blow job w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła blow job w angielski»francuski słowniku

blow job [Brit, Am ˈbloʊ ˌdʒɑb] RZ. wulg. slang

to give sb a blow job

tailler une pipe à qn wulg. slang

Tłumaczenia dla hasła blow job w francuski»angielski słowniku

tailler ou faire une pipe à qn

to give sb a blow job

pipe wulg. slang

blow job wulg. slang

tailler une pipe à qn wulg. slang

to give sb a blow job wulg. slang

Tłumaczenia dla hasła blow job w angielski»francuski słowniku

I.blow [Brit bləʊ, Am bloʊ] RZ.

1. blow (stroke):

blow

coup r.m.

killed by a blow to the back of the head

tué d'un coup derrière la tête

to fell sb with a blow (with fist)

abattre qn d'un coup de poing

to fell sb with a blow (with stick)

abattre qn d'un coup de bâton

to exchange blows

échanger des coups

to come to blows

en venir aux mains (over au sujet de)

to strike a blow for przen. freedom, rights

frapper un grand coup pour

2. blow (shock, knock):

blow przen.

coup r.m.

to deal sb a savage blow

porter un très mauvais coup à qn

the blow fell

le coup est tombé

to be a blow

être un coup terrible (to sth porté à qc, to, for sb pour qn)

3. blow (of nose):

to give one's nose a blow

se moucher

give your nose a good blow

mouche-toi un bon coup

4. blow Brit (marijuana):

blow pot.

herbe r.ż. pot.

5. blow (cocaine):

blow

blanche r.ż. pot.

blow

cocaïne r.ż.

II.blow <cz. przeszł. blew, part passé blown> [Brit bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. przech.

1. blow:

to blow sth out of wind: window

faire voler qc par

the wind blew the door open/shut

un coup de vent a ouvert/fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks

être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale

il y a de la tempête

2. blow person bubble, smoke ring:

blow

faire

to blow smoke in sb's face

envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn

to blow an egg

vider un œuf (en soufflant dedans)

to blow glass

souffler du verre

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

3. blow:

to blow one's nose

se moucher

4. blow (gen) MUZ.:

blow trumpet, whistle, flute

souffler dans

to blow the whistle for half-time

siffler la mi-temps

5. blow explosion hole:

blow

provoquer (in dans)

to be blown to pieces or bits by

être réduit en poussière par

to blow a safe

faire sauter un coffre-fort

6. blow:

blow ELEKT., MECH. fuse, gasket

faire sauter

blow lightbulb

griller

7. blow (spend):

blow pot.

claquer pot. (on dans)

8. blow (expose) pot.:

blow cover

faire tomber

blow operation

découvrir

9. blow (make a mess of) pot.:

to blow it

tout ficher en l'air pot.

to blow one's chances

ficher ses chances en l'air pot.

to blow one's lines

se mélanger les pinceaux pot.

that's really blown it pot.!

c'est fichu cette fois! pot.

10. blow < part passé blowed> pot., przest.:

blow it!

zut! pot.

blow him!

qu'il aille au diable

well, blow me down or I'll be blowed!

mince alors! pot.

I'll be blowed if I'll pay!

pas question que je paye! pot.

11. blow Am pot.:

to blow town

se tirer vite fait pot.

12. blow Am (exaggerate) → blow up

13. blow (drugs slang) pot.:

to blow grass

fumer (de l'herbe)

14. blow (fellate):

blow wulg. slang

tailler une pipe à wulg. slang

III.blow <cz. przeszł. blew, part passé blown> [Brit bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. blow wind:

blow

souffler

the wind's blowing from the north

le vent vient or souffle du nord

it's blowing hard tonight

le vent souffle fort ce soir

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:

voler au vent

3. blow person:

blow

souffler (into dans, on sur)

4. blow (sound):

blow whistle:

retentir

blow trumpet:

sonner, retentir

blow foghorn:

rugir

when the whistle blows

au coup de sifflet

5. blow whale:

blow

souffler

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:

sauter

blow bulb:

griller

blow tyre:

éclater

7. blow (leave quickly):

blow pot.

filer pot.

IV.blow [Brit bləʊ, Am bloʊ]

to blow a fuse pot. or a gasket pot. or one's lid pot. or one's stack pot. or one's top pot.

piquer une crise pot.

it really blew my mind pot. or blew me away! pot. (with admiration, astonishment)

j'en suis resté baba pot.

Zobacz też blow up

I.blow up CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

sauter

blow up bomb:

exploser

2. blow up wind, storm:

blow up

se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

éclater

4. blow up (become angry) pot.:

blow up person:

s'emporter

to blow up at sb

s'emporter après qn

to blow up at sb

engueuler qn pot.

5. blow up (inflate):

it blows up

c'est gonflable

it won't blow up!

je n'arrive pas à le/la gonfler!

II.blow up CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person

faire sauter

blow up bomb

faire exploser

III.blow up CZ. [Brit bləʊ -, Am bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfler

2. blow up FOTO (enlarge):

blow up

agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up

exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion

l'histoire a été exagérément grossie

Job [Brit dʒəʊb, Am dʒoʊb] BIBL.

Job

Job

to be a Job's comforter

être totalement décourageant

to have the patience of Job

avoir une patience d'ange

I.job [Brit dʒɒb, Am dʒɑb] RZ.

