Sehtest w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Sehtest w angielski»francuski słowniku

crash-test [Brit, Am ˈkræʃˌtɛst] CZ. cz. przech.

crash-test car:

crash-test

effectuer des tests de collision sur

crash-test dummy RZ.

crash-test dummy

mannequin r.m. pour essais de collision

I.latest [Brit ˈleɪtɪst, Am ˈleɪdɪst] PRZYM. st. najw.

latest → late

II.latest [Brit ˈleɪtɪst, Am ˈleɪdɪst] ZAIM.

1. latest (news etc):

have you heard the latest?

est-ce que tu connais la dernière? pot.

what's the latest on her condition?

quoi de neuf sur son état de santé?

2. latest (most recent):

the latest in children's fashion/modern technology

le dernier cri en matière de la mode enfantine/technologie moderne

the latest in a series of attacks/incidents

la dernière attaque/le dernier incident de la série

3. latest (lover) pot., żart.:

his/her latest

sa dernière conquête

III.latest [Brit ˈleɪtɪst, Am ˈleɪdɪst] PRZYM. (most recent)

latest book, edition, fashion, model, news etc

dernier/-ière

IV.at the latest PRZYSŁ.

at the latest

au plus tard

Zobacz też late

I.late [Brit leɪt, Am leɪt] PRZYM.

1. late (after expected time):

late arrival, rains, publication, implementation

tardif/-ive

in case of late delivery

en cas de retard de livraison

late essays will not be marked

les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées

to have a late lunch

déjeuner plus tard que d'habitude

to make a late start (getting up)

se lever tard

to make a late start (setting off)

partir tard

to get off to a late start meeting, event:

commencer tard

sorry I'm late

désolé d'être en retard

the secretary/her application form was late

la secrétaire/sa demande est arrivée en retard

to be late for work, school, appointment

être en retard pour

to make sb late

retarder qn

to be late leaving

partir en retard

to be late with the rent

payer son loyer avec du retard

dinner will be a bit late

le dîner sera retardé

Easter is late this year

Pâques tombe tard cette année

if the payment is more than three days late

si le paiement a plus de trois jours de retard

2. late (towards end of day, season, life etc):

late hour, supper, date, pregnancy

tardif/-ive

late plant, variety BOT.

tardif/-ive

to have a late lecture on Mondays

avoir un cours tard le lundi

to take a late holiday Brit or vacation Am

prendre des vacances tard en saison

to keep late hours

se coucher tard

to have a late night

(aller) se coucher tard

you've had too many late nights this week

tu t'es couché trop tard toute la semaine

to watch the late film on television

regarder le dernier film à la télévision

in later life

plus tard dans la vie

to be in one's late fifties

approcher de la soixantaine

a man in his late thirties

un homme proche de la quarantaine

to be a late starter

commencer tard

at this late stage

à ce stade avancé

in late January

(à la) fin janvier

in the late 50's/18th century

à la fin des années 50/du XVIII e siècle

late Renaissance art

l'art de la fin de la Renaissance

late Victorian architecture etc

de la fin de l'époque victorienne

in the late Middle Ages

au bas moyen âge

it will be late afternoon when I arrive

j'arriverai en fin d'après-midi

the latest appointment is at 4 pm

le dernier rendez-vous est à 16 h

the latest date you can apply

la date limite de dépôt des candidatures

3. late (towards end of series):

in one of her later films

dans un de ses derniers films

Shakespeare's later plays

les dernières pièces de Shakespeare

in later editions of the newspaper

dans les dernières éditions du journal

in a later novel

dans un roman postérieur

later models are fully automatic

les modèles postérieurs sont entièrement automatiques

her later experiments

ses expériences ultérieures

at a later meeting

à une réunion ultérieure

have you a later recording?

avez-vous un enregistrement plus récent?

the latest fashions

la dernière mode

4. late (deceased):

the late President

feu le Président form.

the late President

le défunt Président

my late husband

mon pauvre mari

II.late [Brit leɪt, Am leɪt] PRZYSŁ.

