tuckern w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tuckern w angielski»francuski słowniku

tucker [Brit ˈtʌkə, Am ˈtəkər] RZ. pot. Aus

tucker

bouffe r.ż. pot.

in one's best bib and tucker

sur son trente et un pot.

I.tucker out CZ. [Brit ˈtʌkə -, Am ˈtəkər -] pot. (tucker [sb] out)

tucker out

claquer pot.

to be tuckered out

être claqué pot.

I.tuck [Brit tʌk, Am tək] RZ.

tuck (in sewing)

pli r.m.

tuck (to shorten)

pli r.m. horizontal

II.tuck [Brit tʌk, Am tək] CZ. cz. przech.

to tuck sth between/into/under/behind (of flat object)

glisser qc entre/dans/sous/derrière

to tuck a card into a pocket

glisser une carte dans une poche

to tuck sb's arm into yours

glisser le bras de qn sous le tien

to tuck one's shirt into one's trousers

rentrer sa chemise dans son pantalon

to tuck one's trousers into one's boots

enfiler son pantalon dans ses bottes

to tuck one's hands into one's sleeves

enfiler les mains dans ses manches

to tuck a blanket under sb

plier une couverture sous qn

to tuck one's hair under one's hat

rentrer ses cheveux sous son chapeau

she tucked her feet up under her

elle a ramené ses pieds sous elle

it tucked its head under its wing

il a enfoui la tête sous son aile

to tuck a flower behind one's ear

se mettre une fleur derrière l'oreille

to tuck a blanket around sb

envelopper qn dans une couverture

III.tucked PRZYM.

tucked

plissé

I.sucker [Brit ˈsʌkə, Am ˈsəkər] RZ.

1. sucker (dupe):

sucker pot.

bonne poire r.ż. pot.

he's a sucker for compliments

les compliments le font craquer pot.

2. sucker BOT.:

sucker

surgeon r.m.

sucker

drageon r.m.

3. sucker (animal's pad, rubber pad):

sucker

ventouse r.ż.

II.sucker [Brit ˈsʌkə, Am ˈsəkər] CZ. cz. przech. pot. (dupe)

sucker

entuber pot.

III.sucker [Brit ˈsʌkə, Am ˈsəkər] CZ. cz. nieprzech. BOT.

sucker

surgeonner

I.pucker [Brit ˈpʌkə, Am ˈpəkər] CZ. cz. nieprzech.

1. pucker face, mouth:

pucker

se plisser

2. pucker:

pucker fabric:

se plisser

pucker skirt:

goder

pucker seam, cloth:

froncer

II.puckered PRZYM.

puckered brow, mouth

plissé

puckered seam

froncé

chucker-out <pl chuckers-out> RZ. Brit pot.

chucker-out

videur r.m.

trucker [Brit ˈtrʌkə, Am ˈtrəkər] RZ.

1. trucker (lorry driver):

trucker pot.

routier r.m.

2. trucker Am ROLN.:

trucker

maraîcher/-ère r.m./r.ż.

stuck-up [Brit stʌkˈʌp, Am ˈˌstək ˈəp] PRZYM. pot.

stuck-up

bêcheur/-euse pot.

I.bucket [Brit ˈbʌkɪt, Am ˈbəkət] RZ.

1. bucket (gen):

bucket

seau r.m. (of de)

2. bucket TECHNOL.:

bucket (of scoop, dredger, waterwheel)

godet r.m.

bucket (of pump)

piston r.m.

II.buckets RZ.

buckets rz. l.mn. pot.:

to rain buckets

pleuvoir à seaux

to cry buckets

pleurer comme une Madeleine pot.

to sweat buckets

suer à grosses gouttes

III.bucket [Brit ˈbʌkɪt, Am ˈbəkət] CZ. cz. nieprzech. pot. Brit a. bucket down

bucket

pleuvoir à seaux

IV.bucket [Brit ˈbʌkɪt, Am ˈbəkət]

to kick the bucket

mourir, casser sa pipe pot.

