Tłumaczenia dla hasła „ht“ w niemiecko » polski słowniku

hạt [hat] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr., bezosob., aux

hat 3. pers präs von haben

Zobacz też haben

I . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. cz. przech.

1. haben (besitzen, verfügen):

haben Kinder, Bruder, Buch

mieć

etw haben wollen

chcieć coś mieć

wir haben zwei Autos

mamy dwa samochody

haben wir noch etwas Käse?

czy mamy jeszcze ser?

dieses Haus hat einen Garten

to dom r.m. z ogrodem

das Haus hat sogar einen Swimmingpool

w domu jest nawet basen

jdn/etw bei sich haben

mieć kogoś u siebie/coś przy sobie

ich habe kein Geld dabei

nie mam przy sobie pieniędzy

heute haben wir Chemie pot.

dzisiaj mamy chemię

wen habt ihr eigentlich in Mathe? pot.

kto was właściwie uczy matmy? pot.

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

on ma nadzwyczajne zdolności

hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?

masz dzisiaj wieczorem dla mnie godzinkę [czasu]?

wir haben noch Zeit bis Ende März

mamy jeszcze czas do końca marca

wir haben’s ja! a. żart. pot.

stać nas na to!

wie gehabt

jak zwykle

wie gehabt

bez zmian

es ist alles noch wie gehabt

wszystko zostało po staremu

2. haben (vorhanden sein):

Sonne/schlechtes Wetter haben

mieć słońce/brzydką pogodę

wir hatten heute Nacht Vollmond

dzisiejszej nocy była pełnia r.ż. księżyca

in Australien haben sie jetzt Winter

w Australii jest teraz zima r.ż.

in Bayern haben wir seit Tagen strengen Frost

w Bawarii mamy od wielu dni silny mróz

ihr habt’s aber schön warm!

ależ wy tu macie ciepło!

den Wievielten haben wir heute?

którego dzisiaj mamy?

morgen haben wir Mittwoch

jutro jest środa r.ż.

3. haben pot. (fangen, finden):

die Polizei hat den Dieb

policja r.ż. złapała złodzieja

ich hab’s! (ich fand die Lösung)

mam! pot.

4. haben (erhalten, bekommen):

hier hast du das Buch

tutaj masz książkę

da hast du 5 Euro – und Schluss damit!

masz tu 5 euro i na tym koniec r.m. !

also gut, da haben Sie das Geld

no dobrze, tu ma pan/pani pieniądze

da haben wir’s, genau wie ich es vorausgesagt hatte!

no i mamy, dokładnie tak jak przewidziałem!

sie will 50 Euro für das Material haben

ona chce 50 euro za materiał

kann ich bitte den Zucker haben?

czy mogę prosić o cukier?

eine Fünf in Englisch haben

mieć piątkę z angielskiego

sie hat immer gute Noten gehabt

zawsze miała dobre stopnie

wir haben morgen keine Schule

jutro nie ma szkoły

ich hätte gerne ...

chciałbym...

ich hätte gern eine größere Wohnung

chciałbym mieć większe mieszkanie

ich hätte gern ein Kilo Zucker/zwei Bier

poproszę kilogram cukru/dwa piwa

was hätten Sie gern?

czego pan/pani sobie życzy?

wie hätten Sie’s denn gern, geschnitten oder am Stück?

życzy pan/pani sobie pokrojone czy w kawałku?

noch zu haben sein pot. (ohne Partner sein) (Mann, Frau)

być jeszcze stanu wolnego [lub do wzięcia pot. ]

noch zu haben sein (erhältlich sein) (Ware)

być dostępnym

er ist noch zu haben pot.

on jest jeszcze do wzięcia pot.

das Buch ist nicht mehr zu haben

tej książki nie można już kupić

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] pot.

masz babo placek [lub ci los] ! pot.

5. haben (führen, verkaufen):

haben

mieć w sprzedaży

haben Sie Wasserkocher?

czy są czajniki r.m. l.mn. ?

6. haben (umfassen):

ein Meter hat 100 Zentimeter

jeden metr r.m. ma 100 centymetrów

eine Größe/eine Fläche/einen Inhalt von ... haben

mieć wielkość/powierzchnię/zawartość wynoszącą...

das Grundstück dürfte über 4000 Quadratmeter haben

ta działka r.ż. ma pewnie ponad 4000 metrów kwadratowych

7. haben (empfinden):

haben

odczuwać [f. dk. odczuć]

Lust haben

mieć ochotę

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?

masz ochotę pójść [ze mną] do teatru?

er hat keine Lust mehr

[on] stracił ochotę

Angst haben

bać się

ich habe Hunger

jestem głodny

ich habe Durst

chce mi się pić

hast du Fieber?

masz gorączkę?

ich habe einige Bedenken, diesen Vertrag zu unterschreiben

mam pewne wątpliwości co do podpisania tego kontraktu

etw dagegen haben

mieć coś przeciwko czemuś

sie hat nichts dagegen

ona nie ma nic przeciwko temu

ich habe nichts gegen ihn

nic do niego nie mam pot.

hast du etwas gegen mein neues Kleid?

masz coś przeciwko mojej nowej sukience?

lieber haben

woleć

lieber haben

preferować

ich habe es lieber so

wolę już tak

hast du was?

coś cię gryzie?

was hat er/sie denn?

co mu/jej jest?

