temos w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła temos w angielski»francuski słowniku

tempo <pl tempos or tempi> [Brit ˈtɛmpəʊ, Am ˈtɛmpoʊ] RZ.

1. tempo MUZ.:

tempo

tempo r.m.

at a fast tempo

sur un tempo rapide

2. tempo przen.:

tempo

rythme r.m.

tempo marking RZ.

tempo marking

indication r.ż. de tempo

tempi [Brit ˈtɛmpiː, Am ˈtɛmpi] RZ. rz. l.mn.

tempi → tempo

Zobacz też tempo

tempo <pl tempos or tempi> [Brit ˈtɛmpəʊ, Am ˈtɛmpoʊ] RZ.

1. tempo MUZ.:

tempo

tempo r.m.

at a fast tempo

sur un tempo rapide

2. tempo przen.:

tempo

rythme r.m.

tempt [Brit tɛm(p)t, Am tɛm(p)t] CZ. cz. przech.

tempt

tenter (to do de faire)

to be tempted

être tenté (to do de faire, by sth par qc)

to tempt sb with sth

attirer qn avec qc

to tempt sb into doing sth

inciter qn à faire qc

to tempt sb back to work

inciter qn à retourner au travail

can I tempt you to a whisky?

puis-je vous offrir un whisky?

don't tempt me!

n'essayez pas de me tenter!

half/sorely tempted

à moitié/fortement tenté

to tempt fate or providence

tenter le destin or sort

I.temp [Brit tɛmp, Am tɛmp] Brit pot. RZ.

temp

intérimaire r.m. i r.ż.

temp przyd. agency

d'intérimaires

II.temp [Brit tɛmp, Am tɛmp] Brit pot. CZ. cz. nieprzech.

temp

travailler comme intérimaire

I.most [Brit məʊst, Am moʊst] OKREŚL. When used to form the superlative of adjectives most is translated by le plus or la plus depending on the gender of the noun and by les plus with plural noun: the most beautiful woman in the room = la plus belle femme de la pièce; the most expensive hotel in Paris = l'hôtel le plus cher de Paris; the most difficult problems = les problèmes les plus difficiles. For examples and further uses see the entry below.

1. most (the majority of, nearly all):

most

la plupart de

most people/computers

la plupart des gens/des ordinateurs

2. most (superlative: more than all the others):

most

le plus de

she got the most votes/money

c'est elle qui a obtenu le plus de voix/d'argent

we had (the) most success/problems in China

c'est en Chine qu'on a eu le plus de succès/de problèmes

those with (the) most intelligence

ceux qui sont les plus intelligents

II.most [Brit məʊst, Am moʊst] ZAIM.

1. most:

most (the greatest number)

la plupart (of de)

most (the largest part)

la plus grande partie (of de)

most of the time

la plupart du temps

most of the people/of the computers

la plupart des gens/des ordinateurs

most of you/us

la plupart d'entre vous/nous

most of the bread/wine

presque tout le pain/vin

most agreed

la plupart étaient d'accord

most were blue

la plupart étaient bleus

most of the money

la plus grande partie de l'argent

for most of the day/evening

pendant la plus grande partie de la journée/soirée

2. most (the maximum):

the most you can expect is…

tout ce que tu peux espérer c'est…

the most I can do is…

tout ce que je peux faire, c'est…, le mieux que je puisse faire, c'est…

what's the most we'll have to pay?

au maximum, combien aurons-nous à payer?

3. most (more than all the others):

most

le plus

John has got the most

c'est John qui en a le plus

III.most [Brit məʊst, Am moʊst] PRZYSŁ.

1. most (used to form superlative):

the most beautiful château in France

le plus beau château de France

most easily

le plus facilement

the most beautifully written poetry

de très beaux poèmes

most interestingly (of all), he…

le plus intéressant c'est qu'il…

2. most (very):

most

très, extrêmement

most encouraging/amusing/odd

très or extrêmement encourageant/amusant/bizarre

most probably

très vraisemblablement

3. most (more than all the rest):

most

le plus

what most annoyed him or what annoyed him most (of all) was

ce qui l'ennuyait le plus c'était que

those who will benefit/suffer most from…

ceux qui profiteront/souffriront le plus de…

4. most Am (almost):

most pot.

presque

most everyone

presque tout le monde

IV.at (the) most PRZYSŁ.

at (the) most

au maximum, au plus

V.for the most part PRZYSŁ.

for the most part (most of them)

pour la plupart

for the most part (most of the time)

la plupart du temps

for the most part (basically)

essentiellement, surtout

for the most part, they…

pour la plupart, ils…

for the most part he works in his office

la plupart du temps, il travaille dans son bureau

the book is, for the most part, about sex

le livre parle essentiellement or surtout de sexe

his experience is, for the most part, in publishing

son expérience est surtout or essentiellement dans l'édition

VI.most of all PRZYSŁ.

most of all

par-dessus tout

VII.most [Brit məʊst, Am moʊst]

to make the most of situation, resources, looks, rest, abilities, space

tirer le meilleur parti de

to make the most of holiday, opportunity, good weather

profiter de

I.stem [Brit stɛm, Am stɛm] RZ.

