whole step w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła whole step w angielski»francuski słowniku

whole step, whole tone RZ. Am MUZ.

whole step

ton r.m.

Tłumaczenia dla hasła whole step w angielski»francuski słowniku

I.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] RZ.

1. whole (total unit):

whole

tout r.m.

to consider the whole

considérer le tout or l'ensemble r.m.

as a whole (not in separate parts)

en entier, en bloc

as a whole (overall)

dans l'ensemble

to sell sth as a whole

vendre qc en bloc

taken as a whole

pris dans l'ensemble

for the country as a whole

pour le pays dans son ensemble

this will benefit society as a whole

ceci profitera à l'ensemble de la société

zwroty:

the whole of (all of)

tout/-e

the whole of London is talking about it

tout Londres en parle

the whole of the weekend/morning

tout le week-end/toute la matinée

the whole of the time

tout le temps

the whole of August

tout le mois d'août

nearly the whole of Berlin was destroyed

Berlin a été presque entièrement détruit

II.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] PRZYM.

1. whole:

whole (entire)

tout

whole (entire)

entier/-ière

whole (more emphatic)

tout entier/-ière

her whole attention

toute son attention

his whole body

tout son corps

to be aware of the whole person

être conscient de la personne sous tous ses aspects

his whole life

toute sa vie, sa vie entière

I've never been so insulted in my whole life!

de toute ma vie je n'ai jamais été insulté comme ça!

to search the whole country

chercher dans tout le pays or dans le pays tout entier

the whole world

le monde entier

the most beautiful city in the whole world

la plus belle ville du monde or qui existe au monde

for three whole weeks

pendant trois semaines entières

a whole hour

une heure entière

a whole day

toute une journée

whole cities were devastated

des villes entières ont été dévastées

she drank a whole bottle of gin

elle a bu toute une bouteille de gin

the whole story

toute l'histoire

the whole truth

toute la vérité

this doesn't give the whole picture

ceci ne dit pas tout

let's forget the whole thing!

oublions tout ça!

she made the whole thing up

elle a tout inventé

2. whole (emphatic use):

he looks a whole lot better

il a vraiment bien meilleure mine

she's a whole lot nicer

elle est vraiment beaucoup plus sympathique

there were a whole lot of them objects:

il y en avait tout un tas

there were a whole lot of them people:

il y en avait toute une bande

a whole lot of money

un tas d'argent pot.

that goes for the whole lot of you!

ça s'applique à vous tous!

a whole new way of life

un mode de vie complètement différent

a whole new era

une époque complètement nouvelle

that's the whole point of the exercise

c'est tout l'intér êt de l'exercice

the whole idea is to do

toute l'idée est de faire

I find the whole idea absurd

je trouve cette idée complètement absurde

3. whole (intact):

whole

intact, complet/-ète

there wasn't a plate left whole

il n'y avait plus une assiette intacte

to make sb whole

guérir qn

III.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] PRZYSŁ.

whole swallow, cook:

whole

tout entier

to swallow a story whole

gober une histoire

IV.on the whole PRZYSŁ.

on the whole

dans l'ensemble

on the whole I agree

dans l'ensemble je suis d'accord

the film is on the whole good

le film est bon dans l'ensemble

I.step [Brit stɛp, Am stɛp] RZ.

1. step (pace):

step

pas r.m.

to take a step

faire un pas

to walk or keep in step

marcher au pas or en cadence

to change step

changer le pas

I was a few steps behind her

je la suivais de près or à quelques pas

to fall into step with sb

se mettre au même pas que qn

to break step

rompre le pas

one step out of line and you're finished pot.! przen.

un pas de travers et t'es cuit! pot.

to be out of step with the times/the rest of the world przen.

être déphasé par rapport à l'époque actuelle/au reste du monde

to be in step with sth przen.

être en phase avec qc

to watch one's step dosł.

faire attention où on met les pieds

you'd better watch your step pot.! przen.

tu ferais mieux de faire attention!

to be two steps away from victory przen.

être à deux doigts de la victoire

to be one step ahead of the competition przen.

avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

I'm with you every step of the way przen.

je ne te laisserai pas tomber

2. step (sound of footsteps):

step

pas r.m.

