Premier ministre w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Premier ministre w francuski»angielski słowniku

Premier ministre Info

Premier ministre

The chief minister of the government, appointed by the Président de la République and responsible for the overall management of government affairs.

Tłumaczenia dla hasła Premier ministre w francuski»angielski słowniku

premier ministre

prime minister

la démission du Premier ministre n'est plus d'actualité

the Prime Minister's resignation is no longer at issue

Tłumaczenia dla hasła Premier ministre w angielski»francuski słowniku

prime minister

Premier ministre r.m. .

prime-ministerial

de Premier ministre

deputy premier

vice-premier ministre r.m.

premier

premier ministre r.m.

a woman Prime Minister

un premier ministre femme

prime ministership (duties)

fonctions r.ż. l.mn. de Premier Ministre

premiership (of prime minister)

fonction r.ż. de premier ministre

Tłumaczenia dla hasła Premier ministre w francuski»angielski słowniku

I.prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ] PRZYM.

1. premier (qui commence une série):

premier (première) habitant, emploi, automobile, symptôme

first

Adam fut le premier homme

Adam was the first man

c'est la première fois que je viens ici

this is the first time I've been here

la première et la dernière fois

the first and last time

les premiers temps de

the initial period of

(dans) les premiers temps tout allait bien

at first things went well

2. premier (qui précède dans l'espace):

premier (première) porte, rue, visage, carrefour

first

les trois premières rues

the first three streets

les premières marches (de l'escalier)

the first few steps

3. premier (dans une série):

premier (première) numéro, chapitre, mot, candidat

first

première personne du singulier/du pluriel

first person singular/plural

le premier janvier/juin

the first of January/of June

article premier du code pénal

first article of the penal code

‘livre premier’

‘book one’

Napoléon Ier

Napoleon I ou the First

Elisabeth Ire

Elizabeth I ou the First

4. premier (par sa supériorité):

premier (première) artiste, écrivain, producteur, puissance

leading

premier (première) élève, étudiant

top

le premier producteur mondial de vin

the world's leading wine producer

être premier élève, étudiant:

to be top

être premier coureur:

to be first

il est premier en physique

he's top in physics

terminer ou arriver premier coureur:

to come first

une affaire de première importance/urgence

a matter of the utmost importance/urgency

article de première nécessité

an absolutely essential item

5. premier (par son infériorité):

premier (première) billet, ticket, place

cheapest

nos premiers prix ou tarifs (pour voyages)

our cheapest holidays Brit

nos premiers prix ou tarifs (pour voyages)

our cheapest package tours Am

nos premiers prix ou tarifs (pour billets)

our cheapest tickets

6. premier (originel):

premier (première) impression

first, initial

premier (première) vivacité, éclat

initial

premier (première) aspect

original

recouvrer sa santé première

to recover one's health

7. premier (essentiel):

premier (première) qualité

prime

premier (première) objectif

primary, basic

premier (première) conséquence

primary, main

8. premier FIL.:

premier (première) terme, notion, proposition, donnée

basic, fundamental

premier (première) vérité, principe

first

II.prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ] RZ. r.m. (r.ż.)

1. premier (qui se présente d'abord):

premier (première)

first

vous êtes le premier à me le dire

you are the first to tell me

il est toujours le premier à se plaindre

he's always the first to complain

sortir le premier

to go out first

arriver le premier , arriver les premiers

to arrive first

les premiers arrivés seront les premiers servis

first come, first served

2. premier (dans une énumération):

premier (première)

first

je préfère le premier

I prefer the first one

le premier de mes fils (sur deux fils)

my elder son

le premier de mes fils (sur plus de deux fils)

my eldest son

3. premier (dans un classement):

arriver le premier coureur:

to come first

être le premier de la classe élève:

to be top of the class

il est le premier en latin

he's top in Latin

III.prem|ier RZ. r.m.

