W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła plain speaking w angielski»francuski słowniku

Tłumaczenia dla hasła plain speaking w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

can't you speak in plain English?

tu ne peux pas parler en termes simples?

Tłumaczenia dla hasła plain speaking w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

être sans détours (personne)

to be plain-speaking

Tłumaczenia dla hasła plain speaking w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] RZ.

- Pokaż synonimy dla plain
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plain

2. plain (knitting stitch):

plain

maille r.ż. à l'endroit

a row of plain

un rang à l'endroit

II.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla plain
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plain

III.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla plain
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plain

1. plain (completely):

plain stupid, wrong

tout bonnement, tout simplement

plain lazy

tout bonnement paresseux

2. plain (directly):

I can't put it any plainer than that

je ne peux pas être plus clair

IV.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn]

- Pokaż synonimy dla plain
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plain

I.speaking [Brit ˈspiːkɪŋ, Am ˈspikɪŋ] RZ.

- Pokaż synonimy dla speaking
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła speaking

speaking (elocution)

élocution r.ż.

speaking (pronunciation)

prononciation r.ż.

II.-speaking W WYR. ZŁ.

- Pokaż synonimy dla speaking
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła speaking

I.-speak W WYR. ZŁ.

- Pokaż synonimy dla -speak
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła -speak

-speak

jargon r.m.

computer-/management-speak

jargon informatique/de gestion

II.speak <cz. przeszł. spoke; part passé spoken> [Brit spiːk, Am spik] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla -speak
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła -speak

III.speak <cz. przeszł. spoke, part passé spoken> [Brit spiːk, Am spik] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla -speak
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła -speak

1. speak (talk):

speak

parler (to à, about, of de)

to speak in a soft/deep voice

parler bas/d'une voix profonde

to speak in German/Russian

parler (en) allemand/russe

to speak in a whisper

parler tout bas, chuchoter

to speak ill/well of sb

dire du mal/du bien de qn

to speak through medium, interpreter

parler par l'intermédiaire de

to speak with one's mouth full

parler la bouche pleine

speak when you're spoken to!

réponds quand on te parle!

I've spoken to them severely and they've apologized

je leur ai parlé sévèrement et ils se sont excusés

who's speaking please? (on phone)

qui est à l'appareil s'il vous plaît?

(this is) Camilla speaking

c'est Camilla, Camilla à l'appareil

‘is that Miss Durham?’—‘speaking!’

‘Mademoiselle Durham?’—‘c'est moi!’

I'm speaking from a phone box

j'appelle d'une cabine téléphonique

this is your captain speaking LOT.

ici le commandant de bord

speaking of which, have you booked a table?

tiens, ça m'a fait penser, as-tu réservé une table?

speaking of lunch, Nancy…

à propos du déjeuner, Nancy…

she is well spoken of in academic circles

elle est bien considérée dans le milieu universitaire

he spoke very highly of her/her talents

il a parlé d'elle/de ses talents en termes très élogieux

he spoke of selling the house/leaving the country

il a parlé de vendre la maison/de quitter le pays

to speak as sth

(parler) en tant que qc

speaking as a layman…

en tant que non-spécialiste…

speaking personally, I hate him

personnellement, je le déteste

generally speaking

en règle générale

roughly speaking

en gros

strictly speaking

à proprement parler

relatively speaking

relativement parlant

ecologically/politically speaking

écologiquement/politiquement parlant, sur le plan écologique/politique

metaphorically speaking

pour employer une métaphore

we've had no trouble to speak of

nous n'avons pas eu de problème spécial

they've got no money to speak of

ils n'ont pour ainsi dire pas d'argent

‘what did you see?’—‘nothing to speak of’

‘qu'est-ce que vous avez vu?’—‘rien de spécial’

not to speak of his poor mother/the expense

sans parler de sa pauvre mère/du coût

so to speak

pour ainsi dire

Tłumaczenia dla hasła plain speaking w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.speaking RZ. no l.mn.

- Pokaż synonimy dla speaking
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła speaking

speaking

parler r.m.

public speaking

art r.m. oratoire

II.speaking PRZYM. a. przen.

