small print condition w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła small print condition w angielski»francuski słowniku

small print condition RZ.

small print condition

clause r.ż. restrictive (imprimée en petits caractères)

Tłumaczenia dla hasła small print condition w angielski»francuski słowniku

small print

petits caractères r.m. l.mn.

to read the small print of a contract

éplucher un contrat

to read the small print

lire tout jusque dans les moindres détails

don't forget to read the small print

n'oubliez pas de lire tous les détails

the print is very small

c'est écrit très petit

in small/large print

en petits/gros caractères

the small or fine print przen.

les détails

this small print makes my eyes hurt

ces petits caractères me donnent mal aux yeux

Tłumaczenia dla hasła small print condition w francuski»angielski słowniku

en petits/gros caractères

in small/large print

Tłumaczenia dla hasła small print condition w angielski»francuski słowniku

I.print [Brit prɪnt, Am prɪnt] RZ.

1. print U (typeface):

print

caractères r.m. l.mn.

in small/large print

en petits/gros caractères

the print is very small

c'est écrit très petit

the small or fine print przen.

les détails

don't forget to read the small print

n'oubliez pas de lire tous les détails

to set sth up in print DRUK.

composer qc en lettres d'imprimerie

2. print (published form):

in print

disponible en librairie

out of print

épuisé

to go into print

être publié

to put or get sth into print

publier qc

to appear in print to get into print

être publié

to see sth in print

voir qc noir sur blanc

to see oneself in print

se voir publié

‘at the time of going to print’

‘à l'heure où nous mettons sous presse’

3. print SZT.:

print (etching)

estampe r.ż.

print (engraving)

gravure r.ż.

4. print FOTO (from negative):

print

épreuve r.ż.

to make a print from a negative

tirer une épreuve d'un négatif

5. print FILM (of film):

print

copie r.ż.

print

positif r.m. spec.

6. print (impression):

print (of finger, hand, foot)

empreinte r.ż.

print (of tyre)

trace r.ż.

to leave prints

laisser des empreintes

to take sb's prints

prendre les empreintes de qn

7. print WŁÓK.:

print

tissu r.m. imprimé

print przyd. blouse, curtains, dress

en tissu imprimé

8. print (handwriting):

print

script r.m.

II.print [Brit prɪnt, Am prɪnt] CZ. cz. przech.

1. print DRUK.:

print poster, document, book, banknote

imprimer (on sur)

to print sth in italics

imprimer qc en italique

over 1, 000 copies of the book have been printed

le livre a été imprimé or tiré à plus de 1 000 exemplaires

‘printed in Japan’

‘imprimé au Japon’

2. print PUBL. (publish):

print story, report, interview, photo

publier

the article was printed in the local press

l'article est paru or a été publié dans la presse locale

3. print:

print SZT., WŁÓK. pattern, motif, design

imprimer (in dans, on sur)

4. print FOTO (from negative):

print copy

tirer

print photos

faire développer

5. print (write):

print detail, letter

écrire [qc] en script (on sur)

‘print your name in block capitals’

‘écrivez votre nom en majuscules’

III.print [Brit prɪnt, Am prɪnt] CZ. cz. nieprzech.

1. print (write):

print

écrire en script

2. print DRUK.:

print

imprimer

IV.printed PRZYM.

printed design, fabric, paper:

printed

imprimé

‘printed matter’

‘imprimés’ r.m. l.mn.

printed notepaper

papier r.m. à lettres à en-tête

the power of the printed word

le pouvoir de l'écrit

I.condition [Brit kənˈdɪʃ(ə)n, Am kənˈdɪʃ(ə)n] RZ.

1. condition (stipulation):

condition

condition r.ż.

what are the conditions of the contract/loan?

quelles sont les conditions du contrat/prêt?

to fulfil or meet or satisfy the conditions

remplir les conditions

the offer had several conditions attached to it

l'offre était soumise à plusieurs conditions

I'll sell it under certain conditions

je le vendrai sous certaines conditions

on condition that …

à condition que …

+ tr. łącz. I lent it to her on condition that she return it on Tuesday

je le lui ai prêté à condition qu'elle me le rende mardi

it is a condition of the contract that you work 37 hours per week

votre contrat stipule que vous devez travailler 37 heures par semaine

investment is an essential condition for economic growth

l'investissement est une condition essentielle de la croissance économique

I agree, on one condition, namely that you pay in cash

je suis d'accord, mais à une condition, que vous payiez en liquide

general conditions

conditions générales

condition subsequent/precedent PR.

condition suspensive/préalable

2. condition (state):

condition

état r.m.

condition

condition r.ż.

to be in good/bad condition house, car, manuscript etc:

être en bon/mauvais état

to keep sth in good condition

maintenir qc en bon état

your hair is in poor condition

tes cheveux sont abîmés

he's in good condition for a man of 80

il est en bonne santé pour un homme de 80 ans

to be in a stable/critical condition

être dans un état stable/critique

her condition is serious

elle est dans un état grave

to be in no condition to do

ne pas être en état de faire

to be in an interesting condition przest. euf.

être enceinte

3. condition (disease):

condition

maladie r.ż.

a heart/skin condition

une maladie cardiaque/de la peau

a fatal/an incurable condition

une maladie mortelle/incurable

4. condition (fitness):

condition

forme r.ż.

to be out of condition

ne pas être en forme

to get one's body into condition

se mettre en forme

5. condition (situation):

condition

condition r.ż.

the feminine/human condition

la condition féminine/humaine

6. condition (in philosophy, logic):

condition

condition r.ż.

II.conditions RZ.

conditions rz. l.mn. (circumstances):

conditions

conditions r.ż. l.mn.

to work under difficult conditions

travailler dans des conditions difficiles

housing/living/working conditions

conditions de logement/vie/travail

weather conditions

conditions météorologiques

III.condition [Brit kənˈdɪʃ(ə)n, Am kənˈdɪʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

1. condition (gen) PSYCH.:

condition

conditionner

conditioned reflex or response dosł., przen.

réflexe r.m. conditionné

people are conditioned into believing that …

les gens sont conditionnés à croire que …

she argues that women are conditioned to be altruistic

elle soutient que de par leur éducation les femmes sont amenées à se comporter de façon altruiste

2. condition (treat):

condition skin, hair

traiter

this shampoo conditions the hair

ce shampooing contient un après-shampooing

I.small [Brit smɔːl, Am smɔl] RZ.

the small of the back

le creux du dos, les reins r.m. l.mn.

in the small of her back

dans le creux du dos

II.smalls RZ.

smalls rz. l.mn. Brit pot., euf.:

smalls

petit linge r.m.

III.small [Brit smɔːl, Am smɔl] PRZYM.

1. small (not big):

small house, car, book, coin, dog, bag

petit

small przyd. change, job, mistake, matter

petit

small przyd. increase, majority, proportion, quantity, amount, stake

faible

small przyd. sum, number

petit

the dress is too small for her

la robe est trop petite pour elle

a small sweatshirt

un sweatshirt de petite taille

the change was small

le changement était sans importance

his influence was small

son influence était négligeable

it would cost a small fortune pot.

ça me coûterait une petite fortune

the small matter of the £1, 000 you owe me iron.

la bagatelle de 1 000 livres que tu me dois iron.

it is written with a small letter

ça s'écrit avec une minuscule

in his or her own small way (gen)

à sa façon

in his or her own small way (financially)

dans la mesure de ses modestes moyens

small amount of

ajoutez un peu de

to cut sth up small

couper qc en petits morceaux

to fold sth up small

plier qc plusieurs fois

everybody, great and small, will be affected

riches et pauvres, tout le monde sera touché

the smallest room pot. euf.

le petit coin pot., euf.

it's a small world!

que le monde est petit!

2. small (petty):

small person, act

mesquin

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

n'avoir guère de raisons de s'inquiéter

it is small comfort or consolation to sb

c'est une piètre consolation pour qn

it is of small consequence

c'est sans importance

it is of no small consequence

c'est loin d'être sans importance

small wonder he left!

pas étonnant qu'il soit parti!

4. small (quiet):

small voice, noise

petit

small sound

faible

5. small (humiliated):

to feel or look small

être dans ses petits souliers pot.

to make sb feel or look small

humilier qn

‘I did it, ’ she said in a small voice

‘c'est moi qui l'ai fait’ a-t-elle dit d'une petite voix

IV.small [Brit smɔːl, Am smɔl] PRZYSŁ.

small write:

small

petit

V.small [Brit smɔːl, Am smɔl]

he's small beer pot. or potatoes pot. Am

il est insignifiant

it's small beer or potatoes Am

c'est de la petite bière pot.

small print condition w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła small print condition w angielski»francuski słowniku

small print

texte r.m. en petits caractères

Tłumaczenia dla hasła small print condition w angielski»francuski słowniku

I.condition [kənˈdɪʃən] RZ.

1. condition (state):

condition

état r.m.

in mint condition

en parfait état

in a terrible condition

dans un état lamentable

2. condition (circumstance):

condition

condition r.ż.

weather conditions

conditions météorologiques

working conditions

conditions de travail

in certain conditions

à certaines conditions

3. condition (term, stipulation):

condition

condition r.ż.

on the condition that ...

à condition que ...

under the conditions of sth

selon les conditions de qc

4. condition (physical state):

condition

forme r.ż.

in peak condition

au meilleur de sa forme

to be out of condition

ne pas être en forme

to be in no condition to +infin

ne pas être en état de +infin

5. condition (disease):

condition

maladie r.ż.

heart condition

maladie cardiaque

if the patient's condition worsens ...

si l'état de santé du patient se détériore ...

zwroty:

to be in a certain condition

être enceinte

to be in a certain condition

être dans une position intéressante Belg

II.condition [kənˈdɪʃən] CZ. cz. przech.

condition

conditionner

to condition sb to sth/to +infin

habituer qn à qc/à +infin

to condition one's hair

utiliser de l'après-shampooing

I.print [prɪnt] RZ.

1. print (printed lettering or writing):

print

caractères mpl

bold print

caractères gras

2. print (printed text):

print

texte r.m.

3. print (photo):

print

épreuve r.ż.

4. print (fingerprint):

print

empreinte r.ż.

5. print (pattern on fabric):

print

imprimé r.m.

6. print (engraving):

print

gravure r.ż.

zwroty:

to appear in print

être publié

to go out of print

être épuisé

to be in/out of print

être en stock/épuisé

II.print [prɪnt] CZ. cz. przech.

1. print (produce, reproduce):

print

imprimer

print special issue, copies

tirer

to be printed in hardback

être édité en version reliée

2. print (write):

print

écrire en lettres d'imprimerie

3. print FOTO:

print

tirer

III.print [prɪnt] CZ. cz. nieprzech.

1. print (produce):

print

imprimer

to be printing

être sous presse

2. print (write in unjoined letters):

print

écrire en lettres d'imprimerie

I.small [smɔ:l] PRZYM.

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

small consolation no rodz.

faible consolation

it's small wonder no rodz.

ce n'est guère étonnant

4. small (on a limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small DRUK., LIT.:

a small letter

une minuscule

with a small ‘c’

avec un c minuscule

zwroty:

it's a small world! przysł.

le monde est petit

II.small [smɔ:l] RZ. no l.mn.

the small of the back

la chute des reins