gâteau-là w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła gâteau-là w francuski»angielski słowniku

I.gâteau <l.mn. gâteaux> [ɡɑto] PRZYM. ndm.

gâteau papa, mamie:

gâteau

doting

II.gâteau <l.mn. gâteaux> [ɡɑto] RZ. r.m.

1. gâteau GASTR.:

gâteau

cake

gâteau d'anniversaire

birthday cake

2. gâteau (butin):

gâteau przen., pot.

spoils l.mn.

se tailler une part du gâteau

to take one's share of the spoils

se partager le gâteau

to divide the spoils

obtenir 5% du gâteau électoral

to obtain 5% of the votes

3. gâteau TECHNOL. (masse compacte):

gâteau

cake

III.gâteau <l.mn. gâteaux> [ɡɑto]

gâteau apéritif

cocktail biscuit

gâteau au chocolat

chocolate cake

gâteau de cire

honeycomb

gâteau marbré

marble cake

gâteau de miel

honeycomb

gâteau de riz

rice pudding

gâteau salé

cocktail biscuit

gâteau sec

biscuit Brit

gâteau sec

cookie Am

gâteau de semoule

semolina pudding

IV.gâteau <l.mn. gâteaux> [ɡɑto]

c'est du gâteau! pot.

it's a piece of cake! pot.

c'est pas du gâteau! pot.

it's no picnic!

râteau <l.mn. râteaux> [ʀɑto] RZ. r.m.

râteau

rake

prendre un râteau pot.

to get the brush-off pot.

château <l.mn. châteaux> [ʃato] RZ. r.m.

1. château (forteresse):

château

castle

château médiéval

medieval castle

2. château (résidence):

château (royale)

palace

château (seigneuriale)

castle

le château de Versailles

the palace of Versailles

les châteaux de la Loire

the Châteaux of the Loire

le Château (Élysée)

the Elysée

3. château (grande demeure):

château

manor

château d'arrière NAUT.

sterncastle

château d'avant NAUT.

forecastle

château de cartes dosł., przen.

house of cards

château d'eau

water tower

château fort

fortified castle

château gonflable

bouncy castle

château de poupe NAUT.

sterncastle

château de proue NAUT.

forecastle

château de sable

sand castle

zwroty:

mener une vie de château

to live the life of Riley Brit

mener une vie de château

to live like a prince

Zobacz też lettre, Espagne

I.lettre [lɛtʀ] RZ. r.ż.

1. lettre (signe graphique):

lettre

letter

les lettres de l'alphabet

the letters of the alphabet

lettre minuscule

small letter

lettre majuscule ou capitale

capital letter

lettre d'imprimerie

block letter

en lettres majuscules

in capital letters

un mot de trois lettres

a three-letter word

en toutes lettres dosł.

in full

écrire la date/somme en toutes lettres

write the date/sum out in full

c'est écrit en toutes lettres dans le rapport przen.

it's down in black and white in the report

c'est écrit en grosses lettres

it's written in big letters

les Romains furent des urbanistes avant la lettre

the Romans were city planners before they were invented

2. lettre (écrit adressé):

lettre

letter

une lettre de félicitations/remerciements/condoléances

a letter of congratulations /thanks/condolence

lettre d'accompagnement

covering letter

lettre de réclamation

letter of complaint

lettre de rupture

letter ending a relationship

une lettre de recommandation/candidature/démission

a letter of recommendation/application/resignation

lettre anonyme/de menaces

anonymous/threatening letter

une petite lettre

a note

3. lettre (contenu d'un texte):

lettre

letter

l'esprit et la lettre d'un texte

the spirit and the letter of a text

à la lettre , au pied de la lettre appliquer, suivre

to the letter

il prend à la lettre tout ce qu'on lui dit

he takes everything you say literally

II.lettres RZ. r.ż. l.mn.

1. lettres:

lettres UNIW., SZK. (français)

French

lettres (plus général)

arts Brit

lettres (plus général)

humanities Am

étudiant en lettres (français)

student reading French Brit

étudiant en lettres (français)

student majoring in French Am

étudiant en lettres (plus général)

arts student Brit

étudiant en lettres (plus général)

humanities student Am

faculté de lettres

arts faculty Brit

faculté de lettres

school of the humanities

être en lettres, faire des études de lettres

to do an arts degree

être en lettres, faire des études de lettres

to study humanities Am

professeur de lettres

teacher of French (for native speakers)

docteur ès lettres

Doctor of Philosophy

2. lettres (culture littéraire):

lettres

letters

homme/femme de lettres

man/woman of letters

les gens de lettres

writers

avoir des lettres

to be well read

le monde des lettres

the literary world

III.lettre [lɛtʀ]

lettre de cachet

lettre de cachet

lettre de cadrage POLIT.

