pulling power w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pulling power w angielski»francuski słowniku

pulling power RZ.

pulling power

pouvoir r.m. d'attraction

Tłumaczenia dla hasła pulling power w angielski»francuski słowniku

I.pull [Brit pʊl, Am pʊl] RZ.

1. pull (tug):

pull

coup r.m.

one good pull and the door opened

un bon coup et la porte s'est ouverte

to give sth a pull

tirer sur qc

2. pull (attraction):

pull dosł.

force r.ż.

pull przen.

attrait r.m.

the pull of Hollywood/of the sea

l'attrait d'Hollywood/de la mer

3. pull (influence):

pull pot.

influence r.ż.

to exert a pull over sb

exercer une certaine influence sur qn

to have a lot of pull with sb

avoir beaucoup d'influence sur qn

to have the pull to do

avoir le bras suffisamment long pour faire

4. pull (swig):

pull pot.

lampée r.ż. pot.

to take a pull from the bottle

boire une lampée à même la bouteille pot.

5. pull (on cigarette etc):

pull pot.

bouffée r.ż.

to take a pull at or on a cigarette

tirer une bouffée sur une cigarette

6. pull SPORT:

pull (in rowing)

coup r.m. d'aviron

pull (in golf)

coup r.m. hooké

7. pull (snag):

pull (in sweater)

maille r.ż. tirée

there's a pull in my sweater

il y a une maille tirée sur mon pull

8. pull DRUK.:

pull

épreuve r.ż.

9. pull (prolonged effort):

it was a hard pull to the summit

cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet

the next five kilometres will be a hard pull

les cinq prochains kilomètres vont être durs

II.pull [Brit pʊl, Am pʊl] CZ. cz. przech.

1. pull (tug):

pull chain, curtain, hair, tail

tirer

pull cord, rope

tirer sur

to pull the door open/shut

ouvrir/fermer la porte

to pull the sheets over one's head

se cacher la tête sous les draps

to pull a sweater over one's head (to put it on)

enfiler un pull-over

to pull a sweater over one's head (to take it off)

retirer un pull-over

2. pull (tug, move):

pull (towards oneself)

tirer (towards vers)

pull (by dragging) reticent person, heavy object

traîner (along le long de)

pull (to show sth) person

entraîner [qn] par le bras

to pull sb by the arm/hair

tirer qn par le bras/les cheveux

to pull sb/sth through hole, window

faire passer qn/qc par

3. pull (draw):

pull vehicle: caravan, trailer

tracter

pull horse: cart, plough

tirer

pull person: handcart, sled

tirer

4. pull (remove, extract):

pull tooth

extraire

pull peas, beans, flowers

cueillir

pull potatoes

arracher

to pull sth off small child, cat: shelf, table

faire tomber qc de

he pulled her attacker off her

il a fait lâcher prise à son assaillant

to pull sth out of pocket, drawer

tirer qc de

to pull sb out of wreckage

retirer qn de

to pull sb out of river

sortir qn de

5. pull (brandish) pot.:

pull gun, knife

sortir

to pull a gun on sb

menacer qn avec un pistolet

6. pull (operate):

pull trigger

appuyer sur

pull lever

tirer

7. pull MED. (strain):

pull muscle

se faire une élongation à

a pulled muscle

une élongation

8. pull (hold back) rider:

pull horse

retenir

to pull one's punches boxer:

retenir ses coups

przen. he didn't pull his punches

il n'a pas mâché ses mots

9. pull (steer, guide):

to pull a boat into the bank

amener une barque jusqu'à la berge

to pull a plane out of a dive

redresser un avion

10. pull SPORT golfer, batsman:

pull ball, shot

hooker

11. pull DRUK.:

pull proof

tirer

12. pull Brit (pour) pot.:

pull beer

tirer

13. pull (attract) pot.:

pull audience, voters, girls, men

attirer

14. pull (make):

to pull a face

faire la grimace

to pull faces

faire des grimaces

to pull a strange expression

faire une drôle de tête pot.

