more w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła more w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.more [Brit mɔː, Am mɔr] PRZYSŁ. When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative more is very often translated by plus: more expensive = plus cher/chère; more beautiful = plus beau/belle; more easily = plus facilement; more regularly = plus régulièrement. For examples and further uses see I. 1. below.
When used as an adjective to indicate a greater amount or quantity of something more is very often translated by plus de: more money/cars/people = plus d'argent/de voitures/de gens. For examples and further uses see II. 1. below.

more cars than people
plus de voitures que de gens
more eggs than milk
plus d'œufs que de lait
more cars than expected/before
plus de voitures que prévu/qu'avant
some more books
encore quelques livres
a little/lot more wine
un peu/beaucoup plus de vin
more bread
encore un peu de pain
there's no more bread
il n'y a plus de pain
have some more beer!
reprenez de la bière
have you any more questions/problems?
avez-vous d'autres questions/problèmes?
we've no more time
nous n'avons plus le temps
nothing more
rien de plus
something more
autre chose, quelque chose d'autre

2. more:

more (additional amount)
davantage
more (additional number)
plus
tell me more (about it)
dis-m'en davantage
I need more of them
il m'en faut plus
I need more of it
il m'en faut davantage
we found several/a few more (of them) in the house
nous en avons trouvé plusieurs/quelques autres dans la maison
I can't tell you any more
je ne peux pas t'en dire plus
have you heard any more from your sister?
as-tu d'autres nouvelles de ta sœur?
I have nothing more to say
je n'ai rien à ajouter
in Mexico, of which more later…
au Mexique, dont nous reparlerons plus tard…
let's or we'll say no more about it
n'en parlons plus
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
przen. no more back-pedalling!
arrête de revenir sur ce que tu dis!
to make sb more electable
améliorer la popularité de qn
a little more potato?
encore un peu de pommes de terre?

Tłumaczenia dla hasła more w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

more w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła more w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

III.more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] ZAIM. st. wyż. of much many

Zobacz też much, many

much
très
much better
beaucoup mieux
thank you very much
merci beaucoup
I don't use it much
je ne m'en sers pas beaucoup
he's much like his father
il est tout à fait comme son père
to be much surprised
être fort surpris
a much praised/criticized building
un bâtiment très apprécié/critiqué
a much deserved rest/shower
un repos/une douche bien mérité(e)
much to my astonishment
à mon grand étonnement
I like you as much as her
je vous aime autant qu'elle
much the best
de loin le meilleur
not him, much less her
pas lui, encore moins elle
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
féminiser femme
to make more feminine
féminiser une profession
to bring more women into a profession
se féminiser
to include more women
more than usually
plus que d'habitude

Tłumaczenia dla hasła more w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
davantage gagner, travailler, manger
more
(bien) davantage de ...
a lot more of ...
sophistiquer qc
to make sth more sophisticated
a fortiori
all the more so
décomplexer qn
to make sb feel more laid-back
respirer plus librement
to breathe more easily
resaler qc
to put more salt in sth
plus
more
pas plus
no more
plus d'une heure/de 40 ans
more than one hour/40 years
tu as de l'argent? ― plus qu'il n'en faut
do you have any money? ― more than enough
plus de la moitié
more than half
j'ai dépensé plus d'argent que je ne le pensais
I have spent more money than I thought
plus il réfléchit, (et) moins il a d'idées
the more he thinks, the fewer ideas he has
moins il l'aimait, (et) plus il lui disait qu'il l'aimait
the less he loved her, the more he told her that he loved her
une fois de plus
once more
boire de plus en plus
to drink more and more
de plus en plus beau
more and more beautiful
sans plus
and no more

more Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

more and more questions
de plus en plus de questions
she complains more and more
elle se plaint de plus en plus
more and more
de plus en plus
the more you eat, the more you get fat
plus on mange, plus on grossit
he eats more and more
il mange de plus en plus
féminiser une profession
to bring more women into a profession
to get more than one bargained for przen.
en avoir plus que son compte
I love the theatre more and more
plus ça va, plus j'aime le théâtre
not to be all there any more
ne plus avoir toute sa tête
he didn't feel like it any more
l'envie lui en est passée [ou lui a passé]
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
More eut l'occasion de revoir son texte et d'effectuer quelques corrections pour les deux impressions.
fr.wikipedia.org
Le poète poursuit son adoration pour un être «more lovely and more temperate» qu'un jour d'été.
fr.wikipedia.org
More est lu la plupart du temps comme un récit utopique, parfois comme un traité politique, rarement comme un essai philosophique.
fr.wikipedia.org
More ; aussi, il signale qu'il inscrivit quelques notes dans les marges.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "more" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne