achar w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła achar w angielski»francuski słowniku

I.anchor [Brit ˈaŋkə, Am ˈæŋkər] RZ.

1. anchor NAUT.:

anchor

ancre r.ż.

to drop or cast anchor

jeter l'ancre

to raise (the) anchor , to weigh or up anchor

lever l'ancre

to come to anchor

mouiller

to be or lie at anchor

être ancré

to ride at anchor

être à l'ancre or au mouillage

to slip anchor

filer par le bout

2. anchor przen.:

anchor

point r.m. d'ancrage

anchor (person)

soutien r.m.

3. anchor → anchorman, → anchorwoman

II.anchor [Brit ˈaŋkə, Am ˈæŋkər] CZ. cz. nieprzech.

anchor ship:

anchor

mouiller, jeter l'ancre

III.anchor [Brit ˈaŋkə, Am ˈæŋkər] CZ. cz. przech.

1. anchor:

anchor ship, balloon

ancrer

anchor tent, roof etc

arrimer (to à)

2. anchor Am:

anchor RADIO, TV

présenter

Zobacz też anchorwoman, anchorman

anchorwoman [Brit ˈaŋkəˌwʊmən, Am ˈæŋkərˌwʊmən] RZ.

anchorwoman RADIO, TV

présentatrice r.ż.

anchorman [Brit ˈaŋkəmən, Am ˈæŋkərˌmæn] RZ.

1. anchorman:

anchorman RADIO, TV

présentateur r.m.

anchorman (in network, organization)

pivot r.m.

2. anchorman SPORT:

anchorman

relayeur r.m.

sea anchor RZ.

sea anchor

ancre r.ż. flottante

drift anchor RZ.

drift anchor

ancre r.ż. flottante

sheet anchor RZ. NAUT.

sheet anchor

ancre r.ż. de veille

sheet anchor przen.

planche r.ż. de salut

anchor ring [Brit ˈaŋkə rɪŋ] RZ.

anchor ring

cigale r.ż.

char-grilled [ˈtʃɑːɡrɪld] PRZYM.

char-grilled steak, burger:

char-grilled

grillé au charbon de bois

I.char [Brit tʃɑː, Am tʃɑr] RZ.

1. char Brit (cleaner):

char pot.

femme r.ż. de ménage

2. char Brit (tea):

char pot., przest.

thé r.m.

3. char ZOOL.:

char

omble chevalier r.m.

II.char <part prés charring; cz. przeszł., part passé charred> [Brit tʃɑː, Am tʃɑr] CZ. cz. przech.

char

carboniser

the charred remains

les restes carbonisés

III.char <part prés charring; cz. przeszł., part passé charred> [Brit tʃɑː, Am tʃɑr] CZ. cz. nieprzech.

1. char Brit (clean):

char pot.

faire des ménages

2. char (scorch):

char

se carboniser

I.ache [Brit eɪk, Am eɪk] RZ.

1. ache (physical):

ache

douleur r.ż. (in à)

aches and pains

douleurs r.ż. l.mn.

2. ache (emotional):

ache

chagrin r.m.

II.ache [Brit eɪk, Am eɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. ache (physically):

ache person:

avoir mal

ache limb, back:

faire mal

to ache all over

avoir mal partout

2. ache (suffer emotionally) lit.:

to ache with humiliation, despair

mourir de

my heart aches for the refugees

j'ai le cœur qui se serre à la pensée des réfugiés

3. ache (yearn):

ache

brûler (to do de faire, with de)

III.ache [Brit eɪk, Am eɪk]

to laugh till one's sides ache

rire à se tenir les côtes

I.charm [Brit tʃɑːm, Am tʃɑrm] RZ.

1. charm (capacity to please):

charm

charme r.m.

a man/town of great charm

un homme/une ville d'un grand charme

susceptible to her charms

sensible à ses charmes

to use all one's charm

user de tout son charme

to turn on the charm pej.

se mettre à faire du charme

2. charm (jewellery):

charm

amulette r.ż.

3. charm (magic words):

charm

charme r.m.

II.charm [Brit tʃɑːm, Am tʃɑrm] CZ. cz. przech.

charm

charmer

he charmed his way into Head Office

il usa de tout son charme pour parvenir jusqu'à la direction

she charmed him into signing

elle a su si bien l'enjôler qu'il a fini par signer

III.charmed tʃɑːmd PRZYM.

charmed [tʃɑːmd]

charmé

the charmed (inner) circle

les initiés r.m. l.mn.

IV.charm [Brit tʃɑːm, Am tʃɑrm]

to be able to charm the birds from the trees

être un/une véritable ensorceleur/-euse r.m./r.ż.

to lead a charmed life

être béni des dieux

to work like a charm

faire merveille

I.charge [Brit tʃɑːdʒ, Am tʃɑrdʒ] RZ.