1. prem|ier (dans un bâtiment):

prem|ier

first floor Brit

prem|ier

second floor Am

monter/descendre au premier

to go up/to go down to the first floor Brit

monter/descendre au premier

to go up/to go down to the second floor Am

habiter au premier

to live on the first floor Brit

habiter au premier

to live on the second floor Am

2. prem|ier (jour du mois):

prem|ier

first

être payé tous les premiers du mois

to be paid on the first of every month

le premier de l'an

New Year's Day

3. prem|ier (arrondissement):

prem|ier

first arrondissement

habiter dans le premier

to live in the first arrondissement

4. prem|ier (dans une charade):

prem|ier

first

mon premier est

my first is

IV.en premier PRZYSŁ.

faire qc en premier

to do sth first

faire passer son travail en premier

to put one's work first

recourir à l'arme nucléaire en premier

to resort to nuclear weapons in the first instance

citons en premier le livre de notre collègue

first of all there's our colleague's book

il faut en premier baisser l'impôt sur les bénéfices

first of all it is necessary to reduce taxes on profits

V.première RZ. r.ż.

1. première (événement important, exploit):

première

first

première mondiale

world first

2. première:

première TEATR, FILM

première

3. première:

première SZK., UNIW.

sixth year of secondary school, age 16–17

4. première MOT.:

première

first (gear)

être en première

to be in first (gear)

passer la première

to go into first (gear)

rouler en première

to drive in first (gear)

5. première pot.:

première KOL., LOT.

first class

voyager en première

to travel first class

un billet de première

a first-class ticket

6. première (couturière dirigeant un atelier):

première

head seamstress

7. première (en alpinisme):

première

first ascent

premier solitaire

first solo-ascent

8. première (dans une chaussure):

première

insole

VI.de première PRZYM.

de première pot.:

de première

first-rate

c'est de première

it's first-class ou first-rate

VII.prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ]

premier âge produits, vêtements

for babies up to six months après rz.

premier clerc

chief clerk

premier communiant

boy making his first communion

premier de cordée

leader

premier danseur

leading dancer

premier jet

first ou rough draft

premier maître, maitre

intermediate rank between chief petty officer and fleet chief petty officer Brit

premier maître, maitre

≈ master chief petty officer Am

premier ministre

prime minister

premier secrétaire (d'un parti, organisme)

first secretary

premier venu

just anybody

elle s'est jetée dans les bras du premier venu

she threw herself into the arms of the first man to come along

premier violon MUZ.

first violin, leader

première classe WOJSK.

≈ private

première communiante REL.

girl making her first communion

première communion REL.

first communion

première épreuve DRUK.

first proof

première nouvelle!

that's the first I've heard about it

premiers secours

first aid uncountable

Zobacz też Premier ministre

Premier ministre Info

Premier ministre

The chief minister of the government, appointed by the Président de la République and responsible for the overall management of government affairs.

ministre [ministʀ] RZ. r.m. i r.ż.

1. ministre POLIT.:

ministre (gén)

minister

ministre (au Royaume-Uni)

Secretary of State

ministre (aux États-Unis)

Secretary

ministre délégué

minister of state Brit

ministre délégué

under-secretary Am (auprès de to)

ministre sans portefeuille

minister without portfolio

ministre par intérim

acting minister

les ministres

the cabinet + cz. l.poj. ou l.mn.

Madame le ou la ministre

Minister Brit

Madame le ou la ministre

Madam Secretary Am

Monsieur le ministre

Minister Brit

Monsieur le ministre

Mr Secretary Am

2. ministre (en diplomatie):

ministre (envoyé)

envoy

3. ministre REL.:

ministre

minister

ministre du culte

minister of religion

zwroty:

ministre des Affaires étrangères

minister of Foreign Affairs

ministre de l'Agriculture

Agriculture minister

ministre du Commerce

minister of Trade

ministre conseiller

minister counsellor

ministre de la Culture

minister of Culture

ministre de la Défense nationale

Defence minister

ministre de l'Économie et des finances

Finance minister

ministre de l'Éducation nationale

minister for Education

ministre de l'Environnement

minister of the Environment

ministre d'État (titre)

honorary title conferred on government minister

ministre d'État (sans portefeuille)

minister without portfolio

ministre de l'Intérieur

Interior minister

ministre de la Justice

minister of Justice

ministre plénipotentiaire

minister plenipotentiary

ministre de la Recherche

minister of Research

ministre résident

minister resident

ministre de la Santé

minister of Health

ministre des Transports

Transport minister Brit

ministre des Transports

Transportation minister Am

ministre du Travail

minister of Employment

Zobacz też premier, Ministre

I.prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ] PRZYM.

1. premier (qui commence une série):

premier (première) habitant, emploi, automobile, symptôme

first

Adam fut le premier homme

Adam was the first man

c'est la première fois que je viens ici

this is the first time I've been here

la première et la dernière fois

the first and last time

les premiers temps de

the initial period of

(dans) les premiers temps tout allait bien

at first things went well

2. premier (qui précède dans l'espace):

premier (première) porte, rue, visage, carrefour

first

les trois premières rues

the first three streets

les premières marches (de l'escalier)

the first few steps

3. premier (dans une série):

premier (première) numéro, chapitre, mot, candidat

first

première personne du singulier/du pluriel

first person singular/plural

le premier janvier/juin

the first of January/of June

article premier du code pénal

first article of the penal code

‘livre premier’

‘book one’

Napoléon Ier

Napoleon I ou the First

Elisabeth Ire

Elizabeth I ou the First

4. premier (par sa supériorité):

premier (première) artiste, écrivain, producteur, puissance

leading

premier (première) élève, étudiant

top

le premier producteur mondial de vin

the world's leading wine producer

être premier élève, étudiant:

to be top

être premier coureur:

to be first

il est premier en physique

he's top in physics

terminer ou arriver premier coureur:

to come first

une affaire de première importance/urgence

a matter of the utmost importance/urgency

article de première nécessité

an absolutely essential item

5. premier (par son infériorité):

premier (première) billet, ticket, place

cheapest

nos premiers prix ou tarifs (pour voyages)

our cheapest holidays Brit

nos premiers prix ou tarifs (pour voyages)

our cheapest package tours Am

nos premiers prix ou tarifs (pour billets)

our cheapest tickets

6. premier (originel):

premier (première) impression

first, initial

premier (première) vivacité, éclat

initial

premier (première) aspect

original

recouvrer sa santé première

to recover one's health

7. premier (essentiel):

premier (première) qualité

prime

premier (première) objectif

primary, basic

premier (première) conséquence

primary, main

8. premier FIL.:

premier (première) terme, notion, proposition, donnée

basic, fundamental

premier (première) vérité, principe

first

II.prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ] RZ. r.m. (r.ż.)

1. premier (qui se présente d'abord):

premier (première)

first

vous êtes le premier à me le dire

you are the first to tell me

il est toujours le premier à se plaindre

he's always the first to complain

sortir le premier

to go out first

arriver le premier , arriver les premiers

to arrive first

les premiers arrivés seront les premiers servis

first come, first served

2. premier (dans une énumération):

premier (première)

first

je préfère le premier

I prefer the first one

le premier de mes fils (sur deux fils)

my elder son

le premier de mes fils (sur plus de deux fils)

my eldest son

3. premier (dans un classement):

arriver le premier coureur:

to come first

être le premier de la classe élève:

to be top of the class

il est le premier en latin

he's top in Latin

III.prem|ier RZ. r.m.

1. prem|ier (dans un bâtiment):

prem|ier

first floor Brit

prem|ier

second floor Am

monter/descendre au premier

to go up/to go down to the first floor Brit

monter/descendre au premier

to go up/to go down to the second floor Am

habiter au premier

to live on the first floor Brit

habiter au premier

to live on the second floor Am

2. prem|ier (jour du mois):

prem|ier

first

être payé tous les premiers du mois

to be paid on the first of every month

le premier de l'an

New Year's Day

3. prem|ier (arrondissement):

prem|ier

first arrondissement

habiter dans le premier

to live in the first arrondissement

4. prem|ier (dans une charade):

prem|ier

first

mon premier est

my first is

IV.en premier PRZYSŁ.

faire qc en premier

to do sth first

faire passer son travail en premier

to put one's work first

recourir à l'arme nucléaire en premier

to resort to nuclear weapons in the first instance

citons en premier le livre de notre collègue

first of all there's our colleague's book

il faut en premier baisser l'impôt sur les bénéfices

first of all it is necessary to reduce taxes on profits

V.première RZ. r.ż.

1. première (événement important, exploit):

première

first

première mondiale

world first

2. première:

première TEATR, FILM

première

3. première:

première SZK., UNIW.

sixth year of secondary school, age 16–17

4. première MOT.:

première

first (gear)

être en première

to be in first (gear)

passer la première

to go into first (gear)

rouler en première

to drive in first (gear)

5. première pot.:

première KOL., LOT.

first class

voyager en première

to travel first class

un billet de première

a first-class ticket

6. première (couturière dirigeant un atelier):

première

head seamstress

7. première (en alpinisme):

première

first ascent

premier solitaire

first solo-ascent

8. première (dans une chaussure):

première

insole

VI.de première PRZYM.

de première pot.:

de première

first-rate

c'est de première

it's first-class ou first-rate

VII.prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ]

premier âge produits, vêtements

for babies up to six months après rz.

premier clerc

chief clerk

premier communiant

boy making his first communion

premier de cordée

leader

premier danseur

leading dancer

premier jet

first ou rough draft

premier maître, maitre

intermediate rank between chief petty officer and fleet chief petty officer Brit

premier maître, maitre

≈ master chief petty officer Am

premier ministre

prime minister

premier secrétaire (d'un parti, organisme)

first secretary

premier venu

just anybody

elle s'est jetée dans les bras du premier venu

she threw herself into the arms of the first man to come along

premier violon MUZ.

first violin, leader

première classe WOJSK.

≈ private

première communiante REL.

girl making her first communion

première communion REL.

first communion

première épreuve DRUK.

first proof

première nouvelle!

that's the first I've heard about it

premiers secours

first aid uncountable

Ministre Info

Ministre

Appointed by the Président de la République, on the advice of the premier ministre, a ministre heads a department of state and becomes a member of the conseil des ministres. The title ministre d'État is a recognition that the ministry is of greater than normal significance. In the Cinquième République, a député has to resign his or her seat in order to take office as a ministre.

Ministre Info

Ministre

Appointed by the Président de la République, on the advice of the premier ministre, a ministre heads a department of state and becomes a member of the conseil des ministres. The title ministre d'État is a recognition that the ministry is of greater than normal significance. In the Cinquième République, a député has to resign his or her seat in order to take office as a ministre.

Premier ministre w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Premier ministre w francuski»angielski słowniku

Premier ministre

Premier

Premier ministre

Prime Minister

Premier ministre

The Premier ministre in France is the head of the government and is in charge of its activities. He remains in office for five years. He is authorized to enforce guidelines and regulations in areas which are unregulated. He suggests the appointment and dismissal of Ministers to the President and is responsible for Parliament.

Tłumaczenia dla hasła Premier ministre w angielski»francuski słowniku

PM

premier ministre r.m.

premier

premier ministre r.m.

prime minister

premier ministre r.m.

Downing Street

résidence officielle du Premier ministre britannique située au numéro 10.

Number Ten

Le Number 10 Downing Street est la résidence officielle du "prime minister" britannique (premier ministre). La résidence date du 17ème siècle et fut construite par Sir George Downing, un homme politique, spéculateur en immobilier et espion. Le premier ministre habite à un étage supérieur et le reste du bâtiment est occupé par les bureaux du gouvernement ainsi que par les salles de réunion du cabinet. Le "Chancellor of the Exchequer" (ministre des Finances) habite dans la maison d'à côté, au numéro 11.

Dáil

Le Dáil est la Chambre basse de l'"Oireactas", le parlement de l'"Irish Rebublic" (république d'Irlande). Elle comprend 166 députés qui sont élus démocratiquement pour cinq ans. La Chambre haute, le "Seanad" (Sénat) a 60 sénateurs, dont 11 sont désignés par le "taoiseach" (premier ministre), 6 sont choisis par les universités irlandaises, et 43 sont élus pour représenter et défendre des intérêts économiques, culturels et professionnels.

Tłumaczenia dla hasła Premier ministre w francuski»angielski słowniku

ministre [ministʀ] RZ. r.m. i r.ż. POLIT.

ministre

minister Brit

ministre

secretary Am

Premier ministre

Prime Minister

Premier ministre

Premier

Premier ministre

The Premier ministre in France is the head of the government and is in charge of its activities. He remains in office for five years. He is authorized to enforce guidelines and regulations in areas which are unregulated. He suggests the appointment and dismissal of Ministers to the President and is responsible for Parliament.

ministre des Affaires étrangères

Minister of Foreign Affairs Brit

ministre des Affaires étrangères

Secretary of State Am

ministre d'Etat

Minister without Portfolio

Madame le [ou la] ministre

Minister

premier [pʀəmje] RZ. r.m.

premier

first

zwroty:

les premiers seront les derniers

the last shall be first

jeune premier

romantic male lead

en premier (avant les autres)

first

en premier (pour commencer)

firstly

premier (-ière) [pʀəmje, -jɛʀ] PRZYM.

1. premier antéposé (↔ dernier):

premier (-ière)

first

premier (-ière) page

front

premier venu

le the first to arrive

premier venu (n'importe qui)

anybody

en premier lieu

in the first place

dans les premiers temps

at the beginning

2. premier (principal):

premier (-ière) besoins, rudiments

basic

premier (-ière) objectif, rôle

main

premier (-ière) qualité

primary

au premier plan

in the foreground

être aux premières loges

to have a grandstand view

marchandises de premier choix [ou première qualité]

top quality products

Zobacz też cinquième

I.cinquième [sɛ̃kjɛm] PRZYM. antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II.cinquième [sɛ̃kjɛm] RZ. r.m. i r.ż.

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III.cinquième [sɛ̃kjɛm] RZ. r.m.

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV.cinquième [sɛ̃kjɛm] RZ. r.ż.

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to change into fifth gear

2. cinquième SZK.:

cinquième

second year (of secondary school)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En conflit avec le premier ministre, il s'exile au Nigeria puis au Niger en septembre 2013.

fr.wikipedia.org

L'ensemble du gouvernement, dirigé par le premier ministre doit mettre en oeuvre la politique de la nation, telle que définie par le pouvoir présidentiel.

fr.wikipedia.org

Fidèle au gouvernement, même lorsque ce dernier prend des décisions abjectes, il assume de lourdes responsabilités et sert d'homme de paille au premier ministre britannique.

fr.wikipedia.org

Ce terme est utilisé de deux manières, désignant soit une sorte de premier ministre (souvent appelé grand vizir), soit un fonctionnaire de rang ministériel.

fr.wikipedia.org

Il devient alors une sorte de premier ministre, ou « vizir ».

fr.wikipedia.org

À son départ, le Premier ministre sortant payerait alors l'usure, calculée en soustrayant la valeur des meubles à ce moment-là du total initial.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il meurt, le 30 octobre 1894, emporté par le diabète, il est cependant salué comme un grand premier ministre.

fr.wikipedia.org

À cette époque, ce futur premier ministre du Québec est déjà reconnu comme un discoureur charismatique plein de talent.

fr.wikipedia.org

Vynnytchenko servit comme premier ministre jusqu'au 30 janvier 1918.

fr.wikipedia.org

Leurs territoires sont classés par décret du premier ministre pour une période de 15 ans renouvelable.

fr.wikipedia.org