1. stem:

stem (of flower, leaf)

tige r.ż.

stem (of fruit)

queue r.ż.

2. stem:

stem (of glass, vase)

pied r.m.

stem (of feather, pipe)

tuyau r.m.

stem (of letter, note)

queue r.ż.

3. stem JĘZ.:

stem

radical r.m.

4. stem (of ship):

stem

étrave r.ż.

from stem to stern

de la poupe à la proue

II.stem <part prés stemming; cz. przeszł., part passé stemmed> [Brit stɛm, Am stɛm] CZ. cz. przech.

1. stem (restrain):

stem bleeding, flow

arrêter

stem przen. advance, tide, increase, inflation

enrayer

stem protest

contenir

2. stem NAUT. ship:

stem tide

avancer contre

3. stem GASTR.:

stem fruit

équeuter

III.stem <part prés stemming; cz. przeszł., part passé stemmed> [Brit stɛm, Am stɛm] CZ. cz. nieprzech.

1. stem:

to stem from (originate from)

provenir de

2. stem (in skiing):

stem

faire un (virage) stem

I.demob [Brit diːˈmɒb, Am diˈmɑb] Brit pot. RZ.

demob

démobilisation r.ż.

II.demob <part prés demobbing; cz. przeszł., part passé demobbed> [Brit diːˈmɒb, Am diˈmɑb] Brit pot. CZ. cz. przech.

demob

démobiliser

I.item [Brit ˈʌɪtəm, Am ˈaɪdəm] RZ.

1. item (gen) INF.:

item

article r.m.

household item

article r.m. ménager

luxury item

produit r.m. de luxe

an item of furniture

un meuble

items of clothing

vêtements r.m. l.mn.

2. item:

item ADM., POLIT.

point r.m.

an item on the agenda

un point à l'ordre du jour

item nine

le point neuf

items of business

questions au programme

3. item:

item PUBL., RADIO, TV

article r.m. (about sur)

news item

article r.m.

the main item RADIO, TV

le titre principal

the main item PUBL.

le gros titre

4. item MUZ.:

item

morceau r.m.

item (in show)

numéro r.m.

5. item JĘZ.:

item

item r.m.

6. item (couple) pot.:

to be an item

être ensemble, sortir ensemble

II.item [Brit ˈʌɪtəm, Am ˈaɪdəm] PRZYSŁ. HAND. (when listing)

item form.

item

I.mosey [Brit ˈməʊzi, Am ˈmoʊzi] pot. RZ.

mosey

petit tour r.m.

to have a mosey round the garden

faire un petit tour dans le jardin

II.mosey [Brit ˈməʊzi, Am ˈmoʊzi] pot. CZ. cz. nieprzech.

mosey

se baguenauder

to mosey down the street

descendre la rue en flânant

I'd better be moseying along

il faut que je m'en aille

let's mosey on down to the pub

allons tranquillement au pub

temos w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła temos w angielski»francuski słowniku

tempo <-s [or -pi]> [ˈtempəʊ, Am -poʊ] RZ.

tempo

tempo r.m.

tempt [tempt] CZ. cz. przech.

tempt

tenter

to tempt fate

tenter le sort

to let oneself be tempted

se laisser tenter

to tempt sb into doing sth

inciter qc à faire qc

I.temp. RZ.

temp. → temperature

temp.

température r.ż.

II.temp. PRZYM.

temp. → temporary

temp.

temporaire

Zobacz też temporary, temperature

temporary [ˈtemprəri, Am ˈtempəreri] PRZYM.

temporary

temporaire

temporary job, worker

intérimaire

temporary solution, building

provisoire

temperature [ˈtemprətʃəʳ, Am -pɚətʃɚ] RZ. a. przen.

temperature

température r.ż.

to run a temperature

avoir de la température

to take the temperature

prendre la température

a rise/fall in temperature

une augmentation/baisse de température

I.temp [temp] pot. RZ.

temp

employé(e) r.m. (r.ż.) temporaire

to do temp work

faire de l'intérim

II.temp [temp] pot. CZ. cz. nieprzech.