1. late (after expected time):

late arrive, leave, start, finish

en retard

to be running late person:

être en retard

to be running late train, bus:

avoir du retard

to start three months late

commencer avec trois mois de retard

2. late (towards end of time period):

late get up, go to bed, open, close, end

tard

it's late, let's go to bed

il est tard, allons nous coucher

late last night/in the evening

tard hier soir/dans la soirée

late last week

à la fin de la semaine dernière

to work late

travailler tard

to work late into the night

travailler tard dans la nuit

as late as that

aussi tard (que cela)

later on

plus tard

it's a bit late in the day to do przen.

c'est un peu tard pour faire

too late!

trop tard!

don't leave it too late!

n'attendez pas trop (longtemps)!

as late as possible

aussi tard que possible

to leave no later than 6 am

partir au plus tard à 6 h

to marry late

se marier sur le tard

to learn Italian late in life

apprendre l'italien sur le tard

he left for Italy six months later

il est parti pour l'Italie six mois après

see you later!

à tout à l'heure!

3. late ADM. (formerly):

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd

Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd

III.of late PRZYSŁ.

of late

dernièrement, ces jours-ci

detest [Brit dɪˈtɛst, Am dəˈtɛst] CZ. cz. przech.

detest

détester (doing faire)

leadership contest, leadership election RZ.

leadership contest

élection r.ż. à la direction du parti

I.protest RZ. [Brit ˈprəʊtɛst, Am ˈproʊˌtɛst]

1. protest U (disapproval):

protest

protestation r.ż.

in protest

en signe de protestation

without protest

sans protester

in protest at or against sth

pour protester contre qc

I paid/followed him under protest

je l'ai payé/suivi contre mon gré

I paid/followed him under protest przyd. march, movement, rally, song

de protestation

2. protest C (complaint):

protest

réclamation r.ż.

protest

plainte r.ż. (about, at à propos de, from de la im. de)

as a protest against or at sth

pour protester contre qc

to lodge/register a protest

faire/déposer une réclamation

3. protest (demonstration):

protest

manifestation r.ż. (against contre)

to stage a protest

organiser une manifestation

4. protest PR.:

protest

protêt r.m.

II.protest CZ. cz. przech. [Brit prəˈtɛst, Am prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (declare):

protest truth

affirmer

to protest one's innocence

protester de son innocence

2. protest (complain):

‘that's unfair!’ they protested

‘c'est injuste!’ s'écrièrent-ils

to protest that …

protester que …

3. protest Am (complain about):

protest

protester contre (to auprès de)

4. protest FIN., PR.:

to protest a bill

dresser un protêt de non-paiement, protester un effet

III.protest CZ. cz. nieprzech. [Brit prəˈtɛst, Am prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

protest

protester (about, at, over à propos de, to auprès de)

to protest at being chosen/ignored

protester contre le fait d'avoir été choisi/ignoré

2. protest (demonstrate):

protest

manifester (against contre)

I.attest [Brit əˈtɛst, Am əˈtɛst] form. CZ. cz. przech.

1. attest (prove):

attest

confirmer

an attested fact

un fait reconnu

2. attest (declare):

attest

attester (that que)

3. attest (authenticate):

attest will, signature

légaliser

4. attest ADM.:

attest application, certificate

viser

II.attest [Brit əˈtɛst, Am əˈtɛst] form. CZ. cz. nieprzech.

1. attest:

to attest to (prove) fact, development, skill:

témoigner de

2. attest (affirm):

attest

attester

as the figures will attest

comme les chiffres l'attesteront

I.contest RZ. [Brit ˈkɒntɛst, Am ˈkɑnˌtɛst]

1. contest (competition):

contest

concours r.m.

fishing contest

concours r.m. de pêche

sports contest

rencontre r.ż. sportive

to enter/hold a contest

prendre part à/organiser un concours

it's no contest

c'est couru d'avance pot.

2. contest (struggle):

contest

lutte r.ż. (with avec, between entre)

3. contest (in election):

the presidential contest

la course à la présidence

II.contest CZ. cz. przech. [Brit kənˈtɛst, Am kənˈtɛst, ˈkɑnˌtɛst]

1. contest (object to):

contest decision, point, result

contester

contest PR. will

contester

contest PR. decision

attaquer

2. contest (compete for) SPORT:

contest match

disputer

a strongly contested seat POLIT.

un siège âprement disputé

to contest an election POLIT.

se présenter à une élection

I.testing [Brit ˈtɛstɪŋ, Am ˈtɛstɪŋ] RZ. U

testing (of equipment, vehicle, machine, system)

essai r.m.

testing (of equipment, vehicle, machine, system)

mise r.ż. à l'essai

testing (of drug, cosmetic)

expérimentation r.ż.

