second string w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła second string w angielski»francuski słowniku

second string RZ. SPORT

second string

recours r.m.

Tłumaczenia dla hasła second string w angielski»francuski słowniku

I.string [Brit strɪŋ, Am strɪŋ] RZ.

1. string U (twine):

string

ficelle r.ż.

a ball/a piece of string

une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string

attacher qc avec de la ficelle

tied up with string

ficelé

2. string (length of cord):

string (for packaging)

ficelle r.ż.

string (on garment, medal)

cordon r.m.

string (on bow, racket)

corde r.ż.

string (on puppet)

fil r.m.

hanging on a string

suspendu à une ficelle

to tie a string round sth

attacher or mettre une ficelle autour de qc

to pull the strings dosł., przen.

tirer les ficelles

3. string:

a string of (series of) visitors, ministers, boyfriends

un défilé de

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels

une série de

a string of victories, successes, awards

une succession de

a string of shops, businesses

une chaîne de

a string of complaints, insults

une kyrielle de

4. string (set):

string of garlic

tresse r.ż. d'ail

string of onions

chapelet r.m. d'oignons

string of pearls

collier r.m. de perles

string of beads

collier r.m. de perles (fantaisie)

string of islands

chapelet r.m. d'îles

string of light bulbs

guirlande r.ż. d'ampoules

5. string JAZD. KON., JAZD. KON.:

a string of racehorses

une écurie (de courses)

6. string MUZ. (on instrument):

string

corde r.ż.

C-string

la corde de do

to tighten/break a string

tendre/casser une corde

7. string INF.:

string

chaîne r.ż.

numeric/character string

chaîne numérique/de caractères

8. string (in bean):

string BOT., GASTR.

fil r.m.

to remove the strings from the beans

effiler les haricots

9. string JĘZ.:

string

suite r.ż.

zwroty:

string, a. stringboard BUD.

limon r.m. (d'escalier)

II.strings RZ.

strings rz. l.mn. MUZ.:

the strings

les cordes r.ż. l.mn.

III.string <cz. przeszł., part passé strung> [Brit strɪŋ, Am strɪŋ] CZ. cz. przech.

1. string:

string MUZ., SPORT racket

corder

string guitar, violin

monter

string bow

garnir [qc] d'une corde

to string [sth] tightly racket

faire un cordage tendu à

2. string (thread):

string beads, pearls

enfiler (on sur)

3. string (hang):

to string sth (up) above/across street

suspendre qc au-dessus de/en travers de

to string sth up on lamppost, pole

accrocher qc à

to string sth between trees, supports

suspendre qc entre

IV.string <cz. przeszł., part passé strung> [Brit strɪŋ, Am strɪŋ] CZ. cz. nieprzech. PUBL.

to string for a newspaper

travailler comme correspondant free-lance pour un journal

V.-stringed W WYR. ZŁ.

a six-stringed instrument

un instrument à six cordes

VI.string [Brit strɪŋ, Am strɪŋ]

string → bow

to have sb on a string

mener qn à la baguette

to pull strings pot.

faire jouer le piston pot.

to pull strings for sb pot.

pistonner qn pot.

without strings or with no strings attached

sans conditions

Zobacz też bow², bow¹

I.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] RZ.

1. bow (forward movement):

bow

salut r.m.

to make a bow

faire un salut

to take a bow TEATR

saluer

to make one's bow przen.

faire ses débuts

2. bow NAUT.:

bow

avant r.m.

bow

proue r.ż.

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow SPORT:

bow

rameur/-euse r.m./r.ż. avant

II.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] CZ. cz. przech.

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee przen.

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV.bowed PRZYM.

bowed head

penché

bowed back

courbé

V.bow² [Brit baʊ, Am baʊ]

to bow and scrape przen.

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows przen.

tirer un coup de semonce à qn

I.bow¹ [Brit bəʊ, Am boʊ] RZ.

1. bow (weapon):

bow

arc r.m.

2. bow MUZ.:

bow

archet r.m.

3. bow (knot):

bow

nœud r.m.

to tie a bow

faire un nœud

II.bow¹ [Brit bəʊ, Am boʊ] CZ. cz. nieprzech.

bow

manier l'archet

III.bow¹ [Brit bəʊ, Am boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I.second RZ. [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd]

1. second:

second (unit of time) MAT., FIZ.

seconde r.ż.

second (instant)

instant r.m.

the whole thing was over in seconds

tout s'est passé en (l'espace de) quelques secondes

with (just) seconds to spare

à quelques secondes près

this won't take a second

cela ne prendra qu'un instant

now just a second!

un instant, là!

(with)in seconds she was asleep

elle s'est endormie en l'espace de quelques instants

they should arrive any second now

ils devraient arriver d'un instant à l'autre

we arrived at six o'clock to the second

nous sommes arrivés à six heures pile

2. second (ordinal number):

second

deuxième r.m. i r.ż.

second

second/-e r.m./r.ż.

she came a good or close second

elle ne s'est fait battre que de justesse dans la course

X was the most popular in the survey, but Y came a close second

dans le sondage X était le plus populaire mais Y suivait de près

he came a poor second

il est arrivé deuxième, mais loin derrière le premier

his family comes a poor second to his desire for success

sa famille passe loin après son désir de réussir

the problem of crime was seen as second only to unemployment

le problème du crime venait juste derrière le chômage

3. second (date):

the second of May

le deux mai

4. second Brit UNIW.:

upper/lower second

≈ licence r.ż. avec mention bien/assez bien

5. second:

second, a. second gear MOT.

deuxième r.ż.

second, a. second gear MOT.

seconde r.ż.

in second

en deuxième or seconde

6. second (defective article):

second

article r.m. à défauts

these plates are (slight) seconds

ce sont des assiettes à défauts

7. second:

second (in boxing, wrestling)

soigneur r.m.

second (in duel)

témoin r.m.

seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling)

soigneurs, hors du ring!