I can hear the sound of his step on the stair

j'entends ses pas dans l'escalier

to hear the sound of steps

entendre des pas

3. step (move):

step przen.

pas r.m. (towards vers)

a step forwards/backwards

un pas en avant/en arrière

it's a step in the right direction

c'est un pas dans la bonne voie

to be a step towards doing

être un premier pas pour faire

the first step is the hardest

il n'y a que le premier pas qui coûte

to be one step closer to winning/finishing

approcher de la victoire/de la fin

the first step is to…

la première chose à faire c'est de…

promotion to headteacher would be a step up for him

être nommé directeur lui permettrait de gravir un échelon

4. step przen.:

step (measure)

mesure r.ż.

step (course of action)

démarche r.ż.

to take steps

prendre des mesures

a positive step

une mesure positive

a serious step

une démarche sérieuse

to take the step of doing

prendre l'initiative de faire

to take steps to do

prendre des mesures pour faire

it's an unusual step to take

c'est une initiative surprenante

to take legal steps

avoir recours à la justice

5. step (stage):

step przen.

étape r.ż. (in dans)

to go one step further

aller plus loin

6. step (way of walking):

step

pas r.m.

to have a jaunty step

marcher d'un pas vif

7. step (in a dance):

step

pas r.m.

to know the steps to the tango

savoir danser le tango

8. step (stair):

step

marche r.ż.

a flight of steps (to upper floor)

un escalier r.m.

a flight of steps (outside building)

des marches r.ż. l.mn.

II.steps RZ. rz. l.mn.

1. steps (small ladder):

steps

escabeau r.m.

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

escalier r.m.

steps (in front of building)

marches r.ż. l.mn.

III.step <part prés stepping; cz. przeszł., part passé stepped> [Brit stɛp, Am stɛp] CZ. cz. przech.

step

échelonner

IV.step <part prés stepping; cz. przeszł., part passé stepped> [Brit stɛp, Am stɛp] CZ. cz. nieprzech.

step

marcher (in dans, on sur)

to step into house, lift, room

entrer dans

to step into car, dinghy

monter dans

to step into sb's office

entrer dans le bureau de qn

if you would just like to step this way

si vous voulez bien me suivre

it's like stepping into another world/century

on a l'impression de se retrouver dans un autre monde/siècle

to step off bus, plane, pavement

descendre de

to step onto scales, log, pavement

monter sur

to step over fence, log, hole

enjamber

to step through arch

passer sous

to step through curtains

passer derrière

to step through the door

passer la porte

to step out of house, room

sortir de

to step out of line dosł. soldier:

sortir des rangs

to step out of line przen.

faire un pas de travers

to step up to microphone, lectern

s'approcher de

V.step [Brit stɛp, Am stɛp]

to step on it pot.

se grouiller pot.

to step on it pot.

se dépêcher

to step on the gas pot.

appuyer sur le champignon pot.

to step on the gas pot.

se dépêcher

one step at a time

chaque chose en son temps

whole step w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła whole step w angielski»francuski słowniku

I.whole [həʊl, Am hoʊl] PRZYM.

1. whole (entire):

whole

entier(-ère)

whole milk

lait r.m. entier

the whole thing

le tout

2. whole (intact):

whole

entier(-ère)

3. whole pot.:

it's a whole lot better

c'est vraiment beaucoup mieux

zwroty:

the whole (kit and) caboodle pot.

tout le bazar

the whole enchilada Am

toute la panoplie

the whole shebang pot.

tout le bataclan

to go (the) whole hog, to go the whole nine yards pot.

aller jusqu'au bout

II.whole [həʊl, Am hoʊl] RZ.

1. whole (complete thing):

whole

totalité r.ż.

as a whole

dans sa totalité

on the whole

dans l'ensemble

2. whole no l.mn.:

the whole

le tout

the whole of Charleston

toute la ville de Charleston

III.whole [həʊl, Am hoʊl] PRZYSŁ.

whole new

tout(e) neuf(neuve)

I.step [step] RZ.

1. step (foot movement):

step

pas r.m.

with every step

à chaque pas

a spring in one's step

d'un pas léger

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to take a step on the road to sth

être sur la voie de qc

to retrace one's steps

retourner sur ses pas

to go a few steps

faire quelques pas

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step

faire attention où on met ses pieds

to watch one's step przen.

faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to fall into step

marcher au pas

2. step (stair):

step

marche r.ż.

wooden steps

escaliers mpl en bois

a flight of steps

un escalier

the front step

pas r.m. de porte

watch the step

attention à la marche

3. step (stage in a process):

step

pas r.m.

step by step

pas à pas

one step at a time

calmement

every step of the way

continuellement

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to be a step up

être une promotion

4. step (measures):

step

mesure r.ż.

to take steps to +infin

prendre des mesures pour +infin

5. step l.mn. Brit (stepladder):

step

escabeau r.m.

6. step Am MUZ.:

step

ton r.m.

II.step <-pp-> [step] CZ. cz. nieprzech.

step

marcher

to step somewhere

aller quelque part

to step out of line

faire un faux pas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

In the present context, a step is a melodic interval of a half or whole step.

en.wikipedia.org