1. job:

job (employment)

emploi r.m.

job (post)

poste r.m.

to look for/get a job

chercher/trouver un emploi

to give sb a job

donner un emploi à qn

to give up/keep one's job

quitter/conserver son emploi

a job in a bookshop/an office

un emploi dans une librairie/un bureau

a teaching/civil service job

un poste d'enseignant/de fonctionnaire

to have a good job

avoir un bon poste

what's her job?

qu'est-ce qu'elle fait (comme travail)?

to have a job as a secretary/in local government

être employé comme secrétaire/dans l'administration locale

to be out of a job

être sans emploi

we'll all be out of a job

nous nous retrouverons tous sans emploi

we'll all be out of a job przyd. advert, offer, opportunities, title

d'emploi

we'll all be out of a job analysis, evaluation, specification

de poste

we'll all be out of a job pages, supplement

des emplois

we'll all be out of a job creation, cuts, losses

d'emplois

2. job (rôle):

job

fonction r.ż.

the job of the curator is to…

la fonction du conservateur est de…

the job of the heart/liver is to…

la fonction du cœur/du foie est de…

to have the job of doing

avoir pour fonction de faire

it's the jury's/my job to do

c'est au jury/à moi de faire

3. job (duty):

job

travail r.m.

her main job is to…

son travail principal consiste à…

she's only doing her job

elle ne fait que son travail

4. job (task):

job

travail r.m.

job

boulot r.m. pot.

to find/have a job for sb to do

trouver/avoir du travail pour qn

to find/have a job for sb to do

trouver/avoir un boulot pour qn pot.

to do odd jobs around the house

faire des bricoles dans la maison pot.

5. job (assignment):

job (of company)

projet r.m.

job (of individual)

tâche r.ż.

to do a job for the local council

exécuter un projet pour le conseil municipal

the next job is to convince him

la tâche suivante consistera à le convaincre

to have the job of doing

avoir la tâche de faire

the job of building the theatre went to X

la construction du théâtre a été confiée à X

6. job (result of work to do):

a good/poor/lovely job

du bon/du mauvais/de l'excellent travail

to make a good job of doing sth

faire du bon travail en faisant qc

you've made a good job of the chair

tu as fait du bon travail avec la chaise

you haven't made a very good job of it

tu n'as pas fait du très bon travail

7. job (difficult activity) pot.:

a real job , quite a job

toute une affaire pot. (to do, doing de faire)

we had a real job on there!

on ne s'est pas amusés!

8. job (crime, theft):

job pot.

coup r.m. pot.

to do or pull off a job

faire un coup pot.

9. job INF.:

job

travail r.m.

job

job r.m. pot.

10. job (thing):

job pot.

truc r.m. pot.

11. job (plastic surgery) pot.:

to have a nose job

se faire refaire le nez

II.job [Brit dʒɒb, Am dʒɑb] CZ. cz. nieprzech.

1. job (do casual work):

job

faire des petits travaux

2. job (do piece-work):

job

travailler à la tâche

III.job [Brit dʒɒb, Am dʒɑb]

(and a) good job too! Brit

et c'est une bonne chose!

it's a good job that … Brit

heureusement que …

jobs for the boys

des planques pour les copains pot.

just the job

tout à fait ce qu'il faut

to do a big job pot.

faire caca pot.

on the job (working)

au travail or boulot pot.

to learn on the job

apprendre sur le tas

to lie down or fall asleep on the job

s'endormir à la tâche

to be on the job pot. Brit żart.

être en train de faire l'amour

to do the job przen.

faire l'affaire

to give sth/sb up as a bad job Brit

laisser tomber qc/qn

to make the best of a bad job Brit

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Zobacz też on-the-job

I.on-the-job PRZYM.

on-the-job training:

on-the-job

sur le tas pot.

on-the-job

sur le lieu de travail

II.on the job PRZYSŁ.

to get one's training or experience on the job

acquérir de l'expérience sur le tas pot.

blow job w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła blow job w angielski»francuski słowniku

I.blow¹ <blew, -n> [bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. nieprzech.

blow (expel air):

blow

souffler

blow whistle

retentir

to blow in the wind

s'agiter dans le vent

zwroty:

to blow hot and cold

tergiverser

II.blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. przech.

1. blow (expel air):

to blow air into a tube

souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall

le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose

se moucher

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet

souffler dans

zwroty:

to blow the gaff on sb

dénoncer qn

to blow one's own trumpet

chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb pot.

dénoncer qn

III.blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] RZ.

blow

souffle r.m.

blow wind

coup r.m. de vent

to give a blow

souffler

to give one's nose a good blow

se moucher un bon coup

I.blow² [bləʊ, Am bloʊ] RZ. a. przen.

blow

coup r.m.

at one blow

d'un coup

to come to blows

en venir aux mains

to soften the blow

amortir le choc

to strike a blow for sth

marquer un coup pour qc

II.blow² <blew, -n> [bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. nieprzech. (explode)

blow

exploser

blow tyre

éclater

blow fuse

sauter

blow bulb

griller

III.blow² [bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. przech.

1. blow (destroy):

blow fuse

faire sauter

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle de qn

2. blow pot. (spend):

blow

claquer

zwroty:

to blow a fuse pot.

péter les plombs

blow it! pot.

zut!

to blow sb's mind pot.

époustoufler qn

to blow one's top pot.

piquer une crise

job [dʒɒb, Am dʒɑ:b] RZ.

1. job (work):

job

emploi r.m.

to apply for a job

poser sa candidature pour un emploi

to get a job

trouver un travail

to give up a job

démissionner

his job at the factory

son boulot à l'usine

a job in marketing

un emploi dans le commerce

2. job (piece of work):

job

tâche r.ż.

to make a good job of sth

se surpasser dans qc

3. job no l.mn. (duty):

job

travail r.m.

zwroty:

to have a job doing sth

avoir du mal à faire qc

to do the job pot.

faire l'affaire

that's just the job pot.

c'est tout à fait ce qu'il faut

blow CZ.

Hasło od użytkownika

blow the fire into life

raviver un feu (en soufflant sur les braises)