scoping document (outlining issues for inclusion in the next budget)

lettre capitulaire

decorated initial

lettre de change

bill of exchange

lettre de château

thank you letter, bread and butter letter

lettre circulaire

circular

lettre de crédit

letter of credit

lettre d'information Kan (sur Internet)

newsletter

lettre d'intention

letter of intention

lettre ornée

illuminated letter

lettre ouverte

open letter (à to)

lettre recommandée

registered letter

lettre de voiture HAND.

waybill, consignment note

lettres classiques

French and Latin

lettres de créance

credentials

lettres modernes

French language and literature

lettres de noblesse

letters patent of nobility

avoir ses lettres de noblesse przen.

to have an illustrious history

gagner ses lettres de noblesse przen.

to win one's spurs

lettres patentes

letters patent

lettres supérieures

preparatory class for entrance exam for the École Normale Supérieure

IV.lettre [lɛtʀ]

passer comme une lettre à la poste pot. décision, réforme:

to go through smoothly ou without a hitch

passer comme une lettre à la poste excuse:

to be accepted without any questions

un événement à graver en lettres d'or

an event to remember

écrit en lettres de feu

written in letters of fire

devenir lettre morte

to become a dead letter

rester lettre morte

to go unheeded

Espagne [ɛspaɲ] r.ż.

Espagne

Spain

bâtir des châteaux en Espagne

to build castles in the air

château-la-pompe <l.mn. château-la-pompe> [ʃatolapɔ̃p] RZ. r.m. pot., żart.

château-la-pompe

tap water

I.plateau <l.mn. plateaux> [plato] RZ. r.m.

1. plateau (pour servir, porter):

plateau

tray (de of)

2. plateau:

plateau TEATR

stage

plateau FILM, TV

set

et sur le plateau ici ce soir…

and in our panel tonight…

3. plateau (niveau constant):

plateau

plateau

arriver à un plateau fièvre, inflation:

to level off

arriver à un plateau talent, capacités:

to reach a plateau

4. plateau GEOG.:

plateau

plateau

5. plateau:

plateau (de balance)

pan

plateau (de table)

top

plateau (de tourne-disques)

turntable

II.plateau(-) W WYR. ZŁ.

plateau(-)télé pot.

TV dinner

plateau(-)repas

meal on tray

III.plateau <l.mn. plateaux> [plato]

plateau de chargement

loading platform

plateau continental

continental shelf

plateau d'embrayage

clutch disc

plateau de frein

backplate

plateau à fromage (objet)

cheeseboard

plateau de fromages (assortiment)

cheeseboard

plateau de fruits de mer

seafood platter

plateau de pédalier

chainwheel

plateau de tournage

film set

IV.plateau <l.mn. plateaux> [plato]

il faut qu'on t'apporte tout sur un plateau?

do you expect everything to be handed to you on a plate?

servir qc sur un plateau d'argent

to serve sth on a silver platter

gâterie [ɡɑtʀi] RZ. r.ż.

gâterie

little treat

I.gâter [ɡɑte] CZ. cz. przech.

1. gâter (choyer):

gâter enfant, personne

to spoil

un enfant gâté

a spoiled child

on a été gâtés côté temps

we've been very lucky with the weather

il n'a pas été gâté par la nature iron.

he hasn't been blessed by Nature

2. gâter (abîmer):

gâter

to ruin

gâter fruit

to spoil

gâter dent

to ruin

gâter paysage

to spoil

3. gâter (gâcher):

gâter plaisir

to spoil

il est intelligent et beau, ce qui ne gâte rien

he's intelligent, and handsome into the bargain

II.se gâter CZ. cz. zwr.

1. se gâter (s'abîmer):

se gâter viande:

to go bad

se gâter viande:

to go off Brit

se gâter fruit, dent:

to rot

avoir les dents gâtées

to have bad teeth

2. se gâter (se détériorer):

se gâter situation:

to take a turn for the worse

se gâter temps:

to change for the worse

ça se gâte! przen.

there's going to be trouble!

I.gât|eux (gâteuse) [ɡɑtø, øz] PRZYM. (avec l'âge)

gâteux (gâteuse)

senile

przen. il est gâteux avec sa fille przen.

he's dotty about his daughter pot.

II.gât|eux (gâteuse) [ɡɑtø, øz] RZ. r.m. (r.ż.) (personne sénile)

gâteux (gâteuse)

senile person

vieux gâteux pot.

old dodderer pot.

