W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „mych“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

mịch: I. zaimek II. zaimek
Mạch: rzeczownik
hạch: wykrzyknik
ho̱ch: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
Ho̱ch: rzeczownik
hụch: wykrzyknik
ạch: wykrzyknik
Ạch: rzeczownik
ịch: zaimek
Ịch: rzeczownik
a̱u̱ch: I. przysłówek II. partykuła
Bạch: rzeczownik
Bu̱ch: rzeczownik
Dạch: rzeczownik
dịch: I. zaimek II. zaimek
dọch: I. spójnik II. przysłówek III. partykuła
Ẹlch: rzeczownik
e̱u̱ch: I. zaimek II. zaimek
Fạch: rzeczownik
Jọch: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: mich , sich , roch , Pech , noch , nach , Loch , Lech , Koch , Joch , Fach , euch , Elch , doch , dich , Dach , Buch , Bach , auch , Ich , ich , Ach , ach , huch , Hoch , hoch , hach i Mach

I . mịch [mɪç] ZAIM. os.,

mich B. von ich

ohne/für mich

er sieht/beobachtet mich

on widzi/obserwuje mnie

rufst du mich nachher an?

zadzwonisz do mnie później?

mich interessiert es nicht

mnie to nie interesuje

die beiden lästern immer nur über mich

ci dwaj/te dwie/ci dwoje ciągle mnie tylko obmawiają pot.

meinst du mich?

masz mnie na myśli?

II . mịch [mɪç] ZAIM. refl,

mich B. von ich

ich wasche mich

ich halte mich da raus

trzymam się od tego z daleka

ich fühle mich nicht so gut

nie czuję się zbyt dobrze

ich habe mich um eine Stelle beworben

ubiegałem się o posadę

Zobacz też ich

ịch [ɪç] ZAIM. os., 1. os. sing, M. (betont, allein stehend)

ich

ja

co za [lub jaki] idiota r.m. ze mnie! pot.

ja nie!

ich habe Hunger

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

Mạch <‑[s], ‑> [max] RZ. r.n. PHYS

Mach

mach r.m.

hạch [hax] WK

hach

ach

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] PRZYM.

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa r.ż. śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy r.m. l.mn.

ein hundert Meter hoher Turm

wieża r.ż. o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach r.m. ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek r.m. wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) pot.

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch pot.

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen pot.

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

hoch Strafe

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

hoch Ansprüche

hoch Genuss

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt r.m. /wysokie przelewy r.m. l.mn. /wysoki wzrost r.m.

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom r.m. z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

hoch Besuch

hoch Offizier

hoch Position

hoch Ansehen, Ehre

hoch Anlass, Feiertag

das hohe Haus POLIT.

Wysoka Izba r.ż.

er ist ein hohes Tier pot.

[on] jest grubą rybą pot.

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] PRZYSŁ.

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak r.m.

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa r.ż.

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten MOT.

zmieniać [f. dk. zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen pot.

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda r.ż. stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [f. dk. za‑] /grać [f. dk. za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał r.m. wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [f. dk. docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen pot.

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [f. dk. za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [f. dk. za‑]

wenn es hoch kommt pot.

Ho̱ch <‑s, ‑s> [hoːx] RZ. r.n.

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

toast r.m.

auf jdn ein Hoch ausbringen

wznosić [f. dk. wznieść] toast za czyjąś pomyślność

2. Hoch METEO:

Hoch

wyż r.m.

hụch [hʊx, hu(ː)x] WK

1. huch (Ausdruck des Abscheus):

huch

fu[j]

2. huch (Ausdruck des Frierens):

huch

brrr

ạch [ax] WK

1. ach (Ausruf der Verstimmung):

ach

ach!

ach was!

ach, co tam!

2. ach (Ausruf der Überraschung):

ach

ach!

ach

och!

ach ja?

ach tak?

och nie!

ach wirklich?

ach so! (verstehen)

ach tak!

ach so! (aha)

aha

ach, du lieber Himmel! a. iron.

o, Boże! pot.

ach nee! a. iron.

och nie!

Ạch <‑s, ‑[s]> [ax] RZ. r.n. pot.

Ach und Weh schreien

uskarżać się

mit Ach und Krach

z wielkim trudem

ịch [ɪç] ZAIM. os., 1. os. sing, M. (betont, allein stehend)

ich

ja

co za [lub jaki] idiota r.m. ze mnie! pot.

ja nie!

ich habe Hunger

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

Ịch <‑[s], ‑s> [ɪç] RZ. r.n.

