gestu w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła gestu w angielski»francuski słowniku

I.guest [Brit ɡɛst, Am ɡɛst] RZ.

1. guest:

guest (in home, at table, at reception)

invité/-e r.m./r.ż.

guest (of hotel)

client/-e r.m./r.ż.

guest (of boarding house)

pensionnaire r.m. i r.ż.

guest (at conference, on chat show)

invité/-e r.m./r.ż.

guest of honour

invité/-e r.m./r.ż. d'honneur

three uninvited guests

trois personnes qui n'avaient pas été invitées

be my guest!

je vous en prie!

be my guest! przyd. singer, speaker, conductor

invité

guest night (at club)

soirée non réservée aux membres d'un club

making a guest appearance on tonight's show is X

pour notre spectacle de ce soir nous avons invité X

our guest speaker tonight is…

notre invité(e) ce soir est…

2. guest BIOL.:

guest

hôte r.m.

II.guest [Brit ɡɛst, Am ɡɛst] CZ. cz. nieprzech.

to guest on a programme

être invité à une émission

guest worker RZ.

guest worker

travailleur r.m. immigré

guest worker

travailleuse r.ż. immigrée

VIP guest RZ.

VIP guest

hôte r.m. i r.ż. de marque

wedding guest RZ.

wedding guest

invité/-e r.m./r.ż. au mariage

house guest [Brit, Am ˈhaʊs ˌɡɛst] RZ.

house guest

invité/-e r.m./r.ż. (pour quelques jours)

guest star RZ.

guest star (gen)

invité/e r.m./r.ż. d'honneur

guest star (in film credits)

avec la participation de

guest room RZ.

guest room

chambre r.ż. d'amis

guest list RZ.

guest list

liste r.ż. des invités

paying guest, PG RZ.

paying guest

hôte r.m. payant

gesso [Brit ˈdʒɛsəʊ, Am ˈdʒɛsoʊ] RZ.

1. gesso (for bas-relief, painting):

gesso

plâtre r.m. de Paris

2. gesso (on wood):

gesso

enduit r.m. au plâtre

gestu w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gestu w angielski»francuski słowniku

I.guest [gest] RZ.

1. guest (invited or paid-for person):

guest

invité(e) r.m. (r.ż.)

special guest

invité de marque

paying guest (renter)

hôte r.m. i r.ż. payant(e)

paying guest (lodger)

pensionnaire r.m. i r.ż.

2. guest (in tourism/hotel customer):

guest

client(e) r.m. (r.ż.)

3. guest (guesthouse customer):

guest

invité(e) r.m. (r.ż.)

zwroty:

be my guest

fais/faites comme chez toi/vous

II.guest [gest] CZ. cz. nieprzech.

to guest on a show/an album

être invité à une émission/sur un album

paying guest RZ.

paying guest

pensionnaire r.m.

guest worker RZ.

guest worker

travailleur (-euse) r.m. (r.ż.) immigré(e)

I.gesture [ˈdʒes·tʃər] RZ.

gesture

geste r.m.

welcoming gesture

geste de bienvenue

II.gesture [ˈdʒes·tʃər] CZ. cz. nieprzech.

gesture

exprimer par gestes

III.gesture [ˈdʒes·tʃər] CZ. cz. przech.

to gesture sb to +infin

faire le geste à qn de +infin

I.digest [ˈdaɪ·dʒest, vb: daɪ·ˈdʒest] RZ.

digest

condensé r.m.

II.digest [ˈdaɪ·dʒest, vb: daɪ·ˈdʒest] CZ. cz. przech.

1. digest (break down):

digest a. przen.

digérer

2. digest (assimilate):

digest

assimiler

III.digest [ˈdaɪ·dʒest, vb: daɪ·ˈdʒest] CZ. cz. nieprzech.

digest

digérer

ingest [in·ˈdʒest] CZ. cz. przech.

ingest

ingérer

estuary <-ies> [ˈes·tʃu·er·i] RZ.

estuary

estuaire r.m.

suggest [səg·ˈdʒest] CZ. cz. przech.

1. suggest (propose):

suggest

suggérer

to suggest (that) sb does sth

suggérer que qn fasse qc (tr. łącz.)

to suggest doing sth

suggérer de faire qc

2. suggest (show):

suggest

laisser supposer

3. suggest (come to mind):

to suggest itself idea, inspiration

venir à l'esprit

I.best [best] PRZYM. st. najw. of good

best

meilleur(e)

best wishes

meilleurs vœux

best friend

meilleur(e) ami(e)

to want what is best

vouloir ce qu'il y a de mieux

it's best to +infin

il est préférable de +infin

to act in sb's best interests

agir dans le meilleur intérêt de qn

the best way

la meilleure façon

zwroty:

the best part

la majeure partie

to be sb's best bet pot.

être ce que qn a de mieux à faire

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

II.best [best] PRZYSŁ.

best st. najw. of well

best

mieux

we'd best be going now

on ferait mieux d'y aller

to do as best one can

faire de son mieux

to do as one thinks best

agir au mieux

your mother knows best!

ta maman sait ce qui est mieux pour toi!

III.best [best] RZ.

1. best (the finest):

the best

le meilleur/la meilleure

all the best! pot. as toast

santé!

all the best! saying goodbye

à la prochaine!

all the best! wishing luck

bonne chance!

to turn out for the best

bien finir

for the best

pour le mieux

to be the best of friends

être les meilleurs amis du monde

to be in the best of health

être en pleine santé

to the best of my knowledge/power

autant que je sache/puisse (tr. łącz.)

to be at one's best

être au meilleur de sa forme

the garden's at its best in July

le jardin est dans toute sa splendeur en juillet

to do/try one's level [or very] best

faire/essayer de son mieux

to get the best out of sb

tirer le maximum de qn

to want the best

vouloir ce qu'il y a de mieux

2. best (perspective):

at best

au mieux

this is journalism at its best

ça c'est du vrai journalisme

best of luck with your exam!

bonne chance pour ton examen!

at the best of times

même quand tout va bien

3. best sports:

to get the best of sb a. przen.

triompher sur qn

to play the best of three

jouer en trois sets

zwroty:

make the best of a bad situation, make the best of things

faire contre mauvaise fortune bon cœur

IV.best [best] CZ. cz. przech. form.

best

battre

Zobacz też well², well¹, good

I.well² [wel] RZ.

well

puits r.m.

oil well

puits de pétrole

II.well² [wel] CZ. cz. nieprzech.

1. well:

to well (up) out of sth water

remonter de qc

2. well przen.:

to well up in sb/sth

monter en qn/à qc

I.well¹ <better, best> [wel] PRZYM.

to be/feel/get well

aller bien

all is well

tout va bien

to look well

avoir l'air d'aller bien

II.well¹ <better, best> [wel] PRZYSŁ.

1. well (in a good manner):

well

bien

well done!

bravo!

well put

bien dit

2. well (thoroughly):

well

bien

to be pretty well

aller plutôt bien

to be pretty well paid

être plutôt bien payé

well and truly

complètement

well below (sth)

bien en dessous (de qc)

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

je ne peux pas raisonnablement lui demander

zwroty:

as well

aussi

as well as

ainsi que

it is just as well that

heureusement que

to be in well with sb/sth pot.

être en bons termes avec qn/qc

III.well¹ [wel] WK (exclamation)

well

eh bien!

well, well!

eh bien!

oh well!

oh!

very well!

très bien!

I.good <better, best> [gʊd] PRZYM.

good

bon(ne)

to be a good catch

être une bonne affaire

to have good eyes/ears

avoir de bons yeux/bonnes oreilles

to be good with one's hands

être adroit de ses mains

to have (got) it good pot.

avoir (eu) de la chance

to be/sound too good to be true

être/paraître trop beau pour être vrai

to be good for business GOSP.

être bon pour les affaires

all in good time

chaque chose en son temps

to make sth good (pay for)

payer qc

to make sth good (do successfully)

réussir qc

to be as good as new

être comme neuf

to be good and ready

être fin prêt

the good old days

le bon vieux temps

II.good [gʊd] RZ.

good

bien r.m.

to be up to no good

n'avoir rien de bon en tête

to do sb good to +infin

faire du bien à qn de +infin

for one's own good

pour son bien

zwroty:

for good

définitivement

III.good [gʊd] WK

1. good (said to express approval):

good

bien

2. good (said to express surprise or shock):

good God!

mon Dieu!

3. good (said as greeting):

good evening!

bonsoir!

good morning!

bonjour!

4. good (said to express agreement):

very good!

d'accord!

I.rest [rest] CZ. cz. przech.

1. rest (repose):

rest

reposer

to rest one's feet

se reposer les pieds

2. rest (support):

rest

reposer

to rest sth against/on sth

appuyer qc contre/sur qc

II.rest [rest] CZ. cz. nieprzech.

1. rest (cease activity):

rest

se reposer

2. rest form. (be responsibility of):

rest

incomber

the matter rests with them

la question dépend d'eux

3. rest (be supported):

rest

reposer

to rest on sth

s'appuyer sur qc

4. rest (depend):

to rest on sb/sth

s'appuyer sur qn/qc

zwroty:

to let sth rest

mettre qc de côté

let it rest!

laisse faire!

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

rest in peace

reposer en paix

you can rest assured that ...

vous pouvez être assuré(s) que ...

III.rest [rest] RZ.

1. rest:

rest (repose)

repos r.m.

rest (at work)

pause r.ż.

to have a rest

se reposer

to set one's mind at rest

arrêter de se faire du souci

give it a rest! pot.

laisse tomber!

2. rest MUZ.:

rest

pause r.ż.

3. rest (support):

rest

support r.m.

4. rest + l.poj./l.mn. verb (remainder):

the rest

le reste

the rest of the cake

le reste du gâteau

the rest of the people/books

les autres personnes/livres

and all the rest pot.

et tout le reste

zwroty:

to come to rest

s'arrêter

at rest (not moving)

au repos

at rest (dead)

mort