III.pull [Brit pʊl, Am pʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. pull (tug):

pull

tirer (at, on sur)

to pull at sb's sleeve

tirer qn par la manche

2. pull (resist restraint):

pull dog, horse:

tirer (at, on sur)

3. pull (move):

pull

tirer

the car pulls to the left

la voiture tire à gauche

the brakes are pulling to the left

quand on freine la voiture tire à gauche

to pull ahead of sb athlete, rally driver:

prendre de l'avance sur qn

to pull ahead of sb company: competitor

avoir de l'avance sur

4. pull:

to pull at (smoke) cigarette

tirer une bouffée sur

5. pull SPORT:

pull golfer, batsman:

hooker

6. pull (row):

pull

ramer

IV.pull [Brit pʊl, Am pʊl]

pull the other one (it's got bells on) pot.!

à d'autres (mais pas à moi)! pot.

to be on the pull slang

draguer pot.

I.power [Brit ˈpaʊə, Am ˈpaʊ(ə)r] RZ.

1. power POLIT.:

power (gen) (control)

pouvoir r.m.

to take or seize power

prendre le pouvoir

to be in/come to power

être/accéder au pouvoir

to be returned/swept to power

être rétabli/propulsé au pouvoir

power to the people!

le pouvoir au peuple!

power corrupts

le pouvoir corrompt

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn à sa merci

2. power (strength):

power

puissance r.ż.

divine power

la puissance divine

to wield enormous power

détenir une puissance énorme

a poem/speech of great power

un poème/discours d'une puisssance extraordinaire

3. power (influence):

power

influence r.ż. (over sur)

I have no power over the committee/over how the money is spent

je n'ai aucune influence sur le comité/sur la façon dont l'argent est dépensé

4. power (capability):

power

pouvoir r.m.

power(s) of concentration/persuasion

pouvoir de concentration/persuasion

it is in power or within my power to do

il est en mon pouvoir de faire

it is in or you have it in your power to change things

il est en votre pouvoir de changer les choses

it does not lie within my power to help you form.

il n'est pas en mon pouvoir de vous aider

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir (to do pour faire)

to lose the power of speech

perdre l'usage de la parole

to be at the height of one's powers (gen)

avoir atteint la plénitude de ses moyens

to be at the height of one's powers artist:

être au sommet de son art

5. power U (authority):

power

attributions r.ż. l.mn.

the act gives new powers to the taxman

la loi donne de nouvelles attributions au fisc

the courts/police have the power to do sth

il est dans les attributions de la justice/police de faire qc

6. power (physical force):

power (of person, explosion)

force r.ż.

power (of person, explosion)

puissance r.ż.

power (of storm)

violence r.ż.

7. power:

power FIZ., TECHNOL. (gen)

énergie r.ż.

power (electrical)

énergie r.ż. électrique

power (current)

courant r.m.

to switch on the power

mettre le courant

a cheap source of power

une source d'énergie peu coûteuse

a cheap source of power przyd. drill, lathe, circuit, cable

électrique

a cheap source of power steering, brakes

assisté

a cheap source of power mower

à moteur

a cheap source of power shovel

mécanique

8. power MECH. (of vehicle, plane):

power

puissance r.ż.

we're losing power

nous perdons de la puissance

to be running at full/half power

fonctionner à plein/mi-régime

9. power (magnification):

power

puissance r.ż.

10. power MAT.:

8 to the power of 3

8 puissance 3

to the nth power

(à la) puissance n

11. power (country):

power

puissance r.ż.

the big powers

les grandes puissances

II.power [Brit ˈpaʊə, Am ˈpaʊ(ə)r] CZ. cz. przech.

power engine

faire marcher

power plane, boat

propulser

powered by engine

propulsé par

powered by electricity, gas, generator

alimenté par

III.-powered W WYR. ZŁ.

electrically-powered

fonctionnant à l'électricité, électrique

IV.power [Brit ˈpaʊə, Am ˈpaʊ(ə)r]

to do sb a power of good

faire à qn un bien fou

to be the power behind the throne

être l'éminence grise, tirer les ficelles pot.

the powers of darkness

les puissances des ténèbres

the powers that be

les autorités

Zobacz też nuclear-powered

nuclear-powered PRZYM.

nuclear-powered

fonctionnant à l'énergie nucléaire

pulling power w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pulling power w angielski»francuski słowniku

I.pull [pʊl] CZ. cz. przech.