testing CHEM., MED., FARM. (of blood, water etc)

analyse r.ż.

testing (of person) (gen)

mise r.ż. à l'épreuve

testing MED.

examen r.m.

testing PSYCH.

tests r.m. l.mn.

testing SZK.

contrôles r.m. l.mn. (des connaissances)

nuclear (bomb) testing

essais r.m. l.mn. nucléaires

II.testing [Brit ˈtɛstɪŋ, Am ˈtɛstɪŋ] PRZYM.

testing question, situation, work, period:

testing

éprouvant

a testing time

une période éprouvante

testes [Brit ˈtɛstiːz, Am ˈtɛstiz] RZ. rz. l.mn.

testes → testis

Zobacz też testis

testis <pl testes> [Brit ˈtɛstɪs, Am ˈtɛstəs] RZ.

testis

testicule r.m.

Sehtest w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Sehtest w angielski»francuski słowniku

elimination contest RZ.

elimination contest

compétition r.ż. éliminatoire

protest vote RZ.

protest vote

vote r.m. protestataire

detest [dɪˈtest] CZ. cz. przech.

detest

détester

I.protest [ˈprəʊtest, Am ˈproʊtest] RZ.

protest

protestation r.ż.

to make/register a protest

émettre/enregistrer une protestation

to do sth under protest

faire qc en protestant

to do sth in protest at sth

faire qc pour protester contre qc

II.protest [ˈprəʊtest, Am ˈproʊtest] CZ. cz. nieprzech.

protest

protester

to protest about sb/sth

émettre une objection sur qn/qc

to protest about sb/sth demonstrators

manifester contre qn/qc

III.protest [ˈprəʊtest, Am ˈproʊtest] CZ. cz. przech.

1. protest (solemnly affirm):

protest

assurer

to protest one's innocence

protester de son innocence

2. protest Am (show dissent):

protest

protester contre

I.contest [kənˈtest, Am ˈkɑ:n-] RZ.

1. contest (competition):

contest

concours r.m.

beauty contest

concours de beauté

2. contest SPORT:

contest

compétition r.ż.

3. contest (dispute):

contest

combat r.m.

II.contest [kənˈtest, Am ˈkɑ:n-] CZ. cz. przech.

1. contest (challenge):

contest

contester

2. contest (compete for):

contest

disputer

I.latest [ˈleɪtɪst] PRZYM.

latest st. najw. of late (most recent)

the latest ...

le(la) tout(e) dernier(-ère) ...

II.latest [ˈleɪtɪst] RZ.

at the (very) latest

au plus tard

to know the latest

connaître la dernière

the latest we can stay is two o'clock

on peut rester jusqu'à deux heures au plus tard

Zobacz też late

I.late [leɪt] PRZYM.

1. late (after appointed time):

late

en retard

late arrival, frost

tardif(-ive)

to be one hour late

avoir une heure de retard

2. late (delayed):

late

retardé(e)

3. late (advanced time):

late

tard

it's getting late

il se fait tard

late nineteenth-century

la fin du dix-neuvième siècle

late summer

la fin de l'été

to be in one's late twenties

avoir la vingtaine bien tassée

to keep late hours

se coucher tard

4. late (deceased):

late

feu

my late father

feu mon père

5. late (recent):

late

récent(e)

II.late [leɪt] PRZYSŁ.

1. late (after usual time):

late

en retard

too little, too late

trop peu, trop tard

2. late (at an advanced time):

late in the day/at night

vers la fin du jour/tard dans la nuit

late in life

sur le tard

3. late (recently):

late

pas plus tard que

of late

récemment

zwroty:

it's rather late in the day to +infin

c'est un peu tard pour +infin

I.attest [əˈtest] CZ. cz. przech.

attest

attester

II.attest [əˈtest] CZ. cz. nieprzech.

attest to sth

témoigner de qc

I.testify <-ie-> [ˈtestɪfaɪ] CZ. cz. nieprzech.

testify

témoigner

to testify to having done sth

déclarer avoir fait qc

to testify to sth

attester qc

II.testify <-ie-> [ˈtestɪfaɪ] CZ. cz. przech.

testify

témoigner

I.testing RZ. no l.mn.

testing

essai r.m.

animal testing

expériences sur les animaux

II.testing PRZYM.

testing

difficile

testy <-ier, -iest> [ˈtesti] PRZYM.

testy

irritable