8. second MUZ. (interval):

second

seconde r.ż.

II.seconds RZ.

seconds rz. l.mn. [ˈsekəndz] pot.:

seconds

rab r.m. pot.

to ask for/have seconds

demander/prendre du rab pot.

III.second PRZYM. [ˈsekənd]

second

deuxième, second

for the second time

pour la deuxième fois

the second teeth

les dents définitives

second violin MUZ.

second violon

he thinks he's a second Churchill

il se prend pour un second Churchill

every second day/Monday

un jour/un lundi sur deux

to have or take a second helping (of sth)

reprendre (de qc)

to have a second chance to do sth

avoir une nouvelle chance de faire

you won't get a second chance! (good opportunity)

l'occasion ne se représentera pas

you won't get a second chance! (to take exams)

tu n'auras pas de deuxième chance

to ask for a second opinion (from doctor)

demander l'opinion d'un autre médecin

to ask for a second opinion (from lawyer)

demander l'opinion d'un autre avocat

I like this one, but can you give me a second opinion?

j'aime bien celui-ci, mais qu'en penses-tu?

IV.second PRZYSŁ. [ˈsekənd]

1. second (in second place):

second

deuxième

to come or finish second (in race, competition)

arriver or finir deuxième or en deuxième position

I agreed to speak second

j'ai accepté de parler le deuxième

to travel second

voyager en deuxième classe

the second biggest/most beautiful building

le deuxième bâtiment de par sa grandeur/sa beauté

the second oldest in the family

le deuxième de la famille

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition

sa loyauté envers la société passe après son ambition personnelle

the fact that he's my father comes second

le fait qu'il soit mon père est secondaire

zwroty:

second, a. secondly

deuxièmement

second, I have to say…

deuxièmement, je dois dire…

V.second CZ. cz. przech.

1. second (help) (gen):

second person

seconder

second SPORT boxer

être le soigneur de

second duellist

être le témoin de

2. second [ˈsekənd] (support):

second (gen) person

soutenir

second idea

appuyer

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks

appuyer

3. second [sɪˈkɒnd]:

second WOJSK., HAND.

détacher (from de, to à)

VI.second

every second counts

chaque seconde compte

to be second nature (to sb)

être automatique (chez qn)

to be second to none

être sans pareil

to do sth without (giving it) a second thought

faire qc sans réfléchir

he didn't give them a second thought

il ne s'est pas posé de questions à leur sujet

on second thoughts

à la réflexion

to have second thoughts

avoir quelques hésitations or doutes

to have second thoughts about doing

avoir moins envie de faire

to get one's second wind

trouver son second souffle

second string w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła second string w angielski»francuski słowniku

I.string [strɪŋ] RZ.

1. string (twine):

string

ficelle r.ż.

2. string (wire causing musical notes):

string

corde r.ż.

3. string l.mn. (orchestral section):

string

instruments mpl à cordes

4. string (chain holding things):

string of pearls

collier r.m.

5. string (sequence):

string

série r.ż.

string of names

suite r.ż.

6. string INF.:

string

suite r.ż.

search string

chaîne r.ż. de recherche

zwroty:

to have another string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

to pull strings

tirer les ficelles

II.string <strung, strung> [strɪŋ] CZ. cz. przech.

1. string (attach strings to):

string a racket

corder

2. string (attach objects to chain):

string

enfiler

I.second¹ [ˈsekənd] PRZYM.

1. second (after first):

second

deuxième

every second week/year

tous les quinze jours/deux ans

2. second (after winner):

second

second(e)

3. second (not first in importance, size):

second

deuxième

to be second only to sb/sth

être juste derrière qn/qc

to be second to none

être le meilleur

4. second (another):

second car, chance

deuxième

to be a second Mozart

être un nouveau Mozart

to ask for a second opinion

demander un deuxième avis

to have second thoughts about sth

ne plus être sûr de qc

II.second¹ [ˈsekənd] RZ.

1. second Brit (degree grade):

second

licence avec mention bien/assez bien

2. second no rodz., no l.mn. (second gear):

second

seconde r.ż.

to change down to second

rétrograder en seconde

3. second l.mn. (extra helping):

second

supplément r.m.

anyone for seconds?

est-ce que qn en veut encore?

4. second (imperfect item):

second

article r.m. de deuxième choix

5. second (in a duel):

second

témoin r.m.

6. second (in boxing):

second

soigneur r.m.

III.second¹ [ˈsekənd] PRZYSŁ.

second

deuxième

IV.second¹ [ˈsekənd] CZ. cz. przech.

1. second (support):

second

appuyer

I'll second that

je suis d'accord

2. second Brit, Aus WOJSK.:

second

détacher

to be seconded from sth to sth

être détaché de qc vers qc

second² [ˈsekənd] RZ.

second

seconde r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

With every multiplication, a digit in the second string is multiplied with the first string.

en.wikipedia.org

In ni agari, the second string is raised to a fifth from the first string.

en.wikipedia.org

Of course, using standard tuning, notes on the first or second string need to be played one fret higher.

en.wikipedia.org

Next, the second string is copied to the end of the first, effectively concatenating the two.

en.wikipedia.org