlie <part prés underlying, prét underlay, part passé underlain> [Brit ʌndəˈlʌɪ, Am ˌəndərˈlaɪ] CZ. cz. przech.

1. underlie dosł. rock topsoil:

underlie

être sous

2. underlie przen. philosophy, theory principle, view, work:

underlie

sous-tendre

underlying these terms/beliefs is…

sous ces conditions/croyances il y a…

I.undercut RZ. [Brit ˈʌndəkʌt, Am ˈəndərˌkət]

1. undercut Brit GASTR.:

undercut

filet r.m.

2. undercut SPORT:

undercut

balle r.ż. coupée

II.undercut <part prés undercutting, cz. przeszł., part passé undercut> CZ. cz. przech. [Brit ʌndəˈkʌt, Am ˌəndərˈkət]

1. undercut HAND. (set prices lower than):

undercut

concurrencer [qn] en offrant des prix plus intéressants

undercut prices

concurrencer

2. undercut (cut away):

undercut cliff, bank

miner

3. undercut (undermine) przen.:

undercut position, efforts, image

saper

undercut position, efforts, image

couler pot.

4. undercut GOSP.:

undercut inflation

réduire

5. undercut SPORT:

undercut

couper

III.undercut PRZYM. [Brit ʌndəˈkʌt, Am ˌəndərˈkət]

undercut cliff:

undercut

miné

I.sunder [Brit ˈsʌndə, Am ˈsəndər] lit. RZ.

in sunder

en morceaux

II.sunder [Brit ˈsʌndə, Am ˈsəndər] lit. CZ. cz. przech.

sunder

séparer

I.down under pot. RZ.

down under (Australia)

Australie r.ż.

down under (New Zealand)

Nouvelle-Zélande r.ż.

II.down under pot. PRZYSŁ.

to go down under

aller en Australie (or en Nouvelle-Zélande)

Kundera w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Kundera w angielski»francuski słowniku

I.underarm [ˌʌndərˈɑ:m, Am ˌʌndɚˈɑ:rm] RZ.

underarm

aisselles fpl

II.underarm [ˌʌndərˈɑ:m, Am ˌʌndɚˈɑ:rm] PRZYM.

1. underarm (related to armpit):

underarm hair

des aisselles

underarm deodorant

pour les aisselles

2. underarm SPORT:

underarm

par en dessous

III.underarm [ˌʌndərˈɑ:m, Am ˌʌndɚˈɑ:rm] PRZYSŁ.

underarm

par en dessous

underage, under age [ˌʌndərˈeɪdʒ, Am -dɚˈ-] PRZYM.

underage

mineur(e)

underage drinking RZ.

underage drinking

consommation r.ż. d'alcool chez les mineurs

I.thunder [ˈθʌndəʳ, Am -dɚ] RZ. no l.mn.

1. thunder METEO:

thunder

tonnerre r.m.

a clap of thunder

un coup de tonnerre

2. thunder (booming sound):

thunder

grondement r.m.

3. thunder (aggressive voice or sound):

thunder

rugissement r.m.

4. thunder (criticism):

thunder

foudres fpl

II.thunder [ˈθʌndəʳ, Am -dɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. thunder (make loud rumbling noise):

thunder

tonner

2. thunder (declaim):

thunder

hurler

to thunder against sth

fulminer contre qc

III.thunder [ˈθʌndəʳ, Am -dɚ] CZ. cz. przech.

thunder

hurler

I.plunder [ˈplʌndəʳ, Am -dɚ] CZ. cz. przech.

plunder

piller

II.plunder [ˈplʌndəʳ, Am -dɚ] CZ. cz. nieprzech.

plunder

se livrer au pillage

III.plunder [ˈplʌndəʳ, Am -dɚ] RZ. no l.mn.

1. plunder (stolen goods, booty):

plunder

butin r.m.

2. plunder (act of plundering):

plunder

pillage r.m.

I.blunder [ˈblʌndəʳ, Am -dɚ] RZ.

blunder

gaffe r.ż.

to commit a blunder

faire une gaffe

II.blunder [ˈblʌndəʳ, Am -dɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. blunder (make a mistake):

blunder

faire une gaffe

2. blunder (move):

to blunder forward/around

avancer/tourner à l'aveuglette

I.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] PRZYIM.

1. under (below):

under

sous

under the table/water

sous la table/l'eau

under it

dessous

to live under sb

habiter au-dessous de qn

under there

là-dessous

2. under (supporting):

under

sous

to break under the weight

céder sous le poids

3. under (less than):

under

moins de

under £10/the age of 30

moins de 10 livres/trente ans

4. under (governed by):

under

sous

under Henry II

sous Henri II

I am under orders to say nothing

j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions

dans ces conditions

under the circumstances

vu les circonstances

under repair/observation

en réparation/observation

6. under (in category of):

under

par

to classify the books under author

classer les livres par auteur

7. under (according to):

under

d'après

under the treaty

conformément au traité

zwroty:

to be under sb's influence

subir l'influence de qn

to put sth under the microscope

regarder qc à la loupe

to be under way

être en route

II.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] PRZYSŁ.

under

au-dessous

under

en dessous

as under

comme ci-dessous

to get out from under a. przen.

remonter à la surface

Zobacz też over

I.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PRZYIM.