1. pull (exert force, tug, draw):

pull

tirer

pull rope

tirer sur

to pull sth open

ouvrir qc

to pull a chair closer to sb/sth

rapprocher une chaise de qn/qc

to pull sth across a river

faire traverser la rivière à qc en tirant

to pull sth through a tube

tirer qc à travers un tube

to pull sb to one side

tirer qn sur le côté

to pull a toy along

tirer un jouet

to pull sth to pieces

mettre qc en morceaux

to pull the trigger

appuyer sur la gâchette

he pulled the bottle off the table

il a fait tomber la bouteille de la table

2. pull (extract):

pull

extraire

pull tooth, plant

arracher

pull cork

enlever

pull gun, knife

sortir

to pull sth out of sth

sortir qc de qc

to pull sb out of sth

extraire qn de qc

to pull a gun/knife on sb

tire une arme/un couteau pour attaquer qn

to pull a beer

tirer une bière (à la) pression

3. pull MED. (strain):

pull muscle, tendon

se déchirer

4. pull (attract):

pull

attirer

to pull sb towards sb

attirer qn vers qn

5. pull Aus, Brit pot. (pick up):

pull boyfriend, girlfriend

emballer

zwroty:

to pull a face at sb

faire une grimace à qn

to pull sb's leg pot.

faire marcher qn

not to pull one's punches pot.

ne pas mâcher se mots

to pull strings

faire marcher ses relations

to pull one's weight pot.

mettre les bouchées doubles

II.pull [pʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. pull (exert a pulling force):

pull

tirer

to pull at the handle

tirer la poignée

2. pull (row):

pull

ramer

III.pull [pʊl] RZ.

1. pull (act of pulling):

pull

coup r.m.

to give sth a pull

tirer sur qc

winning the election will be a long pull przen.

remporter l'élection sera un travail de longue haleine

2. pull no l.mn. pot. (influence):

pull

influence r.ż.

3. pull (knob, handle):

pull

poignée r.ż.

4. pull (attraction):

pull

attrait r.m.

5. pull (deep inhale or swig):

to take a pull on a cigarette

tirer une bouffée sur une cigarette

to take a pull on a bottle

prendre une goulée a la bouteille

6. pull SPORT (a mishit):

pull

essai r.m. manqué

I.power [ˈpaʊəʳ, Am ˈpaʊɚ] RZ.

1. power no l.mn. (ability to control):

power

pouvoir r.m.

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn en son pouvoir

2. power no l.mn. (political control):

power

pouvoir r.m.

the party in power

le parti au pouvoir

to seize power

prendre le pouvoir

power block

majorité r.ż.

3. power (country, organization, person):

power

puissance r.ż.

4. power (right):

power

pouvoir r.m.

to be in one's power to +infin

être en son pouvoir de +infin

it is within sb's power to +infin

c'est dans les compétences fpl de qn de +infin

5. power no l.mn. (ability):

power of concentration, persuasion

pouvoir r.m.

to loose the power of speech

perdre l'usage r.m. de la parole

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir

6. power no l.mn. (strength):

power

puissance r.ż.

power walking

marche r.ż. en force

7. power no l.mn. (electricity):

power

énergie r.ż.

power failure

panne r.ż. d'alimentation

power switch

interrupteur r.m. général

power system

dispositif r.m. d'alimentation

power drill

perceuse r.ż. électrique

power hammer

marteau-pilon r.m.

8. power no l.mn. (magnifying strength):

power

agrandissement r.m.

9. power (value of magnifying strength):

power

grossissement r.m.

10. power no l.mn. MAT.:

power

puissance r.ż.

three to the power two

trois puissance deux

zwroty:

more power to your elbow [or Am to you]!

tant mieux pour vous!

to do sb a power of good

faire un bien fou à qn

the power behind the throne

celui qui tire les ficelles

the powers that be

les autorités fpl

II.power [ˈpaʊəʳ, Am ˈpaʊɚ] CZ. cz. nieprzech. (move)

to power along the track

foncer sur la piste

to power up

s'entraîner

III.power [ˈpaʊəʳ, Am ˈpaʊɚ] CZ. cz. przech.

power engine, rocket:

power

propulser

nuclear-powered

nucléaire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Adding four driving wheels increased the pulling power of the locomotive and reduced the need for helper locomotives over steep grades.

en.wikipedia.org

These straps pressed against the horse's sterno-cephalicus muscle and trachea which restricted its breathing and reducing the pulling power of the horse.

en.wikipedia.org

Needless to say, the pair work their superstar pulling power for all it's worth.

en.wikipedia.org