I.stuck [Brit stʌk, Am stək] CZ. I f. cz. przesz. CZ. im. cz. przeszł.

stuck → stick

II.stuck [Brit stʌk, Am stək] PRZYM.

1. stuck (unable to move):

stuck

bloqué, coincé

to get stuck in mud, sand

s'enliser dans

to be stuck at home

être bloqué or coincé chez soi

to be stuck with pot. task

se farcir

to be stuck with pot. possession, person

ne pas pouvoir se débarrasser de

2. stuck (stumped) pot.:

to be stuck

sécher pot.

3. stuck (in a fix):

to be stuck

être coincé

to be stuck for a babysitter/cash

ne pas avoir de babysitter/d'argent

to be stuck for something to say/do

ne pas savoir quoi dire/faire

III.stuck [Brit stʌk, Am stək]

to be stuck on sb pot.

avoir qn dans la peau pot.

to squeal like a stuck pig

crier comme un cochon égorgé

to get stuck into sb pot.

engueuler qn slang

Zobacz też stick

I.stick [Brit stɪk, Am stɪk] RZ.

1. stick:

stick (piece of wood)

bâton r.m.

stick (for kindling)

bout r.m. de bois

stick (for ice cream, lollipop)

bâton r.m.

stick WOJSK.

bâton r.m.

2. stick:

stick, a. walking stick

canne r.ż.

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy/chalk/dynamite

un bâton de sucre d'orge/craie/dynamite

a stick of celery

une branche de céléri

a stick of rhubarb

une tige de rhubarbe

a stick of (French) bread

une baguette

4. stick SPORT:

stick (in hockey)

crosse r.ż.

stick (in polo)

maillet r.m.

5. stick (conductor's baton):

stick

baguette r.ż.

6. stick WOJSK.:

a stick of bombs

un chapelet de bombes

7. stick (piece of furniture):

stick pot.

meuble r.m.

a few sticks (of furniture)

quelques meubles

we haven't got a stick of furniture

nous n'avons pas un seul meuble

8. stick Brit (person) pot.:

a funny old stick

un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme r.m./r.ż.

he's a dry old stick

il manque d'humour

9. stick (criticism):

stick pot.

critique r.ż.

to get or take (some) stick

se faire critiquer

to give sb (some) stick

critiquer qn violemment

10. stick LOT.:

stick

manche r.m. à balai

11. stick Am MOT.:

stick

levier r.m. (de changement) de vitesse

II.sticks RZ.

sticks rz. l.mn. pot.:

in the sticks

en pleine cambrousse pot.

in the sticks

dans la campagne

to be from the sticks

être de la campagne

III.stick <cz. przeszł., part passé stuck> [Brit stɪk, Am stɪk] CZ. cz. przech.

1. stick (stab):

stick pig

égorger

to stick a pin/spade/knife into sth

planter une épingle/une pelle/un couteau dans qc

he stuck a knife into the man's back

il a planté un couteau dans le dos de l'homme

she stuck her fork into the meat

elle a piqué sa fourchette dans la viande

to stick a pin/knife through sth

faire un trou dans qc avec une épingle/un couteau

a board stuck with pins

un tableau hérissé d'épingles

2. stick (put):

he stuck his head round the door/through the window

il a passé sa tête par la porte/la fenêtre

she stuck her hands in her pockets

elle a enfoncé ses mains dans ses poches

stick your coat on the chair/the money in the drawer pot.

mets ton manteau sur la chaise/l'argent dans le tiroir

to stick an advert in the paper pot.

mettre une annonce dans le journal

to stick sb in a home pot.

mettre qn dans une maison de retraite

you know where you can stick it or that slang!

tu sais où tu peux te le mettre! slang

stick it up your ass wulg. slang!

va te faire foutre! wulg. slang

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

coller (in dans, on sur, to à)

stick poster, notice

coller (in dans, on à)

‘stick no bills’

‘défense d'afficher’

4. stick Brit (bear) pot.:

stick person, situation

supporter

I can't stick him

je ne peux pas le supporter

I don't know how he sticks it

je ne sais pas comment il tient le coup pot.

