arany w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła arany w angielski»francuski słowniku

agony [Brit ˈaɡəni, Am ˈæɡəni] RZ.

1. agony (physical):

agony

douleur r.ż. atroce

to die in agony

mourir dans des douleurs atroces

2. agony (mental):

agony

angoisse r.ż.

to prolong the agony

prolonger l'angoisse

it was agony! żart.

c'était l'horreur!

to pile on the agony Brit

dramatiser

agony aunt RZ. Brit

agony aunt

journaliste r.ż. responsable du courrier du cœur

agony column RZ. Brit

agony column

courrier r.m. du cœur

agony uncle RZ. Brit

agony uncle

journaliste r.m. responsable du courrier du cœur

Saharan [Brit səˈhɑːrən, Am səˈhɛrən] PRZYM.

Saharan

saharien/-ienne

I.many <comp more; superl most> [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] PRZYM.

many

beaucoup de, un grand nombre de

many people/cars

beaucoup de gens/voitures, un grand nombre de personnes/voitures

were there many people?

y avait-il beaucoup de monde?

many times

de nombreuses fois, bien des fois

for many years

pendant de nombreuses années

in many ways

à bien des égards

his many friends

ses nombreux amis

the many advantages of city life

les nombreux avantages de la vie citadine

the many people who came

les nombreuses personnes qui sont venues

how many people/times?

combien de personnes/fois?

too many times

trop de fois

there are too many people

il y a trop de monde

many/too many people think that …

beaucoup/trop de gens/personnes pensent que …

a great/good many people came

de nombreuses personnes sont venues

there were a great/good many people

il y avait beaucoup de monde

for a great many years

pendant de nombreuses années

like so many other women, she …

comme tant d'autres femmes, elle …

I have as many books as you (do)

j'ai autant de livres que toi

five exams in as many days

cinq examens en autant de jours

many are those who …

nombreux sont ceux qui …

many a man would be glad of such an opportunity

plus d'un homme se réjouirait d'une telle occasion

I spent many a night there

j'y ai passé de nombreuses nuits

I've been there many a time, many's the time I've been there

j'y suis allé maintes fois

II.many <comp more; superl most> [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] ZAIM.

many

beaucoup

not many

pas beaucoup

too many

trop

how many?

combien?

as many as you like

autant que tu veux

I didn't know there were so many

je ne savais pas qu'il y en avait autant

we don't need many more

il ne nous en faut pas beaucoup plus

many of them were killed

beaucoup d'entre eux ont été tués

there were too many of them

ils étaient trop nombreux

a good many of the houses were damaged

bon nombre de maisons ont été endommagées

one/two too many

un/deux de trop

you've set one place too many

tu as mis un couvert de trop

III.many <comp more; superl most> [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] RZ.

the many (the masses)

la foule, les masses r.ż. l.mn.

to sacrifice the interests of the few in favour of the many

sacrifier les intérêts d'une minorité en faveur du plus grand nombre

the many who loved her

les nombreuses personnes qui l'ont aimée

IV.many <comp more; superl most> [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni]

to have had one too many pot.

avoir bu un coup de trop pot.

Arab-Israeli [Brit ˌarəbɪzˈreɪli, Am ˌɛrəbɪzˈreɪli] PRZYM.

Arab-Israeli

israélo-arabe

Aran sweater RZ.

Aran sweater

pull r.m. irlandais

Aran [Brit ˈar(ə)n, Am ˈɛrən]

the Aran Islands

les îles r.ż. l.mn. Aran

on the Aran Islands

dans les îles Aran

Arab Spring [Brit ˌarəb ˈsprɪŋ] RZ.

Arab Spring

printemps r.m. arabe

arany w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła arany w angielski»francuski słowniku

agony <-ies> [ˈægənɪ] RZ.

agony

douleur r.ż. atroce

to be in agony

souffrir le martyre

the agony of sth

l'angoisse r.ż. de qc

United Arab Emirates RZ. l.mn.

the United Arab Emirates

les Émirats arabes unis

many-sided PRZYM.

many-sided

à plusieurs facettes

zany <-ier, -iest> [ˈzeɪnɪ] PRZYM. pot.

zany

loufoque

I.many <more, most> [ˈmeni] PRZYM.

many

beaucoup de

very many flowers

un très grand nombre de fleurs

his many books

ses nombreux livres

how many glasses?

combien de verres?

too/so many people

trop/tellement de gens

one chair too many

une chaise en trop

as many words/letters as

autant de mots/lettres que

many times [or a time]

souvent

zwroty:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II.many <more, most> [ˈmeni] ZAIM.