1. Ich (das Selbst):

Ich

ja r.n.

Ich

jaźń r.ż.

mein anderes/zweites/besseres Ich

moje inne/drugie/lepsze ja

das eigene Ich verleugnen

zaprzeczać swojej [własnej] tożsamości

2. Ich PSYCH.:

Ich

ego r.n.

I . a̱u̱ch [aʊx] PRZYSŁ.

1. auch (ebenfalls):

auch

też

auch

er möchte auch mitkommen

[on] też chciałby przyjść

dein Bruder ist auch da

twój brat r.m. też jest [obecny]

das kann ich auch

ja również to potrafię

ja też

ich auch nicht

nicht nur ich, sondern auch er

nie tylko ja, on również

auch die Regierung

również rząd

ich bin auch nur ein Mensch

ja też jestem tylko człowiekiem

das ist auch nicht schlecht

to też wcale nie jest złe

2. auch (sogar):

auch

nawet

auch wenn es regnen sollte

nawet gdyby miało padać

3. auch (außerdem):

auch

auch wäre es falsch zu glauben, dass ...

poza tym nie można sądzić, że...

auch das noch!

jeszcze tego brakowało!

II . a̱u̱ch [aʊx] PART.

1. auch (verstärkend):

wozu [denn] auch?

ale po co?

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch!

nie tylko to powiedziałem, również tak myślę!

so was aber auch!

no, coś takiego!

so was Blödes aber auch!

no, coś tak idiotycznego! pot.

das hat auch niemand behauptet

toteż nikt tak nie twierdził

ohne auch nur zu fragen

nawet nie pytając

2. auch (verallgemeinernd):

was er auch sagen wird

cokolwiek [on] powie

wie dem auch sei

jakkolwiek by [nie] było

wo auch immer

obojętnie gdzie

wo auch immer

3. auch (obwohl):

solange ich auch wartete ...

chociaż tak długo czekałem...

Bạch <‑[e]s, Bäche> [bax, pl: ˈbɛçə] RZ. r.m.

Bach

strumień r.m.

Bach (Gebirgsbach)

potok r.m.

zwroty:

den Bach runtergehen pot.

zmarnować się

den Bach runtergehen pot.

podupadać [f. dk. podupaść]

mit der Firma ging es wegen schlechten Managements den Bach runter pot.

firma r.ż. podupadała z powodu złego zarządzania

Bu̱ch <‑[e]s, Bücher> [buːx, l.mn. ˈbyːçɐ] RZ. r.n.

1. Buch LIT. (gebundenes Druckwerk):

Buch

książka r.ż.

die Bücher

książki l.mn.

ein offenes [o. aufgeschlagenes] Buch

otwarta [lub rozłożona] książka

sie sitzt ständig über ihren Büchern

ona ciągle siedzi nad książkami

das Buch der Bücher

Biblia r.ż.

das Goldene Buch der Stadt

Złota Księga r.ż. Miasta

elektronisches Buch INF.

książka elektroniczna

er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

on jest dla mnie księgą zamkniętą na siedem pieczęci [lub on jest dla mnie prawdziwą zagadką]

ich habe hier ein schlaues Buch pot.

mam tutaj mądrą książkę [leksykon, słownik, encyklopedię]

er redet wie ein Buch pot.

[on] gada jak z książki

..., wie er/sie/es im Buche steht

...z prawdziwego zdarzenia

er ist ein Gentleman wie er im Buche steht

on jest dżentelmenem z prawdziwego zdarzenia

2. Buch meist l.mn. FIN. (Geschäftsbuch):

Buch

księga r.ż.

über etw Buch führen

prowadzić księgowość jakiejś firmy

die Bücher abschließen

zamknąć księgi rachunkowe

etw schlägt zu Buche (sich im Haushalt niederschlagen)

coś ma odzwierciedlenie w budżecie

etw schlägt zu Buche (sich bemerkbar machen)

coś ma istotne znaczenie [lub poważne następstwa]

3. Buch (Drehbuch):

Buch

scenariusz r.m.

Dạch <‑[e]s, Dächer> [dax, pl: ˈdɛçɐ] RZ. r.n.