I.marteau <l.mn. marteaux> [maʀto] PRZYM. pot.

marteau

cracked pot.

II.marteau <l.mn. marteaux> [maʀto] RZ. r.m.

1. marteau:

marteau (de menuisier, commissaire-priseur, médecin, piano)

hammer

marteau (de juge, président)

gavel

marteau (de porte)

knocker

marteau (d'horloge)

striker

un coup de marteau

a blow from a hammer

donner un coup de marteau à qc

to hit sth with a hammer

enfoncer qc à coups de marteau

to hammer sth in

casser qc à coups de marteau

to take a hammer to sth

passer sous le marteau (aux enchères)

to come under the hammer

2. marteau ANAT.:

marteau

hammer

3. marteau SPORT:

marteau

hammer

lancer le marteau

to throw the hammer

III.marteau <l.mn. marteaux> [maʀto]

marteau piqueur

pneumatic drill

marteau pneumatique

pneumatic drill

Zobacz też enclume

enclume [ɑ̃klym] RZ. r.ż.

enclume TECHNOL., ANAT.

anvil

être entre l'enclume et le marteau

to be between the devil and the deep blue sea

I.bateau <l.mn. bateaux> [bato] PRZYM. ndm.

un sujet/une question bateau

a hackneyed subject/question

II.bateau <l.mn. bateaux> [bato] RZ. r.m.

1. bateau:

bateau NAUT., TRANSP. (gén)

boat

bateau (navire)

ship

bateau à voile/moteur/vapeur

sailing/motor/steam boat

prendre le bateau

to take the boat

faire un voyage en bateau

to take a boat trip

aller en ou par bateau

to go by boat

faire du bateau (gén)

to go boating

faire du bateau (voile)

to go sailing

2. bateau MODA:

encolure bateau

boat neck

3. bateau (plaisanterie):

bateau pot.

joke

monter un bateau à qn

to take sb for a ride

mener qn en bateau

to take sb in

4. bateau (sur un trottoir):

bateau

dropped kerb Brit

bateau

dropped curb Am (in front of an entrance)

III.bateau <l.mn. bateaux> [bato]

bateau amiral

flagship

bateau de commerce

cargo boat, merchant ship

bateau de guerre

warship

bateau de pêche

fishing boat

bateau de plaisance

pleasure boat

bateau pneumatique

rubber dinghy

bateau de sauvetage

lifeboat

gâteau-là w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gâteau-là w francuski»angielski słowniku

I.gâteau <x> [gɑto] RZ. r.m.

gâteau

cake

gâteau sec

cookie

gâteau au chocolat/à la crème

chocolate/cream cake

faire un gâteau

to make a cake

zwroty:

c'est pas du gâteau! pot.

it is not easy!

II.gâteau <x> [gɑto] APP ndm. pot.

gâteau maman, papa:

gâteau

indulgent

grand-mère gâteau

doting grandmother

râteau <x> [ʀɑto] RZ. r.m.

râteau

rake

château <x> [ʃɑto] RZ. r.m.

1. château (palais):

château

palace

2. château (forteresse):

château fort

castle

3. château (belle maison):

château

manor (house)

4. château (fig):

château d'eau

water tower

château de sable

sand castle

gâterie [gɑtʀi] RZ. r.ż. (friandise)

gâterie

treat

faire une gâterie à qn

to give sb a treat

I.gâter [gɑte] CZ. cz. przech.

gâter (combler):

gâter personne

to spoil

zwroty:

nous sommes gâtés

just our luck

cela ne gâte rien

that's no bad thing

II.gâter [gɑte] CZ. cz. zwr.

gâter se gâter:

gâter viande

to go bad

gâter fruits

to spoil

gâter choses, temps

to turn bad

gâter situation, ambiance

to go sour

I.gâteux (-euse) [gɑtø, -øz] PRZYM.

1. gâteux pej. (sénile):

gâteux (-euse)

senile

2. gâteux (fou de):

gâteux (-euse)

besotted

II.gâteux (-euse) [gɑtø, -øz] RZ. r.m., r.ż. pej.

gâteux (-euse)

senile old fool

linteau <x> [lɛ͂to] RZ. r.m. ARCHIT.

linteau

lintel

bateau-mouche <bateaux-mouches> [batomuʃ] RZ. m:

bateau-mouche

sightseeing boat on the River Seine in Paris

coteau <x> [kɔto] RZ. r.m.

1. coteau (versant):

coteau

hill

2. coteau (vignoble):

coteau

vineyard

porte-couteau <porte-couteau(x)> [pɔʀtkuto] RZ. r.m.

porte-couteau

knife rest