1. over (above):

over

sur

to hang the picture over the desk

accrocher le tableau au-dessus du bureau

the bridge over the motorway

le pont traversant l'autoroute

to fly over the sea

survoler la mer

4 over 12 equals a third MAT.

4 sur 12 équivalent à un tiers

2. over (on):

to hit sb over the head

frapper qn à la tête

to drive over sth

écraser qc (en voiture)

to spread a cloth over it/the table

mettre une nappe dessus/sur la table

3. over (across):

view over the valley

vue sur la vallée

to go over the bridge

traverser le pont

to live over the road

vivre de l'autre côté de la route

it rained all over England

il a plu sur toute l'Angleterre

famous all over the world

connu dans le monde entier

to look over a house

visiter une maison

over the page

sur la page suivante

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to jump over the fence

sauter la barrière

over the dune

de l'autre côté de la dune

4. over (during):

over the winter

pendant l'hiver

over the years

au fil des années

over time

avec le temps

over a two-year period

sur une période de deux ans

to stay over the weekend

rester tout le week-end

5. over (more than):

over 40°

au-dessus de 40°

over $50

plus de 50$

to speak for over an hour

parler plus d'une heure

to be over an amount/a point

dépasser une somme/un point

over and above that

en plus de ça

children over 14

les enfants de plus de 14 ans

to value sth over money

préférer qc à l'argent

6. over (through):

I heard it over the radio

je l'ai entendu à la radio

to hear sth over the noise

entendre qc par-dessus le bruit

what came over him?

qu'est-ce qui lui a pris?

7. over (in superiority to):

he's over me

il est mon supérieur

to rule over the Romans

régner sur les Romains

to have command over sth

avoir le commandement de qc

to have an advantage over sb

avoir un avantage sur qn

8. over (about):

over sth

au sujet de qc

to puzzle over this question

tenter de résoudre cette question

they'll be a long time over it

ça va leur prendre longtemps

9. over (for checking):

to watch over a child

surveiller un enfant

to look/go over a text

jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

10. over (past):

to be over the worst

avoir le pire derrière soi

II.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PRZYSŁ.

1. over (at a distance):

it's over here/there

c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here

venir (par) ici

to go over there

aller là-bas

to pass/hand sth over

faire passer/remettre qc

he has gone over to France

il est allé en France

he swam over to me

il a traversé à la nage pour me rejoindre

call her over

appelle-la

he went over to the enemy przen.

il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight

passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump

par-dessus

to fly over

passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over

tomber

to knock sth over

faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over

tourner la page/crêpe

7. over (completely):

that's her all over

c'est bien d'elle

to look for sb all over

chercher qn partout

to turn sth over and over

tourner et retourner qc en tous sens

to talk/think sth over

discuter de/bien réfléchir à qc

8. over (again):

to count them over again

les recompter encore une fois

I repeated it over and over

je n'ai cessé de le répéter

to do sth all over Am

refaire qc entièrement

9. over (more):

children of 14 and over

les enfants de 14 ans et plus

7 into 30 goes 4 and 2 over

30 divisé par 7 font 4, reste 2

there are two (left) over

il en reste deux de plus

if there's any over

s'il en reste

10. over (too):

over

trop

that's a bit over optimistic

c'est un peu trop optimiste

11. over (sb's turn):

it's over to him

c'est son tour

“over” RADIO, LOT.

“à vous”

over and out

terminé

III.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PRZYM. ndm.

1. over (finished):

over

fini

it's all over

tout est fini

the snow is over

il a cessé de neiger

2. over (remaining):

over

de reste

there are three left over

il en reste trois

I.underlay [ˌʌndəˈleɪ, Am -dɚˈ-] CZ.

underlay I f. cz. przesz. of underlie

II.underlay [ˌʌndəˈleɪ, Am -dɚˈ-] RZ. no l.mn. Brit, Aus

underlay

thibaude r.ż.

Zobacz też underlie

underlie [ˌʌndəˈlaɪ, Am -dɚˈ-] niereg. CZ. cz. przech.

underlie

sous-tendre

I.underhand [ˈʌndəhænd, Am ˌʌndɚˈ-] PRZYM.

1. underhand Brit pej.:

underhand

sournois(e)

2. underhand Am → underarm

II.underhand [ˈʌndəhænd, Am ˌʌndɚˈ-] RZ. Am

underhand → underarm

Zobacz też underarm

I.underarm [ˌʌndərˈɑ:m, Am ˌʌndɚˈɑ:rm] RZ.

underarm

aisselles fpl

II.underarm [ˌʌndərˈɑ:m, Am ˌʌndɚˈɑ:rm] PRZYM.

1. underarm (related to armpit):

underarm hair

des aisselles

underarm deodorant

pour les aisselles

2. underarm SPORT:

underarm

par en dessous

III.underarm [ˌʌndərˈɑ:m, Am ˌʌndɚˈɑ:rm] PRZYSŁ.

underarm

par en dessous

come under CZ. cz. przech.

1. come under (be listed under):

come under

être classé sous

the case came under his care

l'affaire lui incombait

2. come under (be subjected to):

come under

subir

to come under criticism

être sujet aux critiques

to come under suspicion

commencer à être soupçonné