sound bite w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sound bite w angielski»francuski słowniku

sound bite RZ.

sound bite

bref extrait d'une interview enregistrée

Tłumaczenia dla hasła sound bite w angielski»francuski słowniku

I.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt] RZ.

1. bite (mouthful):

bite

bouchée r.ż.

in one bite

en une bouchée

to have or take a bite of sth

prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth przen.

faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits

cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite pot.

morceau r.m. (à manger)

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat)

manger un morceau en vitesse

3. bite przen.:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

morsure r.ż.

bite (of food)

piquant r.m.

bite (of argument, performance, style, film)

mordant r.m.

his speech/film has bite

son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect)

piqûre r.ż.

bite (from dog, snake)

morsure r.ż.

5. bite RYB.:

bite

touche r.ż.

to have a bite dosł.

avoir une touche

to have a bite przen.

trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite STOM.:

bite

occlusion r.ż.

II.bite <cz. przeszł. bit; part passé bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] CZ. cz. przech.

bite person, animal:

mordre

bite insect:

piquer

to bite sth in two

couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails

se ronger les ongles

III.bite <cz. przeszł. bit; part passé bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

se faire sentir

2. bite RYB.:

bite fish:

mordre

IV.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt]

he/she won't bite you pot.!

il/elle ne va pas te manger! pot.

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you

cracher dans la soupe

the biter bit

tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug pot.

attraper le virus du bricolage/de la diététique pot.

Zobacz też bullet

bullet [Brit ˈbʊlɪt, Am ˈbʊlət] RZ.

bullet

balle r.ż.

plastic/rubber bullet

balle en plastique/en caoutchouc

to put a bullet in sb/in sb's head pot.

tirer une balle sur qn/dans la tête de qn

to put a bullet in sb/in sb's head pot. przyd. wound

par balle

to put a bullet in sb/in sb's head pot. hole, mark

de balle

a door riddled with bullet holes

une porte criblée de balles

to bite (on) the bullet

prendre le taureau par les cornes

I.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] RZ.

1. sound FIZ.:

sound

son r.m.

to fly at the speed of sound

voler à la vitesse du son

2. sound:

sound TV, RADIO

son r.m.

he works in sound

il est ingénieur du son

he works in sound przyd. engineer, technician

du son

3. sound (noise):

sound (of storm, sea, wind, car, machinery, footsteps)

bruit r.m. (of de)

sound (of bell, instrument, voice)

son r.m. (of de)

a grating or rasping sound

un grincement

the sound of voices/footsteps

un bruit de voix/pas

without a sound

sans bruit

4. sound (volume):

sound

son r.m.

to turn the sound up/down

monter/baisser le son or le volume

her television has very good sound

le son de sa télévision est très bon

5. sound MUZ. (distinctive style):

the Motown sound

le style de Motown

6. sound (impression from hearsay) przen.:

a 24 hour flight? I don't like the sound of that!

un vol de 24 heures? cela ne me tente pas! or ça ne me dit rien

(when situation is threatening) a reorganization? I don't like the sound of that

une restructuration? ça m'inquiète or ça ne me dit rien qui vaille

by the sound of it, we're in for a rough crossing

d'après ce qu'on a dit, la traversée va être mauvaise

he was in a bad temper that day, by the sound of it

il semble que ce jour-là il ait été de mauvaise humeur

7. sound MED.:

sound

sonde r.ż.

8. sound GEOG.:

sound

détroit r.m.

Plymouth Sound

le détroit de Plymouth

II.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] PRZYM.

1. sound (in good condition):

sound roof, foundations, building, heart, constitution

solide

sound lungs, physique

sain

sound health

bon/bonne

to be of sound mind

être sain d'esprit

2. sound (solid, well-founded):

sound argument, basis, education, knowledge

solide

sound judgment

sain

let me give you some sound advice

permettez-moi de vous donner un bon conseil

he has a sound grasp of the basic grammar

il a une bonne compréhension des bases grammaticales

a sound move

une décision or démarche avisée

3. sound (of good character):

he's very sound

on peut avoir confiance en lui

4. sound:

sound FIN., HAND. investment

bon/bonne, sûr

sound management

sain

5. sound (thorough):

to give sb a sound thrashing

donner une bonne râclée à qn pot.

6. sound (deep):

sound sleep

profond

7. sound (correct, acceptable):

that is sound economics, that makes sound economic sense

du point de vue économique, c'est très sensé

our products are ecologically sound

nos produits ne nuisent pas à l'environnement

she's politically sound , her ideas are politically sound

elle a des idées politiques de bon ton

III.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] CZ. cz. przech.

1. sound (use) person, ship:

sound siren, foghorn

faire retentir

to sound one's horn

klaxonner

dosł., przen. to sound the alarm

sonner or donner l'alarme

2. sound:

sound MUZ., WOJSK. trumpet, bugle, reveille, the retreat

sonner

sound gong

frapper

3. sound JĘZ.:

sound letter

prononcer (in de)

4. sound MED.:

sound chest

ausculter

sound body cavity

sonder

5. sound przest. KOL.:

sound wheels

sonder

6. sound NAUT.:

sound depth

sonder

7. sound (give, express):

sound warning

donner (about au sujet de)

to sound a note of caution

lancer un appel à la prudence

IV.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] CZ. cz. nieprzech.

1. sound (seem):

sound

sembler

the salary certainly sounds good

le salaire semble vraiment intéressant

it sounds as if he's really in trouble

il semble qu'il ait vraiment des ennuis

it sounds to me as though the best plan would be to cancel

il me semble que le mieux serait d'annuler

it sounds like she's had enough of him

il semble qu'elle en ait assez de lui

it sounds like it might be dangerous

ça a l'air dangereux

it sounds like it should be fun!

ça promet d'être amusant!

it doesn't sound to me as if she's interested

je ne pense pas qu'elle soit intéressée

that sounds like a good idea!

ça m'a l'air d'une bonne idée

a stream in the garden—that sounds nice!

un ruisseau dans le jardin! ça doit être agréable!

2. sound (give impression by voice or tone):

to sound banal/boring comment, idea:

paraître banal/ennuyeux

Anne phoned—she sounded in good form

Anne a téléphoné—elle avait l'air en forme

you make it sound interesting

à t'écouter ça a l'air intéressant

you sound fed up

on dirait que tu en as marre pot.

you sound as if you've got a cold

on dirait que tu es enrhumé

it sounds as if he's choking/crying

on dirait qu'il étouffe/pleure

he sounds like an American

on dirait un américain, il a un accent américain

that sounds like a flute

on dirait une flûte

you sound like my mother!

on croirait entendre ma mère!

I don't want to sound pessimistic

je ne voudrais pas avoir l'air pessimiste

spell it as it sounds

écris-le comme ça se prononce

the dawn chorus sounded wonderful

le chant matinal des oiseaux était merveilleux

the singer did not sound in top form

le chanteur n'était pas au mieux de sa forme

in foggy weather, everything sounds closer

quand il y a du brouillard, tous les bruits paraissent plus proches

3. sound (convey impression):

sound

faire

she calls herself Geraldine—it sounds more sophisticated

elle se fait appeler Géraldine—ça fait plus sophistiqué

it may sound silly, but…

ça a peut-être l'air idiot, mais…

4. sound (make a noise):

sound trumpet, bugle, horn, alarm, buzzer:

sonner

sound siren, foghorn:

hurler

5. sound ZOOL.:

sound whale:

plonger en profondeur

V.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] PRZYSŁ.

to be sound asleep

dormir à poings fermés

sound bite w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sound bite w angielski»francuski słowniku

sound bite RZ.

sound bite

extrait r.m. d'une interview

Tłumaczenia dla hasła sound bite w angielski»francuski słowniku

I.bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. przech.

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite one's nails

se ronger les ongles

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips przen.

se mordre les doigts

to bite sth off

arracher qc avec les dents

II.bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. bite (when eating, attacking):

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) iron., żart.

qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite

mordre

zwroty:

once bitten twice shy przysł.

chat échaudé craint l'eau froide przysł.