1. charge (fee):

charge

frais r.m. l.mn.

delivery/handling charge

frais de livraison/manutention

electricity/telephone charges

prix r.m. l.mn. d'électricité/du téléphone

small or token charge

participation r.ż.

there's a charge of £2 for postage

il y a 2 livres de frais de port

there's no charge for installation

l'installation est gratuite

free of charge

gratuitement

at no extra charge

sans supplément

2. charge PR.:

charge

inculpation r.ż.

murder/robbery charge

inculpation d'assassinat/de vol

to be arrested on a charge of sth

être arrêté sous l'inculpation de qc

criminal charges

poursuites r.ż. l.mn. criminelles

to bring charges

porter plainte

to prefer or press charges against sth

engager des poursuites contre qc

to drop the charges

abandonner les poursuites

all charges against him have been dropped

on a abandonné toutes les poursuites lancées contre lui

to put sb on a charge for theft WOJSK.

accuser qn de vol

3. charge (accusation):

charge

accusation r.ż. (of de)

this leaves you open to charges of nepotism, cynicism

cela laisse la porte ouverte aux accusations de

4. charge WOJSK. (attack):

charge

charge r.ż. (against contre)

5. charge HAND. (credit account):

is it cash or charge?

vous payez en liquide ou je le mets sur votre compte?

6. charge (control):

to be in charge (gen)

être responsable

to be in charge WOJSK.

commander

the person in charge

le/la responsable

the officer in charge of the enquiry

l'officier responsable de l'enquête

to be in charge of doing

être responsable de faire

to put sb in charge of sth company, plane, project

confier la charge de qc à qn

to put sb in charge of sth transport, training

confier qc à qn

to take charge of

assumer la charge de

to have charge of

être chargé de

the pupils in my charge

les élèves à ma charge

to take charge

prendre les choses en main

I've left Paul in charge

c'est Paul qui sera responsable

7. charge (person in one's care):

charge (child)

enfant r.m. dont on s'occupe

charge (pupil)

élève r.m. i r.ż.

charge (patient)

malade r.m. i r.ż.

8. charge (explosive):

charge

charge r.ż.

9. charge:

charge ELEKT., FIZ.

charge r.ż.

10. charge (burden):

charge

fardeau r.m. (on pour)

11. charge REL.:

charge

cure r.ż.

II.charge [Brit tʃɑːdʒ, Am tʃɑrdʒ] CZ. cz. przech.

1. charge:

charge HAND., FIN. customer

faire payer

charge commission

prélever

charge interest

percevoir (on sur)

to charge sb for sth postage, call

faire payer qc à qn

we charge postage to the customer

nous facturons les frais d'envois au client

how much do you charge?

vous prenez combien?

I charge £20 an hour

je prends 20 livres de l'heure

my agent charges 10% commission

mon agent prélève 10% de commission

interest is charged at 2% a month

l'intérêt perçu sera de 2% par mois

labour is charged at £25 per hour

il faut compter 25 livres de l'heure pour la main-d'œuvre

what do you charge for doing…?

combien faut-il compter pour faire…?

to charge sb extra

faire payer un supplément à qn

I charge double at weekends

le week-end je fais payer le double

2. charge (pay on account):

to charge sth to account

mettre qc sur

I charge everything

je mets tout sur mon compte

3. charge PR. police:

charge suspect

inculper

to charge sb with crime

inculper qn de

to charge sb with doing

inculper qn pour avoir fait

4. charge (accuse):

charge

accuser (with de)

to charge sb with doing

accuser qn de faire

5. charge (rush at):

charge enemy, gates

charger

charge bull: person

foncer sur

6. charge:

charge ELEKT., FIZ. battery, particle

charger

7. charge (order) form.:

to charge sb to do

ordonner à qn de faire

to charge sb with doing

charger qn de faire

III.charge [Brit tʃɑːdʒ, Am tʃɑrdʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. charge:

to charge for (demand payment for) delivery, admission

faire payer

I don't charge for that

je ne fais pas payer ça

2. charge (rush at):

to charge at troops: enemy, gates

charger

to charge at bull: person

foncer sur

charge!

à l'attaque!

3. charge (run):

charge

se précipiter (into dans, out of de)

to charge across or through room, garden

traverser [qc] à toute vitesse

to charge up/down stairs, road

monter/descendre [qc] à toute vitesse

achar w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła achar w angielski»francuski słowniku

I.anchor [ˈæŋkəʳ, Am -kɚ] RZ.