Dach

dach r.m.

unterm Dach wohnen

mieszkać pod dachem [lub na poddaszu]

mit jdm unter einem Dach wohnen

mieszkać z kimś pod jednym dachem

zwroty:

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

schronić coś w bezpiecznym miejscu

etw unter Dach und Fach bringen (zum Abschluss bringen)

zakończyć coś szczęśliwie

kein Dach über dem Kopf haben pot.

nie mieć dachu nad głową pot.

unterm Dach nicht ganz richtig sein pot.

mieć nie wszystko po kolei pot.

jdm aufs Dach steigen pot.

nawymyślać komuś

sie bekam [o. kriegte] vom Direktor eins aufs Dach pot.

dyrektor r.m. zmył jej głowę

I . dịch [dɪç] ZAIM. os.,

dich B. von du

ich habe dich gesehen

widziałem cię

er hat dich gemeint

ciebie miał na myśli

ich sehe dich nachher

potem się z tobą zobaczę

dich wollte ich fragen

ciebie chciałem zapytać

es geht um dich

chodzi o ciebie

pass auf dich auf!

uważaj na siebie!

das betrifft dich nicht

ciebie to nie dotyczy

II . dịch [dɪç] ZAIM. refl

dich B. von du

du hast dich verändert

zmieniłeś się

du darfst dich nicht wundern, wenn ...

nie dziw się, gdy...

rasierst du dich jeden Morgen?

golisz się każdego dnia?

benimm dich!

du verstehst dich gut mit ihnen, nicht wahr?

dobrze się z nimi rozumiesz, prawda?

Zobacz też du

du̱ [duː] ZAIM. os., 2. os. sing, M.

1. du (2. Person Singular):

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

ty idioto! fig pot.

hej, ty tam! pot.

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady pot.

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno podn.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! pot.

du liebe Zeit!

ojej! pot.

du liebe Zeit!

o rany! pot.

3. du pot. (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

I . dọch [dɔx] SPÓJ. (aber)

doch

sie hat mehrmals versucht, doch ist es ihr nicht gelungen

wielokrotnie próbowała, ale nie udało jej się

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

zrobiłbym to bardzo chętnie, ale nie mam odwagi

II . dọch [dɔx] PRZYSŁ.

1. doch (dennoch):

doch

doch

lecz

er sagte es höflich, doch ausdrücklich

powiedział to uprzejmie, lecz dobitnie

2. doch (denn):

er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte

nic nie powiedział, ponieważ wiedział, że miała rację

3. doch (wirklich):

sie hat sich doch gewehrt

a jednak się sprzeciwiła

4. doch (als Bejahung):

kommst du nicht mit? – doch!

nie idziesz z nami? – idę!

doch, schon, aber ...

nie, no tak, ale...

ich weiß es nicht – doch!

nie wiem – chociaż wiem!

III . dọch [dɔx] PART.

1. doch (Widerspruch ausdrückend):

doch

ależ

doch

du kannst ihn doch nicht behandeln, als wäre er ein Kleinkind!

nie możesz go przecież traktować, jakby był małym dzieckiem!

er hatte doch Recht

przecież miał rację

es schmeckt doch

przecież to smakuje

2. doch (hoffentlich):

du hast dich doch bei ihr bedankt?

chyba jej podziękowałeś?

sie hat doch die Wahrheit gesagt, oder?

przecież powiedziała prawdę, czyż nie?

das ist doch nicht dein Ernst?

chyba nie mówisz tego poważnie?

3. doch (zweifellos):

du weißt doch, wie das ist

przecież wiesz, jak to jest

du weißt doch, wie ich das meine

przecież wiem, o co mi chodzi

Sie kennen sich hier doch gut aus

z pewnością dobrze się pan/pani tutaj orientuje

4. doch (Zustimmung fordernd):

hier darf man doch rauchen?

tutaj przecież można palić?

5. doch (auffordernd):

gib doch mal her!

dawaj no! pot.

soll er doch!

a niech mu tam! pot.

6. doch (verstärkend):

das ist doch die Höhe!

to już szczyt wszystkiego! pot.

nehmen Sie doch Platz!

no proszę zająć miejsce!

versuch’s doch mal

no spróbuj jeszcze raz

du hast doch nicht etwa ...?

czyż nie masz...?

das habe ich mir doch gedacht

przecież tak właśnie myślałem

7. doch (in Fragesätzen):

wie hieß er doch gleich?

zaraz, jak on się nazywał? pot.

Ẹlch <‑[e]s, ‑e> [ɛlç] RZ. r.m. ZOOL.

Elch

łoś r.m.

I . e̱u̱ch [ɔɪç] ZAIM. os., C. von ihr

1. euch:

euch

wam

ich muss euch etwas sagen

muszę wam coś powiedzieć

gehören euch die Räder?

czy to wasze rowery r.m. l.mn. ?

euch würde es gefallen

wam by się spodobało

z wami

alle außer euch

wszyscy [o]prócz was

eine Bekannte von euch

wasza znajoma r.ż.

weg mit euch!

wynoście się!

bei euch gefällt es mir sehr gut

bardzo mi się u was podoba

nächste Woche komme ich mal wieder zu euch

w przyszłym tygodniu znowu do was przyjdę

2. euch refl:

euch

sobie

stellt euch vor, sie heiraten!

wyobraźcie sobie, że [oni] się pobierają!

putzt euch die Zähne!

ihr könnt es euch überlegen

możecie to sobie przemyśleć

II . e̱u̱ch [ɔɪç] ZAIM. os., B. von ihr

1. euch:

euch

was

er beobachtet euch

on was obserwuje

euch würde es interessieren

was by to zainteresowało

Blumen für euch!

kwiaty r.m. l.mn. dla was!

über euch wohnt ein Bekannter von uns

nad wami mieszka nasz znajomy r.m.

2. euch refl:

euch

euch

się

beeilt euch!

pośpieszcie się!

setzt euch!

setzt euch!

wie habt ihr euch in China verständigt?

jak się porozumiewaliście w Chinach?

Zobacz też ihr , ihr

i̱hr² [iːɐ̯] ZAIM. os., C. von sie

1. ihr (Frau):

das gefällt ihr

to jej się podoba

es geht ihr gut

dobrze jej się powodzi

ich habe ihr noch nichts gegeben

jeszcze jej nic nie dałem

ihr solltest du was Besseres anbieten

powinieneś zaoferować jej coś lepszego

sie glaubt/hilft ihr

ona jej wierzy/pomaga

sie nähern sich ihr

zbliżają się do niej

wem gehört das Bild? – ihr

czyj to obraz r.m. ? – jej

2. ihr (Sache, Tier):

um die Ziege/die Krone zu fotografieren, näherte er sich ihr

żeby sfotografować kozę/koronę, zbliżył się do niej

lässt du die Soße in der Sonne? schadet ihr die Hitze nicht?

zostawiasz ten sos na słońcu? upał r.m. mu nie zaszkodzi?

3. ihr (mit Präposition):

bei/neben ihr

u/obok niej

mit/hinter/vor/unter/über ihr

z/za/przed/pod/nad nią

gehst du häufig zu ihr?

często chodzisz do niej?

ein Freund von ihr

jej przyjaciel r.m.

ich soll dich von ihr grüßen

mam ci przekazać pozdrowienia od niej

i̱hr¹ [iːɐ̯] ZAIM. os., 2. os. l.mn., M.

ihr

wy

habt ihr schon gegessen? (männliche Personen)

czy już jedliście?

habt ihr schon gegessen? (weibliche Personen)

czy już jadłyście?

ihr seid herzlich willkommen (männliche Personen)

jesteście mile widziani

ihr seid herzlich willkommen (weibliche Personen)

jesteście mile widziane

ihr seid an der Reihe!

ihr beiden (männliche Personen)

wy dwaj

ihr beiden (männliche Personen)

ihr beiden (weibliche Personen)

wy dwie

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

wasza dwójka r.ż. pot.

ihr drei (männliche Personen)

ihr drei (weibliche Personen)

wy trzy

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

wasza trójka r.ż. pot.

biedaki r.m. l.mn. !

ihr Lieben!

kochani r.m. l.mn. !

Fạch <‑[e]s, Fächer> [fax, pl: ˈfɛçɐ] RZ. r.n.

1. Fach:

Fach (ein Teil von etw: einer Tasche)

kieszeń r.ż.

Fach (eines Schranks)

półka r.ż.

2. Fach (Schubfach):

Fach

szuflada r.ż.

3. Fach (Schulfach):

Fach

przedmiot r.m.

4. Fach (Sachgebiet):

Fach

dziedzina r.ż.

vom Fach sein

być specjalistą

Jọch <‑[e]s, ‑e> [jɔx] RZ. r.n.

1. Joch ROLN.:

Joch

morga r.ż.

2. Joch (Abschnitt zwischen Brückenpfeilern):

Joch

przęsło r.n.

3. Joch GEO (Bergsattel):

Joch

przełęcz r.ż. [górska]

4. Joch podn.:

Joch

brzemię r.n. podn.

Joch

ciężar r.m. podn.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski