throw w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła throw w angielski»francuski słowniku

I.throw [Brit θrəʊ, Am θroʊ] RZ.

1. throw:

throw SPORT, GRY (in football)

touche r.ż.

throw SPORT, GRY (in football)

remise r.ż. en jeu

throw (of javelin, discus etc)

lancer r.m.

throw (in judo, wrestling etc)

jeté r.m.

throw (of dice)

coup r.m.

a throw of 70 m

un lancer de 70 m

he won with a throw of six

il a gagné avec un six

whose throw is it? (in ball game)

c'est à qui de lancer?

whose throw is it? (with dice)

c'est à qui le tour?

2. throw (each) pot.:

CDs £5 a throw!

les compacts à cinq livres pièce!

3. throw Am (blanket):

throw

jeté r.m. (de lit or de canapé)

4. throw Am (rug):

throw

carpette r.ż.

II.throw <cz. przeszł. threw, part passé thrown> [Brit θrəʊ, Am θroʊ] CZ. cz. przech.

1. throw:

throw (gen) GRY, SPORT (project) (with careful aim)

lancer (at sur)

throw (downwards)

jeter

throw (with violence) explosion, impact:

projeter

she threw the ball in(to) the air/across the pitch/over the wall

elle a lancé la balle en l'air/de l'autre côté du terrain/par-dessus le mur

he threw the javelin 80m

il a lancé le javelot à 80m

throw the ball up high

lance la balle en hauteur

throw the ball back to me!

relance-moi la balle!

he was thrown across the street/to the floor by the explosion

l'explosion l'a projeté de l'autre côté de la rue/à terre

he threw a log on the fire/his coat on a chair

il a jeté une bûche sur le feu/son manteau sur une chaise

she threw her apron over her head

elle s'est couvert la tête avec son tablier

she threw her arms around my neck

elle s'est jetée à mon cou

the police threw a cordon around the house przen.

la police a encerclé la maison

he was thrown clear and survived

il a été éjecté et a survécu

two jockeys were thrown

deux jockeys ont été désarçonnés

he threw his opponent in the third round

à la troisième reprise il a envoyé son adversaire au tapis

to throw a six (in dice)

faire un six

2. throw (direct) przen.:

throw punch, question

lancer (at à)

throw glance, look

jeter (at à)

throw kiss

envoyer

throw image, light, shadow

projeter (on sur)

throw shadow

faire (on sur)

we are ready for all the challenges/problems that Europe can throw at us przen.

nous somme prêts à affronter tous les défis que l'Europe nous lance/tous les problèmes que l'Europe nous pose

to throw money at a project/problem

claquer de l'argent dans un projet/problème pot.

there's no point in just throwing money at it

ce n'est pas l'argent qui résoudra le problème

to throw suspicion on sb/sth

faire naître des soupçons sur qn/qc

to throw doubt on sb/sth

jeter un doute sur qn/qc

the company has thrown the full weight of its publicity machine behind the case

la société a investi tout le poids de sa machine publicitaire dans l'affaire

3. throw (disconcert):

throw przen.

désarçonner

the question completely threw me

la question m'a complètement désarçonné

I was thrown by the news

j'ai été désarçonné par la nouvelle

to throw [sth/sb] into confusion or disarray meeting, group

semer la confusion dans

to throw [sth/sb] into confusion or disarray people

semer la confusion parmi

4. throw TECHNOL. (activate):

throw switch, lever

actionner

the operator threw the machine into gear/reverse

l'opérateur a embrayé l'engin/passé la marche arrière

5. throw (indulge in, succumb to) pot.:

to throw a fit/tantrum przen.

piquer une crise/colère pot.

6. throw (organize) pot.:

to throw a party

faire une fête pot.

7. throw (in pottery):

to throw a pot

tourner un pot

8. throw:

throw ARCHIT., BUD. bridge

jeter (over sur)

9. throw WET. (give birth to):

throw calf

mettre bas

III.throw <cz. przeszł. threw; part passé thrown> [Brit θrəʊ, Am θroʊ] CZ. cz. nieprzech.

throw

lancer

IV.to throw oneself CZ. cz. zwr.

to throw oneself cz. zwr. < cz. przeszł. threw; part passé thrown> (onto floor, bed, chair):

to throw oneself

se jeter (onto sur)

to throw oneself to the ground

se jeter à plat ventre

to throw oneself off a building/in front of a train

se jeter du haut d'un immeuble/sous un train

to throw oneself at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to throw oneself at sb dosł., przen.

se jeter dans les bras de qn

to throw oneself into dosł. river, sea

se jeter dans

to throw oneself into przen. work, project

se plonger dans

V.throw [Brit θrəʊ, Am θroʊ]

it's throwing it down pot.! Brit

ça dégringole! pot.

to throw in one's lot with sb

rejoindre qn

to throw in the sponge or towel

jeter l'éponge

I.throw around CZ. [Brit θrəʊ -, Am θroʊ -], throw about CZ. (throw [sth] around)

1. throw around:

to throw a ball around

s'envoyer un ballon

2. throw around przen. ideas, names, references:

throw around

lancer au hasard

to throw money around

jeter l'argent par les fenêtres

II.throw around CZ. [Brit θrəʊ -, Am θroʊ -], throw about CZ. (throw oneself around)

throw around

se débattre

I.throw back CZ. [Brit θrəʊ -, Am θroʊ -] (throw back [sth], throw [sth] back)

throw back fish

rejeter

throw back ball

relancer

we have been thrown back on our own resources przen.

nous avons dû recourir à nos propres ressources

throw your shoulders back

rejetez les épaules

I.throw together CZ. [Brit θrəʊ -, Am θroʊ -] (throw [sb] together)

throw together fate, circumstances people:

throw together

réunir

II.throw together CZ. [Brit θrəʊ -, Am θroʊ -] (throw [sth] together)

throw together artefact, meal, entertainment

improviser

throw together ingredients

mélanger

free throw RZ. (in basketball)

free throw

lancer r.m. franc

no throw RZ.

no throw

lancer r.m. nonvalable

I.throw aside CZ. [Brit θrəʊ -, Am θroʊ -] (throw aside [sth], throw [sth] aside)

1. throw aside dosł. books, documents:

throw aside

lancer [qc] sur le côté

2. throw aside przen. moral standards, principles:

throw aside

rejeter

II.throw aside CZ. [Brit θrəʊ -, Am θroʊ -] (throw [sb] aside)

throw aside

laisser tomber

I.throw off CZ. [Brit θrəʊ -, Am θroʊ -] (throw off [sth], throw [sth] off)

1. throw off (take off):

throw off clothes

ôter [qc] en vitesse

throw off bedclothes

écarter

2. throw off (cast aside) przen.:

throw off cold, handicap, pursuers

se débarrasser de

throw off burden

se soulager de

throw off tradition

se libérer de

throw off depression

sortir de

3. throw off (compose quickly) przen.:

throw off poem, music

faire [qc] en cinq minutes

II.throw off CZ. [Brit θrəʊ -, Am θroʊ -] (throw off [sb], throw [sb] off) (eject from train, bus, plane)

throw off person

expulser

I.throw in CZ. [Brit θrəʊ -, Am θroʊ -] (throw in [sth], throw [sth] in)

1. throw in HAND. (give free):

throw in extra product

faire cadeau de

a vacuum cleaner with the attachments thrown in

un aspirateur avec les accessoires en cadeau

2. throw in (add):

throw in

ajouter

throw in a few herbs GASTR.

ajoutez quelques herbes

thrown in for good measure

(ajouté) pour faire bonne mesure

3. throw in (contribute):

throw in remark, suggestion

faire

I.throw away CZ. [Brit θrəʊ -, Am θroʊ -] GRY (throw [sth] away, throw away [sth])

1. throw away dosł. rubbish, unwanted article:

throw away

jeter

2. throw away (waste) przen.:

throw away chance, opportunity, life

gâcher

throw away money

gaspiller

he threw away any advantage he might have had

il n'a pas su profiter de son avantage

she's really thrown herself away on him

c'est vraiment du gâchis qu'elle l'ait épousé

3. throw away (utter casually) przen.:

throw away remark, information

lancer [qc] négligemment

throw w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła throw w angielski»francuski słowniku

I.throw [θroʊ] RZ.

1. throw (act of throwing):

throw

jet r.m.

a throw of the dice

un jet de dés

2. throw sports:

throw

lancer r.m.

throw in wrestling, martial arts

mise r.ż. à terre

3. throw (cover):

throw

jeté r.m. de lit/de canapé

4. throw (fall from a horse):

throw

chute r.ż. (de cheval)

II.throw <threw, thrown> [θroʊ] CZ. cz. nieprzech.

throw

lancer

III.throw <threw, thrown> [θroʊ] CZ. cz. przech.

1. throw (propel):

throw

jeter

throw carefully

lancer

throw violently

projeter

throw kiss

envoyer

throw punch

donner

throw your coats on the bed

jetez vos manteaux sur le lit

I threw the book across the room

j'ai lancé le livre à travers la pièce

I threw a plate at him

je lui ai jeté une assiette à la figure

throw me a towel

passe-moi une serviette

she was thrown overboard

elle a été jetée par dessus bord

she was thrown into prison

elle a été jetée en prison

to throw oneself on sb/sth

se jeter sur qn/qc

to throw oneself on sb's mercy przen.

s'abandonner à la merci de qn

she threw herself at him przen.

elle s'est pendue à lui

the difficulties life throws at us

les difficultés que la vie met sur notre chemin

2. throw (cause to fall):

throw horse rider

faire tomber

throw wrestler

mettre à terre

thrown from his horse

jeté à terre par son cheval

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

se lancer à corps perdu dans qc

4. throw (form on a wheel):

throw

tourner

throw pottery

façonner

5. throw (turn on):

throw switch

appuyer sur

6. throw (have):

to throw a tantrum

faire un caprice

to throw a fit

piquer une crise de nerfs

7. throw (give):

throw party

organiser

8. throw (confuse):

throw

déconcerter

9. throw (cast):

to throw light on sth a. przen.

éclairer qc

to throw a shadow across sth

faire passer une ombre sur qc

to throw suspicion on sb przen.

faire peser des soupçons sur qn

10. throw (put in a particular state):

to throw everything into chaos/confusion

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

to throw a window/door open

ouvrir une fenêtre/une porte d'un grand coup

zwroty:

to throw the book at sb

accuser qn de tous les crimes

to throw caution to the wind

oublier toute prudence

throw-in RZ. sports

throw-in

mise r.ż. en jeu

throw away CZ. cz. przech.

1. throw away (discard):

throw away

jeter

2. throw away (discard temporarily):

throw away

se débarrasser de

3. throw away (waste):

throw away

gaspiller

4. throw away (speak casually):

throw away

laisser tomber

throw out CZ. cz. przech.

1. throw out (fling outside):

throw out

mettre à la porte

2. throw out (get rid of):

throw out

jeter

3. throw out (reject):

throw out case, proposal

rejeter

throw down CZ. cz. przech.

1. throw down (throw from above):

throw down

jeter

2. throw down (deposit):

throw down

déposer

3. throw down (eat or drink quickly):

throw down

ingurgiter

zwroty:

to throw down the gauntlet

jeter le gant

throw together CZ. cz. przech.

1. throw together pot. (make quickly):

throw together ideas, elements

rassembler

throw together meal

préparer rapidement

2. throw together (cause to meet):

misfortune had thrown them together

le malheur les a fait se rencontrer

throw off CZ. cz. przech.

1. throw off (remove):

throw off

enlever

throw off coat

ôter

2. throw off (make loose):

throw off

déséquilibrer

3. throw off (escape):

throw off

semer

4. throw off (rid oneself of):

throw off

se débarrasser de

throw off idea

se défaire de

throw off cold

se sortir de

throw off bad mood

quitter

5. throw off (write quickly):

throw off

écrire au pied levé

6. throw off (radiate):

throw off energy

évacuer

zwroty:

to throw off one's shackles

jeter ses chaînes

I.throw up CZ. cz. przech.

1. throw up (project upward):

throw up

jeter en l'air

throw up cloud of dust, smoke, lava

projeter

to throw up one's hands in despair

lever les bras en l'air de désespoir

2. throw up (vomit):

throw up

vomir

3. throw up (build quickly):

throw up

construire à la hâte

4. throw up (reveal):

throw up question, discoveries

dégager

II.throw up CZ. cz. nieprzech. pot.

throw up

vomir

throw back CZ. cz. przech.

1. throw back (return):

throw back ball

renvoyer

throw back fish

remettre à l'eau

throw back one's head, veil

rejeter en arrière

2. throw back (open):

throw back curtains

retirer

3. throw back (drink quickly):

throw back

boire cul sec

4. throw back (reflect):

throw back light

réfléchir

5. throw back (delay):

throw back schedule

retarder

6. throw back (in retort):

throw back words

relancer à la figure

she threw his failure back at him

elle lui a renvoyé ses échecs à la figure

throw in CZ. cz. przech.

1. throw in (put into):

throw in

jeter dans

2. throw in (include in price):

throw in

donner en plus

3. throw in (add):

throw in quotation, remark

ajouter

4. throw in sports:

throw in ball

remettre en touche

zwroty:

to throw in the towel

jeter l'éponge

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

www.odt.co.nz

Ultimately the gladiatrices turn against the emperor and throw him from his seat.

en.wikipedia.org

An unadvised throw results in an interception at a key juncture of the game and all becomes lost.

www.torontosun.com

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org

But he's more clutterbug than curator, possessive of the packrat-ish instinct to never throw anything out.

torontoist.com

In a warming world, two things happen to throw a monkey wrench into the conveyor belt.

www.climatecentral.org

Despite no action, the findings throw up vital questions that have been consistently raised by political analysts.

en.wikipedia.org

After they've been sauced they throw them on the grill for a minute or two.

en.wikipedia.org

But what if they throw his communication into the circular file before he gets a chance to explain?

www.chicagotribune.com

He has one glove off already to effect a throw-in.

www.dnaindia.com