- Pokaż synonimy dla speaking
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła speaking

I.speak <spoke, spoken> [spi:k] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla speak
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła speak

1. speak (articulate):

speak

parler

to speak to each other

se parler

to speak to sb about sth

parler à qn à propos de qc

to speak in jargon/dialect

parler en jargon/dialecte

to speak for/against sth

être en faveur/opposé à qc

to speak into sth

parler dans qc

to speak for oneself

parler pour soi

speaking for oneself

pour sa part

facts speak for themselves

les faits parlent d'eux-mêmes

to speak over a loudspeaker

parler dans un haut-parleur

to speak through a megaphone

parler dans un porte-voix

to speak in a whisper

chuchoter

speak when you're spoken to

tu réponds quand on te parle

3. speak (make a formal speech):

speak

faire un discours

to speak in public

parler en public

4. speak (communicate on the phone):

speak

être à l'appareil

II.speak <spoke, spoken> [spi:k] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla speak
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła speak

2. speak (reveal):

speak

révéler

I.plain [pleɪn] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla plain
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plain

1. plain (one colour):

plain

uni(e)

2. plain (unflavoured):

plain yoghurt

nature

plain chocolate

chocolat r.m. noir

4. plain (clear, obvious):

plain

clair(e)

in plain language

en langage clair

it's plain that ...

il est clair que ...

to be plain enough

être assez clair

to make sth plain

ne pas faire mystère de qc

to make oneself plain to sb

se rendre clair à qn

to be plain with sb

être clair avec qn

5. plain (mere, pure):

plain truth, torture

pur(e)

it's plain selfishness

c'est de l'égoïsme pur

6. plain (unattractive):

plain

sans attraits

zwroty:

to be as plain as the nose on your face

se voir comme le nez au milieu de la figure

II.plain [pleɪn] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla plain
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plain

1. plain (done in unadorned style):

plain

clairement

2. plain pot. (downright):

plain

vraiment

III.plain [pleɪn] RZ.

- Pokaż synonimy dla plain
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła plain

1. plain GEO.:

plain

plaine r.ż.

the plains

la prairie

2. plain (knitting stitch):

plain

maille r.ż.

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He is known to be loud and boisterous and believes in plain speaking and taking direct action rather than sneaking around. en.wikipedia.org

Although known for his blasphemous plain speaking and a dislike of overly intellectual ideas, friends have declared that what he most values is clarity and robustness of thought. en.wikipedia.org

The attraction of plain speaking, a metaphor here for vilification and persecution, marginalises balanced and rational input from informed "experts". www.stuff.co.nz

She's known for her plain speaking, down-to-earth ways. www.stuff.co.nz

Attraction is instant and understanding is mutual, largely because they share a fondness for plain speaking. www.smh.com.au

He appeared to confuse the other guests with his direct, plain speaking dialogue. en.wikipedia.org

He seems to have given offence by his plain speaking, even in consecration sermons. en.wikipedia.org

Plain speaking of this order is not usually a way to win friends and influence people. en.wikipedia.org

He was always plain speaking, thoughtful and loyal. www.newsletter.co.uk

The party's manifesto emphasizes efficiency and disinterestedness in governance, plain speaking, and individual autonomy. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

plain speaking w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła plain speaking w angielski»francuski słowniku

plain speaking RZ. U

Tłumaczenia dla hasła plain speaking w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła plain speaking w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Tłumaczenia dla hasła plain speaking w angielski»francuski słowniku

I.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] RZ.

1. plain GEOG.:

2. plain (knitting stitch):

II.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] PRZYM.

1. plain (simple):

2. plain (of one colour):

3. plain (unattractive) euf.:

4. plain (clear):

5. plain (obvious):

6. plain (direct):

7. plain (downright):

8. plain (ordinary):

9. plain (unflavoured):

10. plain (in knitting):

III.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] PRZYSŁ.

1. plain (completely):

2. plain (directly):

IV.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn]

I.speaking [Brit ˈspiːkɪŋ, Am ˈspikɪŋ] RZ.

II.-speaking W WYR. ZŁ.

I.-speak W WYR. ZŁ.

II.speak <cz. przeszł. spoke; part passé spoken> [Brit spiːk, Am spik] CZ. cz. przech.

1. speak language:

2. speak (tell, utter):

III.speak <cz. przeszł. spoke, part passé spoken> [Brit spiːk, Am spik] CZ. cz. nieprzech.

1. speak (talk):

2. speak (converse):

3. speak:

4. speak (express) lit.:

5. speak (make noise) przen.:

plain speaking w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła plain speaking w angielski»francuski słowniku

I.speaking RZ. no l.mn.

II.speaking PRZYM. a. przen.

I.speak <spoke, spoken> [spi:k] CZ. cz. nieprzech.

1. speak (articulate):

2. speak (from a specified point of view):

3. speak (make a formal speech):

4. speak (communicate on the phone):

zwroty:

II.speak <spoke, spoken> [spi:k] CZ. cz. przech.

1. speak (say):

2. speak (reveal):

I.plain [pleɪn] PRZYM.

1. plain (one colour):

2. plain (unflavoured):

3. plain (uncomplicated):

4. plain (clear, obvious):

5. plain (mere, pure):

6. plain (unattractive):

zwroty:

II.plain [pleɪn] PRZYSŁ.

1. plain (done in unadorned style):

2. plain pot. (downright):

III.plain [pleɪn] RZ.

1. plain GEO.:

2. plain (knitting stitch):

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "plain speaking" w innych językach

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania