fínu w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fínu w angielski»francuski słowniku

I.find [Brit fʌɪnd, Am faɪnd] RZ. (discovery)

find (gen)

découverte r.ż.

find (lucky purchase)

trouvaille r.ż.

an arms find

la découverte d'une cache d'armes

she's a real find pot.

c'est une vraie perle

II.find <cz. przeszł., part passé found> [Brit fʌɪnd, Am faɪnd] CZ. cz. przech.

1. find (discover by chance):

find thing, person

trouver

‘found: black kitten’

‘trouvé: chaton noir’

I found a letter lying on the table

j'ai trouvé une lettre sur la table

to leave sth as one found it

laisser qc dans l'état où on l'a trouvé

to find sb doing

trouver qn en train de faire

to find sth locked/sb dead

trouver qc fermé/qn mort

to find sth to be locked/sb to be dead

constater que qc est fermé/que qn est mort

to find that …

constater que …

she arrived (only) to find that the train had left

elle est arrivée pour constater que le train était parti

2. find (discover by looking):

find thing, person

trouver, retrouver

I can't find my keys

je ne trouve pas mes clés

to find sth on a map

trouver qc sur un plan

to find one's place in a book

retrouver sa page

I found her glasses for her

je lui ai trouvé ses lunettes

to find one's or the way

trouver or retrouver son chemin

to find one's way out of building, forest, city

arriver à sortir de

to find one's own way home

se débrouiller tout seul pour rentrer chez soi

3. find (discover desired thing):

find job, vocation, flat, car, seat, solution

trouver

you'll find lingerie downstairs (in shop)

vous trouverez la lingerie à l'étage inférieur

to find room for object, food

trouver de la place pour

to find (the) time/the energy/the money for

trouver le temps/l'énergie/l'argent pour

to find sth for sb, to find sb sth

trouver qc pour qn

to find something for sb to do, to find sb something to do

trouver quelque chose à faire pour qn

to find oneself sth

se trouver qc

4. find (encounter):

find word, term, species

trouver

it is not found in Europe

on ne le trouve pas en Europe

it is to be found in the Louvre

on peut le voir au Louvre

5. find (judge, consider):

find

trouver (that que)

how did you find her?

comment l'as-tu trouvée?

to find sb polite/a bore

trouver qn poli/ennuyeux

to find sb/sth to be

trouver que qn/qc est

to find sth easy/hard etc to do

trouver qc facile/difficile etc à faire

to find it easy/painful/difficult to do

trouver facile/douloureux/difficile de faire

to find it incredible/encouraging that …

trouver incroyable/encourageant que …

6. find (experience):

find pleasure, satisfaction

éprouver (in dans, in doing à faire)

find comfort

trouver (in dans, in doing à faire)

7. find (reach):

to find its mark/its target

toucher son but/sa cible

to find its/one's (own) level

trouver son propre niveau

to find its way to/into bin, pocket, area

arriver dans

how did it find its way into your bag?

comment est-ce que c'est arrivé dans ton sac?

8. find PR.:

to find that …

conclure que …

to find sb guilty/not guilty

déclarer qn coupable/non coupable

to be found guilty

être déclaré coupable

how do you find the accused?

quel est votre verdict?

9. find (arrive to find) letter, card, day:

find person

trouver

I hope this card finds you well

j'espère que cette carte vous trouvera en bonne santé

the next day found him feeling ill

le lendemain il se sentait malade

10. find INF.:

find

rechercher

III.find <cz. przeszł., part passé found> [Brit fʌɪnd, Am faɪnd] CZ. cz. nieprzech. PR.

to find for/against sb

se prononcer en faveur de/contre qn

IV.to find oneself <cz. przeszł., part passé found> CZ. cz. zwr.

1. to find oneself (discover suddenly):

to find oneself

se retrouver

to find oneself in Crewe/trapped

se retrouver à Crewe/coincé

to find oneself unable to do

se sentir incapable de faire

to find oneself agreeing/wishing that …

se surprendre à être d'accord/à souhaiter que …

to find oneself being swept along by the crowd

se retrouver entraîné par la foule

2. to find oneself (discover one's vocation):

to find oneself

se découvrir

V.find [Brit fʌɪnd, Am faɪnd]

all found

logé et nourri

to find one's feet person:

prendre ses marques

to find one's feet company:

prendre pied

to take sb as one finds him/her

prendre qn comme il/elle est

I.find out CZ. [Brit fʌɪnd -, Am faɪnd -] (find out) (get information)

find out

se renseigner

if he ever finds out

si jamais il l'apprend

I hope no-one finds out

j'espère que personne ne l'apprendra

II.find out CZ. [Brit fʌɪnd -, Am faɪnd -] (find out [sth], find [sth] out)

find out fact, answer, name, cause, truth:

find out

découvrir

III.find out CZ. [Brit fʌɪnd -, Am faɪnd -] (find out who/why/where etc)

find out

trouver qui/pourquoi/où etc

IV.find out CZ. [Brit fʌɪnd -, Am faɪnd -] (find out that)

find out

découvrir or apprendre que

V.find out CZ. [Brit fʌɪnd -, Am faɪnd -] (find [sb] out)

find out person:

find out

découvrir

to be found out

être découvert

VI.find out CZ. [Brit fʌɪnd -, Am faɪnd -] (find out about)

1. find out (discover, learn by chance):

find out plan, affair, breakage

découvrir

2. find out (research, investigate):

find out subject, topic

faire des recherches sur

control menu RZ. INF.

control menu

menu r.m. système

gnu <pl gnu or gnus> [Brit (ɡ)nuː, (ɡ)njuː, Am n(j)u] RZ.

gnu

gnou r.m.

menu-driven [Am ˈmɛnjuˌdrɪvən] PRZYM. INF.

menu-driven

piloté par menus

menu [Brit ˈmɛnjuː, Am ˈmɛnju] RZ. (all contexts)

menu

menu r.m.

non-U [Brit, Am nɑnˈju] PRZYM. pot.

non-U → non upper class

non-U

popu pot.

non-U

trivial

I.nut [Brit nʌt, Am nət] RZ.

1. nut GASTR.:

nut (walnut)

noix r.ż.

nut (hazelnut)

noisette r.ż.

nut (almond)

amande r.ż.

nut (peanut)

cacahuète r.ż.

2. nut TECHNOL.:

nut

écrou r.m.

3. nut (mad person):

nut pot.

cinglé/-e r.m./r.ż. pot.

nut pot.

fou/folle r.m./r.ż.

4. nut (enthusiast):

nut pot.

dingue pot.

r.m. i r.ż. a cycling/health food nut

un dingue du vélo/de la diététique pot.

5. nut (head):

nut pot.

caboche r.ż. pot.

nut pot.

tête r.ż.

use your nut!

fais travailler tes méninges! pot.

use your nut!

réfléchis donc un peu!

6. nut MUZ.:

nut (on bow)

chevalet r.m.

nut (on string instrument)

sillet r.m.

7. nut (in climbing):

nut

coinceur r.m.

II.nuts RZ.

nuts rz. l.mn. (testicles):

nuts slang

couilles r.ż. l.mn. slang

nuts slang

testicules r.m. l.mn.

III.nuts PRZYM.

nuts pot. (crazy):

nuts nigdy przyd.

cinglé pot.

nuts nigdy przyd.

fou/folle

IV.nuts WK

nuts pot.:

nuts

zut! pot.

V.nut <Brit part prés etc nutting, nutted> [Brit nʌt, Am nət] CZ. cz. przech. pot.

nut

flanquer un coup de boule à pot.

VI.nut [Brit nʌt, Am nət]

nuts to you! pot.

rien à foutre! slang

I can't draw/cook for nuts Brit

je dessine/cuisine comme un pied pot.

he's a hard or tough nut to crack

il est dur à convaincre

to be off one's nut

être complètement cinglé pot.

to do one's nut

piquer une crise pot.

the nuts and bolts

les détails pratiques (of de)

to be nuts about pot.

être fou/folle de

I.snug [Brit snʌɡ, Am snəɡ] RZ. Brit

snug

petite arrière-salle d'un bar

II.snug [Brit snʌɡ, Am snəɡ] PRZYM.

snug bed, room

douillet

snug coat

chaud

we were snug in our new coats/the kitchen

nous étions bien au chaud dans nos nouveaux manteaux/la cuisine

Zobacz też rug

rug [Brit rʌɡ, Am rəɡ] RZ.