I can't stick it any longer

je n'en peux plus

5. stick (impose) pot.:

he stuck me with the bill

il m'a fait payer la note

to stick an extra £10 on the price

augmenter le prix de 10 livres

I was stuck with Frank

je me suis retrouvé avec Frank

6. stick (accuse falsely of) pot.:

to stick a murder/a robbery on sb

mettre un meurtre/un cambriolage sur le dos de qn pot.

IV.stick <cz. przeszł., part passé stuck> [Brit stɪk, Am stɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger/foot

je me suis planté un clou dans le doigt/le pied

there was a dagger sticking in his back

il avait un poignard planté dans le dos

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

coller

this glue/stamp doesn't stick

cette colle/ce timbre ne colle pas

to stick to page, wall, skin, surface

se coller à

to stick to the pan sauce, rice:

coller au fond de la casserole, attacher pot.

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

se coincer

stick key, valve, catch:

se bloquer, se coincer

stick przen. price:

être bloqué

4. stick (remain):

stick name, habit:

rester

to stick in sb's memory or mind

rester gravé dans la mémoire de qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

nous avons attrapé le meurtrier, maintenant nous devons prouver sa culpabilité

to stick pot. in the house/one's room

rester dans la maison/sa chambre

5. stick (in cards):

stick

garder la main

V.stick [Brit stɪk, Am stɪk]

to be on the stick pot. Am

être compétent

to get on the stick pot. Am

s'y mettre

to have or get hold of the wrong end of the stick

mal comprendre

to up sticks pot. and leave

plier bagages et partir

tuckern w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tuckern w angielski»francuski słowniku

tucker RZ. no l.mn. Aus pot.

tucker

bouffe r.ż.

I.pucker CZ. cz. przech.

to pucker sth (up)

froncer de qc

II.pucker CZ. cz. nieprzech.

to pucker (up) face, lips

se plisser

I.sucker [ˈsʌkəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. sucker (sticking device):

sucker

ventouse r.ż.

2. sucker pej. pot. (gullible person):

sucker

nigaud(e) r.m. (r.ż.)

to be a sucker for sth

ne pas pouvoir résister à qc

3. sucker Am pej. wulg. (nasty person):

sucker

connard(-asse) r.m. (r.ż.)

4. sucker pot. (thing, person not specified):

sucker

machin r.m.

5. sucker Am, Aus pot. (lollipop):

sucker

sucette r.ż.

6. sucker BOT.:

sucker

surgeon r.m.

II.sucker [ˈsʌkəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech. Am

sucker

avoir

to sucker sb out of 10 dollars

avoir qn de 10 dollars

to sucker sb into doing sth

embobiner qn pour qu'il/elle fasse qc +subj

chucker-out <chuckers-out> RZ. Brit pot.

chucker-out

videur(-euse) r.m. (r.ż.)

fucker RZ. wulg. (stupid person)

fucker

connard(-asse) r.m. (r.ż.)

stuck-up PRZYM. pej. pot.

stuck-up

prétentieux(-euse)

I.wicker [ˈwɪkəʳ, Am -ɚ] RZ. no l.mn.

wicker

osier r.m.

II.wicker [ˈwɪkəʳ, Am -ɚ] PRZYM.

wicker

en osier

I.flicker CZ. cz. nieprzech.

flicker candle

vaciller

flicker eyes

cligner

flicker lights

clignoter

II.flicker RZ.

1. flicker (unsteady movement):

flicker

vacillement r.m.

flicker of eyes

clignement r.m.

2. flicker (wavering instant):

flicker of hope

lueur r.ż.

backer [ˈbækəʳ, Am -ɚ] RZ. (supporter)

their backers

les personnes qui les soutiennent

(financial) backer

bailleur(-euse) r.m. (r.ż.) de fonds

packer RZ.

packer

empaqueteur(-euse) r.m. (r.ż.)