III.bite [baɪt] RZ.

1. bite:

bite of dog, snake

morsure r.ż.

bite of insect

piqûre r.ż.

bite przen. of wind

morsure r.ż.

bite of speech

mordant r.m.

bite of taste

piquant r.m.

2. bite (food):

bite

bouchée r.ż.

to have a bite to eat

manger un morceau

to take a big bite of sth

prendre une grosse bouchée de qc

to take a big bite out of one's salary przen.

prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

3. bite (in angling):

bite

touche r.ż.

I.sound¹ [saʊnd] RZ.

1. sound (tone):

sound

son r.m.

to turn the sound down/up

monter/baisser le son

to like the sound of one's own voice

aimer s'entendre parler

2. sound (noise):

sound

bruit r.m.

knocking sound

cognement r.m.

3. sound no l.mn. FIZ.:

sound

son r.m.

4. sound MUZ.:

sound

son r.m.

5. sound (idea expressed in words):

I don't like the sound of it

cela ne me dit rien qui ne vaille

II.sound¹ [saʊnd] CZ. cz. nieprzech.

1. sound (resonate):

sound bell

sonner

sound alarm, siren

retentir

2. sound JĘZ.:

sound

sonner

it sounds better

cela sonne mieux

3. sound (appear):

sound

sembler

to sound as though ...

on dirait que ...

to sound nice

avoir l'air bien

he sounds English

on dirait qu'il est anglais

it sounds like Bach

on dirait du Bach

it doesn't sound like him to do this

ça ne lui ressemble pas de faire qc comme ça

III.sound¹ [saʊnd] CZ. cz. przech.

1. sound (make a sound):

sound bell

sonner

sound alarm

donner

sound buzzer

déclencher

sound gong

faire sonner

sound siren

faire retentir

to sound the (car) horn

klaxonner

2. sound (pronounce):

sound

prononcer

3. sound przen.:

to sound the death-knell for sth

décréter la fin de qc

to sound the retreat WOJSK.

sonner la retraite

I.sound² [saʊnd] PRZYM.

1. sound (healthy):

sound person

en bonne santé

sound body

sain(e)

to be of sound mind

être sain d'esprit

2. sound (in good condition):

sound

en bon état

as sound as a bell pot.

être en très bon état

3. sound (trustworthy):

sound

solide

sound advice

judicieux(-euse)

sound investment, method

sûr(e)

sound reasoning

valable

sound view

sensé(e)

a man of sound judgement

un homme de bons conseils

environmentally sound

bon pour l'environnement

4. sound (thorough):

sound

complet(-ète)

sound defeat

total(e)

sound knowledge

approfondi(e)

sound sleep

profond(e)

to give sb a sound thrashing

donner une bonne correction à qn

II.sound² [saʊnd] PRZYSŁ.

to be sound asleep

être profondément endormi

sound³ [saʊnd] CZ. cz. przech.

1. sound NAUT.:

sound

sonder

2. sound MED.:

sound person

ausculter

sound⁴ RZ.

1. sound (sea channel):

sound

bras r.m. de mer

2. sound (sea surrounded by land):

sound

détroit r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Due to its brevity, the sound bite often overshadows the broader context in which it was spoken, and can be misleading or inaccurate.

en.wikipedia.org

This sound bite, broadcast on nationwide radio, enjoyed a brief vogue as a humorous catchphrase.

en.wikipedia.org

A second sound bite was interpreted as meaning come here.

en.wikipedia.org

But it can be difficult to do this in a sound bite.

theconversation.com

It would become the campaign's most successful sound bite.

en.wikipedia.org

It doesn't help that these are philosophical positions that can't easily be explained in a sound bite.

www.stuff.co.nz

As one section of the report explores, how do you get a sound bite turned into a truth accepted by the public?

www.salon.com

We don't try to reduce the world to a sound bite.

www.wired.com

Sound can be recorded during video filming or a 4-second sound bite can be recorded for play with a single image.

en.wikipedia.org

The most remembered sound bite from the speech was his, the quiet man is here to stay, and he's turning up the volume.

en.wikipedia.org