temp

travailler en intérim

a week's temping

une semaine d'intérim

I.most [məʊst, Am moʊst] PRZYM.

most st. najw. of

most

le plus de

to have the most nuts/wine

avoir le plus de noix/vin

for the most part

en majeure partie

most people

la plupart des gens

II.most [məʊst, Am moʊst] PRZYSŁ.

most st. najw. of

most

le plus

the most beautiful dog

le chien le plus beau

the most incredible story

l'histoire la plus incroyable

a most beautiful evening

une merveilleuse soirée

what I want most

ce que je désire le plus

most of all

par-dessus tout

most likely

très probablement

I cried most

j'ai pleuré le plus

III.most [məʊst, Am moʊst] ZAIM.

most st. najw. of many, much

most were good

la plupart étaient bons

most was wasted

la plus grande partie était gâchée

most of them/the time

la plupart d'entre eux/du temps

most of the wine

la majorité du vin

at the very most

au grand maximum

to make the most of sth/oneself

tirer le meilleur parti de qc/soi-même

the most you can have is ...

on peut avoir tout au plus ...

I won most

j'ai gagné le plus

Zobacz też much, many

I.much <more, most> [mʌtʃ] PRZYM.

much

beaucoup de

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water

il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?

combien de lait?

too/so much water

trop/tellement d'eau

as much water as

autant d'eau que

three times as much water

trois fois plus d'eau

II.much <more, most> [mʌtʃ] PRZYSŁ.

much

très

much better

beaucoup mieux

thank you very much

merci beaucoup

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father

il est tout à fait comme son père

to be much surprised

être fort surpris

a much praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

much the best

de loin le meilleur

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.much <more, most> [mʌtʃ] ZAIM.

much

beaucoup

much of the criticism

beaucoup de critiques

not much of the money is left

il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day

une bonne partie de la journée

too much

trop

you earn twice as much as me

tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it

je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth

faire grand cas de qn/qc

I.many <more, most> [ˈmeni] PRZYM.

many

beaucoup de

very many flowers

un très grand nombre de fleurs

his many books

ses nombreux livres

how many glasses?

combien de verres?

too/so many people

trop/tellement de gens

one chair too many

une chaise en trop

as many words/letters as

autant de mots/lettres que

many times [or a time]

souvent

zwroty:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II.many <more, most> [ˈmeni] ZAIM.

many

beaucoup

many are here

un grand nombre sont ici

I've read so/too many

j'en ai tant/trop lu

not many like it

peu l'apprécient

one too many

un de trop

I saw many more

j'en ai vu un autre

III.many <more, most> [ˈmeni] RZ.

the many

la masse

I.stem [stem] RZ.

1. stem (plant part):

stem flower

tige r.ż.

stem leaf

queue r.ż.

2. stem (glass part):

stem

pied r.m.

3. stem (word root):

stem

radical r.m.

4. stem (ship's prow):

stem

proue r.ż.

from stem to stern

de bout en bout

5. stem Am (watch part):

stem

remontoir r.m.

II.stem <-mm-> [stem] CZ. cz. przech.

stem

contenir

III.stem <-mm-> [stem] CZ. cz. nieprzech.

to stem back to sth

provenir de qc

I.demon [ˈdi:mən] RZ.

demon (evil spirit):

demon

démon r.m.

zwroty:

to work like a demon, to be a demon for work, to be a demon worker pot.

travailler comme un fou

II.demon [ˈdi:mən] PRZYM. pot.

demon

démoniaque

Moses [ˈməʊzɪz, Am ˈmoʊ-] RZ.

Moses

Moïse r.m.

demo [ˈdeməʊ, Am -oʊ] RZ. demonstration

1. demo (uprising):

demo

manif r.ż.

2. demo (tape):

demo

maquette r.ż.

Zobacz też demonstration

demonstration RZ.

1. demonstration (act of showing):

demonstration

démonstration r.ż.

as a demonstration of sth

en signe de qc

to give sb a demonstration of sth

faire la démonstration de qc à qn

2. demonstration (march or parade):

demonstration

manifestation r.ż.

to hold a demonstration

faire une manifestation

memo [ˈmeməʊ, Am -oʊ] RZ.

memo skrót od memorandum

memo

mémo r.m.

to send (out) a memo to sb

faire passer une note à qn

Zobacz też memorandum

memorandum <-s [or -anda]> [ˌmeməˈrændəm] RZ.

1. memorandum form. (message):

memorandum

note r.ż.

2. memorandum (document):

memorandum

mémorandum r.m.

3. memorandum PR.:

memorandum

protocole r.m.