1. anchor (object):

anchor

ancre r.ż.

to be at anchor

être au mouillage

to drop/weigh anchor

jeter/lever l'ancre

2. anchor przen.:

anchor

point r.m. d'ancrage

the anchor of sth

la pièce maîtresse de qc

to be sb's anchor

être la planche de salut de qn

3. anchor TV, RADIO:

anchor

présentateur(-trice) r.m. (r.ż.)

II.anchor [ˈæŋkəʳ, Am -kɚ] CZ. cz. przech.

1. anchor (fix firmly):

anchor

ancrer

2. anchor TV, RADIO:

anchor

présenter

III.anchor [ˈæŋkəʳ, Am -kɚ] CZ. cz. nieprzech.

anchor

mouiller

char <-rr-> [tʃɑ:ʳ, Am tʃɑ:r] CZ. cz. przech.

char

carboniser

stomach ache RZ. no l.mn.

stomach ache

maux mpl d'estomac

I.ache [eɪk] RZ.

ache

douleur r.ż.

ache przen.

peine r.ż.

aches and pains

douleurs fpl

II.ache [eɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. ache (have pain):

ache patient

souffrir

ache part of body

faire mal

2. ache przen.:

to be aching for sth/to +infin

mourir d'envie de qc/de +infin

I.charge [tʃɑ:dʒ, Am tʃɑ:rdʒ] RZ.

1. charge (cost):

charge

frais mpl

free of charge

gratuit

2. charge PR.:

charge

accusation r.ż.

to be arrested on a charge of murder

être arrêté pour meurtre

to bring charges against sb

porter des accusations contre qn

to drop charges against sb

retirer sa plainte contre qn

3. charge WOJSK.:

charge

charge r.ż.

4. charge no l.mn. (authority):

to be in charge

être responsable

to take charge of sth

prendre qc en charge

to have charge of sb

avoir qn à charge

I'm in charge here

c'est moi le chef ici

5. charge no l.mn. ELEKT.:

to put a battery on charge

recharger une batterie

II.charge [tʃɑ:dʒ, Am tʃɑ:rdʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. charge FIN.:

charge

faire payer

to charge for admission

faire payer l'entrée

how much do you charge for a rental car?

combien prenez-vous pour la location d'une voiture ?

2. charge (lunge, attack):

charge

charger

to charge at sb

charger qn

3. charge ELEKT.:

charge battery

se (re)charger

III.charge [tʃɑ:dʒ, Am tʃɑ:rdʒ] CZ. cz. przech.

1. charge FIN.:

charge

faire payer

charge interests, commission

prélever

to charge sth to sb's account

mettre qc sur le compte de qn

2. charge (accuse):

charge

accuser

to be charged with sth

être accusé de qc

3. charge (order):

charge

ordonner

to charge sb with sth

confier qc à qn

4. charge ELEKT., WOJSK.:

charge

(re)charger

5. charge (attack):

charge

charger

I.charm [tʃɑ:m, Am tʃɑ:rm] RZ.

1. charm no l.mn. (quality):

charm

charme r.m.

2. charm (characteristic):

charm

attraits mpl

3. charm (pendant):

charm

amulette r.ż.

4. charm (talisman):

charm

talisman r.m.

lucky charm

porte-bonheur r.m.

II.charm [tʃɑ:m, Am tʃɑ:rm] CZ. cz. przech.

charm

séduire

to charm sb into doing sth

obtenir qc de qn par le charme

I.chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] RZ.

1. chart (table):

chart

graphique r.m.

medical chart

courbe r.ż.

weather chart

carte r.ż.

2. chart l.mn. (weekly list):

chart

hit-parade r.m.

to drop off the charts

quitter le hit-parade

to hit the charts

entrer au hit-parade

II.chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] CZ. cz. przech.

1. chart (represent):

chart

représenter

chart progress

observer

the map charts the course of the river

la carte montre le cours de la rivière

2. chart (examine):

chart

examiner

3. chart Am (plan):

chart

planifier

I.charter RZ.

1. charter (written document):

charter

charte r.ż.

2. charter no l.mn. LOT., NAUT.:

charter

affrètement r.m.

place that has boats for charter

un endroit où des bateaux sont à affréter

3. charter LOT. (special service):

charter

charter r.m.

II.charter CZ. cz. przech.

charter

affréter

the club was chartered ten years ago

le club a été fondé il y a dix ans

charade [ʃəˈrɑ:d, Am -ˈreɪd] RZ.

1. charade (farce):

charade

mascarade r.ż.

2. charade l.mn. (game):

charade

charades fpl mimées

charmer RZ.

1. charmer (likeable person):

charmer

charmeur(-euse) r.m. (r.ż.)

2. charmer pej. (trickster):

charmer

enjôleur(-euse) r.m. (r.ż.)

3. charmer pej., iron., żart. (one with unappealing behaviour):

charmer

séducteur(-trice) r.m. (r.ż.)