1. rug:

rug (mat, carpet)

tapis r.m.

rug (by bed)

descente r.ż. de lit

2. rug Brit (blanket):

rug

plaid r.m.

rug

couverture r.ż.

3. rug Am (toupee):

rug pot.

postiche r.m.

to be as snug as a bug in a rug pot.

être bien au chaud

to pull the rug out from under sb's feet

couper l'herbe sous le pied à qn

I.nude [Brit njuːd, Am n(j)ud] RZ.

1. nude SZT.:

nude

nu/-e r.m./r.ż.

nude

nudité r.ż.

zwroty:

in the nude

nu

II.nude [Brit njuːd, Am n(j)ud] PRZYM.

nude person:

nude

nu

to do nude scenes

jouer dans des scènes déshabillées

fínu w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fínu w angielski»francuski słowniku

I.find <found, found> [faɪnd] CZ. cz. przech.

find

trouver

to find sb/sth (to be) sth

trouver que qn/qc est qc

I find it's best to go early

je trouve qu'il vaut mieux y aller tôt

I find it strange to see them again

je trouve étrange de les revoir

to find oneself alone/somewhere

se retrouver seul/quelque part

to find sb guilty/innocent

déclarer qn coupable/innocent

to be nowhere to be found

être introuvable

zwroty:

to find fault with sb/sth

trouver qc à redire à qn/qc

to find one's tongue

retrouver sa langue

II.find [faɪnd] CZ. cz. nieprzech. PR.

to find for/against sb

se prononcer en faveur de/contre qn

III.find [faɪnd] RZ.

find

trouvaille r.ż.

find function INF.

fonction r.ż. recherche

I.find out CZ. cz. przech.

1. find out (uncover, detect, discover):

find out

découvrir

2. find out (enquire):

find out

essayer de savoir

3. find out (show to be guilty):

to find sb out

attraper qn

don't get found out

ne te fais pas prendre

II.find out CZ. cz. nieprzech.

find out

apprendre

to find out about sth

apprendre à propos de qc

gnu <-(s)> [nu:] RZ. ZOOL.

gnu

gnou r.m.

menu-driven PRZYM. INF.

menu-driven

piloté(e) par menu

menu [ˈmenju:] RZ. GASTR., INF.

menu

menu r.m.

context/pull-down menu

menu contextuel/déroulant

menu-bar

barre r.ż. de menu

what's on the menu today? przen.

qu'est-ce qui est au programme aujourd'hui?

I.nude [nju:d, Am nu:d] PRZYM.

nude

nu(e)

II.nude [nju:d, Am nu:d] RZ.

1. nude SZT.:

nude

nu r.m.

2. nude (naked):

in the nude

tout nu

I.numb [nʌm] PRZYM.

1. numb (deprived of sensation):

numb

engourdi(e)

numb nerve

insensible

to go numb

s'engourdir

2. numb przen.:

numb

hébété(e)

I felt numb after hearing the news

j'étais sous le choc à l'écoute de la nouvelle

II.numb [nʌm] CZ. cz. przech.

1. numb (deprive of sensations):

numb limbs

engourdir

2. numb (desensitize):

numb

désensibiliser

3. numb (lessen):

numb pain

endormir

I.snug [snʌg] PRZYM.

1. snug (cozy):

snug

confortable

2. snug (warm):

snug

douillet(te)

3. snug MODA (tight):

snug

ajusté(e)

4. snug (adequate):

snug income, wage

confortable

zwroty:

to be/feel snug as a bug in a rug

être confortablement installé

II.snug [snʌg] RZ. Brit

snug GASTR. → snuggery

Zobacz też snuggery

snuggery RZ.

snuggery

arrière-salle r.ż.

I.nuts [nʌts] RZ.

nuts l.mn. wulg. (testicles):

nuts

couilles fpl

II.nuts [nʌts] PRZYM.

nuts

cinglé(e)

to go nuts

voir rouge

to be nuts about sb/sth

être dingue de qn/qc

I.nuke [nu:k, nju:k] CZ. cz. przech. pot.

1. nuke WOJSK.:

nuke

atomiser

2. nuke Am, Aus (cook in microwave):

nuke

passer au four à micro-ondes

II.nuke [nu:k, nju:k] RZ. pot.

nuke

bombe r.ż. nucléaire