many

beaucoup

many are here

un grand nombre sont ici

I've read so/too many

j'en ai tant/trop lu

not many like it

peu l'apprécient

one too many

un de trop

I saw many more

j'en ai vu un autre

III.many <more, most> [ˈmeni] RZ.

the many

la masse

Zobacz też much

I.much <more, most> [mʌtʃ] PRZYM.

much

beaucoup de

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water

il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?

combien de lait?

too/so much water

trop/tellement d'eau

as much water as

autant d'eau que

three times as much water

trois fois plus d'eau

II.much <more, most> [mʌtʃ] PRZYSŁ.

much

très

much better

beaucoup mieux

thank you very much

merci beaucoup

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father

il est tout à fait comme son père

to be much surprised

être fort surpris

a much praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

much the best

de loin le meilleur

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.much <more, most> [mʌtʃ] ZAIM.

much

beaucoup

much of the criticism

beaucoup de critiques

not much of the money is left

il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day

une bonne partie de la journée

too much

trop

you earn twice as much as me

tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it

je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth

faire grand cas de qn/qc

I.Arab [ˈærəb, Am ˈer-] PRZYM.

Arab

arabe

the United Arab Emirates

les Émirats arabes unis

II.Arab [ˈærəb, Am ˈer-] RZ. (person)

Arab

Arabe r.m. i r.ż.

orang-(o)utang [ɔ:ˌræŋu:ˈtæn, Am ɔ:ˈræŋətæn] RZ.

orang-(o)utang

orang-outan r.m.

I.range [reɪndʒ] RZ. no l.mn.

1. range (distance covered):

range of a weapon

portée r.ż.

range of a plane

rayon r.m. d'action

range of action

champ r.m.

at a range of

à une distance de

at long range

à longue portée

within one's range

à sa portée

at close range

à bout portant

out of range

hors de portée

2. range (scope):

range of vision, hearing

champ r.m.

range of voice

étendue r.ż.

range of ability

répertoire r.m.

to be out of range

être hors d'atteinte

3. range (spread, selection):

range of products, colors

gamme r.ż.

range products, sizes, patterns

choix r.m.

range of temperatures

écart r.m.

range of prices, jobs, possibilities

éventail r.m.

range of fashion

collection r.ż.

a wide range of products

une grande gamme de produits

a narrow range of products

une gamme limitée de produits

a full range of sth

un assortiment complet de qc

that is beyond my price range

cela dépasse ma tranche de prix

a car at the top of the range

une voiture haut de gamme

4. range (sphere, domain):

range of activity

champ r.m.

range of knowledge

étendue r.ż.

range of influence, research

domaine r.m.

beyond sb's range of competence

au-delà de la compétence de qn

5. range (row):

range of buildings

rangée r.ż.

range of mountains

chaîne r.ż.

6. range (shooting range):

range

champ r.m. de tir

7. range Brit (large stove):

range

fourneau r.m.

8. range Am (feeding land):

range

prairie r.ż.

II.range [reɪndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. range (vary):

range

varier

to range between sth and sth

varier entre qc et qc

to range from sth to sth

aller de qc à qc

2. range (wander):

range

errer

3. range (travel):

range

parcourir

4. range (be placed in a row):

range

s'aligner

5. range (deal with):

to range over sth

couvrir qc

6. range (cover a distance):

to range over sth

avoir une portée de qc

to range over sth eyes

parcourir qc

III.range [reɪndʒ] CZ. cz. przech.

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

I.crane [kreɪn] RZ.

1. crane (vehicle for lifting):

crane

grue r.ż.

2. crane (Gruidae bird):

crane

grue r.ż.

II.crane [kreɪn] CZ. cz. przech.

to crane one's neck

tendre le cou

III.crane [kreɪn] CZ. cz. nieprzech.

to crane forward

se pencher en avant

to crane over sth

se pencher sur qc

I.rank¹ [ræŋk] RZ.

1. rank no l.mn. (position):

rank

rang r.m.

the top ranks of government

les hautes sphères du pouvoir

to pull rank

profiter de son statut

2. rank WOJSK.:

rank

rang r.m.

to close ranks a. przen.

serrer les rangs

the ranks

les hommes du rang

to rise from the ranks

sortir du rang

to join the ranks

aller à l'armée

3. rank (members of a group):

rank

rang r.m.

the ranks of racing drivers

les rangs de coureurs automobiles

4. rank (row or line):

rank

rangée r.ż.

rank for taxis

station r.ż.

II.rank¹ [ræŋk] CZ. cz. nieprzech.

rank

se classer

to rank above sb

être supérieur à qn

to rank as sb/sth

être reconnu comme qn/qc

III.rank¹ [ræŋk] CZ. cz. przech.

rank

classer

to rank sb among sb/sth

compter qn parmi qn/qc

to rank sth among sth

classer qc comme qc