Paul hat etw mit Brigitte pot.

jest coś między Pawłem i Brygidą

er hat etwas auf dem Herzen

coś mu leży na sercu

8. haben pot. MED.:

es am Herzen/im Rücken haben

mieć coś z sercem/kręgosłupem

ich hab’s an der Blase

mam coś z pęcherzem

9. haben (ausstehen):

ich kann es nicht haben, wenn ...

nie znoszę, gdy...

er kann diesen Ausdruck nicht haben

on nie znosi tego wyrażenia

10. haben (mit Inifinitiv ohne zu: besitzen):

wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?

gdzie stoją te książki r.ż. l.mn. /wisi ten obraz r.m. ?

11. haben (mit Präposition):

das hat sie so an sich pot.

ona już taka jest

sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht

ona ma w sobie coś, co sprawia, że jest bardzo pociągająca

das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist żart.

morze r.n. słynie z tego, że jest słone

du weißt gar nicht, was du an ihr hast!

nie zdajesz sobie sprawy z jej zalet!

der Vorschlag hat etwas für sich

ta propozycja r.ż. ma pewne zalety

etw hinter sich haben

mieć coś za sobą

ich habe schon zwei Erkältungen hinter mir

mam za sobą już dwa przeziębienia

das Kleid habe ich von meiner Schwester

tę sukienkę dostałam od mojej siostry

viel/wenig von jdm/etw haben (erben)

mieć po kimś/z czegoś wiele/mało

viel/wenig von jdm/etw haben (Nutzen haben)

mieć wiele/mało pożytku z kogoś/czegoś

die Ohren hat sie vom Vater

uszy ma po ojcu

von wem hast du die schlechten Manieren?

po kim masz takie złe maniery?

und was habe ich davon?

i co z tego mam?

das hast du jetzt davon

tyle z tego masz

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!

tyle masz ze swojej bezkompromisowości!

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt

dzieci ntpl dotychczas niewiele miały ze swojego ojca

das Haus hat etwas von einem Schloss

dom r.m. ma w sobie coś z zamku

du hast noch das ganze Leben vor dir

masz przed sobą jeszcze całe życie

jdn vor sich C. haben, der ... fig

mieć przed sobą kogoś, kto...

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich C. haben? fig

chyba pan/pani nie wie, kto przed panem/panią stoi?

12. haben (mit es):

nimm dir ein Kissen, damit du es bequemer hast

weź sobie poduszkę, żeby było ci wygodniej

bei ihm wirst du es gut haben

u niego będzie ci dobrze

sie hat es nicht leicht mit ihm

ona nie ma z nim łatwego życia

schön hast du es hier

ładnie masz tutaj

sie hat es weit nach Hause

ona ma daleko do domu

es in sich haben pot. (Arbeit, Aufgabe)

być trudnym

es in sich haben (Wein)

być mocnym

dieser Trick hat es in sich!

ten trik r.m. jest niesamowity!

II . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. cz. nieprzech. (mit Infinitiv mit zu: müssen, sollen)

du hast zu gehorchen

masz słuchać

du hast hier nichts zu sagen!

nie masz tu nic do powiedzenia!

du hast dich nicht darum zu kümmern

nie musisz się tym przejmować

jetzt hast du zu schweigen

teraz milcz

keine Widerrede, du hast zu tun, was ich sage!

bez dyskusji, masz robić, co mówię!

Sie haben sich nicht zu beschweren!

proszę się nie skarżyć!

hast du etwas dazu zu sagen?

masz coś jeszcze do powiedzenia na ten temat?

ich habe noch sehr viel zu tun

mam jeszcze bardzo dużo pracy

ich habe zu tun

jestem zajęty

ich habe zu tun

mam robotę pot.

III . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. cz. zwr. pot.

haben (sich anstellen):

er hat sich immer so [mit seinem Auto]

on zawsze się tak popisuje [swoim samochodem]

hab dich nicht so!

nie popisuj się tak!

zwroty:

damit hat sich die Sache (sich erledigen)

na tym sprawa r.ż. się skończyła

IV . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. bezosob.

1. haben poł. niem., austr. (es gibt):

hier hat es viele alte Häuser

tutaj jest wiele starych domów

heute hat es 30 Grad im Schatten

dzisiaj jest 30 stopni w cieniu

2. haben (wieder in Ordnung sein):

er gab ihr einen Kuss, und es hatte sich wieder

pocałował ją i znowu wszystko było w porządku

und damit hat es sich! pot.

i na tym koniec! pot.

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend? pot.

już ci przeszło, czy nadal jesteś wściekły?

hier sind noch einmal 100 Euro, und damit hat es sich! pot.

daję ci jeszcze 100 euro i w ten sposób zakończmy sprawę!

was hat es damit auf sich?

co to ma znaczyć?

V . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. aux

er hat/hatte den Brief geschrieben

on napisał ten list

ich habe das nicht getan

nie zrobiłem tego

sie hätte ihm helfen können/müssen

mogła/powinna była mu pomóc podn.

hätten Sie das nicht voraussehen können?

nie mógł pan/mogła pani tego przewidzieć?

also, ich hätte das nicht gemacht

no, ja nie zrobiłbym tego

das hätten wir [geschafft]!

skończyliśmy!

ich hätte gerne Herrn Müller gesprochen

chciałbym rozmawiać z panem Müllerem

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nie chciałem nic mówić, ale...

sie will ihn gestern gesehen haben

ona twierdzi, że go wczoraj widziała

Ạcht¹ <‑, ‑en> [axt] RZ. r.ż.

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

ósemka r.ż. pot.

2. Acht pot. (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

ósemka r.ż. pot.

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht laufen

wykonywać [f. dk. wykonać] ósemkę (na lodowisku)

Na̱ht <‑, Nähte> [naːt, pl: ˈnɛːtə] RZ. r.ż.

1. Naht (Verbindung):

Naht

szew r.m.

aus allen Nähten platzen pot.

pękać w szwach pot.

jdm auf den Nähten knien pot.

naprzykrzać się komuś

2. Naht TECHNOL.:

Naht

spoina r.ż.

3. Naht MED.:

Naht

szew

ạcht¹ [axt] LICZ.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

I . ẹcht [ɛçt] PRZYM.

1. echt:

echt (nicht künstlich) Leder

prawdziwy

echt Haar, Bräunung

naturalny

echt (nicht gefälscht) Unterschrift, Gemälde

autentyczny

ein echter Geldschein

niesfałszowany banknot r.m.

ein echtes Dokument

autentyczny dokument r.m.

eine echte Perle

prawdziwa perła r.ż.

etw für echt erklären

uznać coś za autentyczne

2. echt (aufrichtig):

echt Liebe, Schmerz

prawdziwy

eine echte Freundschaft

prawdziwa przyjaźń r.ż.

3. echt (typisch):

echt Deutscher, Pole

typowy

eine echte Blondine

typowa blondynka r.ż.

4. echt (beständig):

echt Farbe

trwały

5. echt (wirklich):

echt Problem

prawdziwy

echt Reinfall

zupełny

dieses Bild ist ein echtes Kunstwerk

ten obraz r.m. to prawdziwe dzieło r.n. sztuki

6. echt MATH:

echt

właściwy

echter Bruch

ułamek r.m. właściwy

II . ẹcht [ɛçt] PRZYSŁ.

1. echt (typisch):

echt

typowo

2. echt (rein):

echt Gold/Silbe

szczere złoto r.n. /srebro r.n.

echt golden

ze szczerego złota

3. echt pot. (wirklich):

echt

naprawdę

das hat sie selbst gemacht – echt?

sama to zrobiła – serio? pot.

der Film war echt gut

ten film r.m. był naprawdę dobry

das ist echt ein Problem

to był prawdziwy problem r.m.

họtt [hɔt] WK

hott

wio

hạlt¹ [halt] PRZYSŁ. CH, austr., poł. niem.

halt

już

halt

właśnie

wir müssen es halt versuchen

musimy się wreszcie z tym zmierzyć

die Dinge sind halt so

tak to już jest

hạ̈lt [hɛlt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

hält 3. pers präs von halten

Zobacz też halten

I . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. cz. przech.

1. halten (festhalten):

halten

trzymać

hältst du mir mal den Hut?

przytrzymasz mi kapelusz?

sich C. den Bauch vor Lachen halten pot.

trzymać się za brzuch ze śmiechu

was hältst du den Kopf so gesenkt, bist du müde?

dlaczego masz taką spuszczoną głowę, jesteś zmęczony?

halt den Mund! pot.

milcz!

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać]

bitte geh, ich halte dich nicht!

proszę idź, nie będę cię zatrzymywać!

mich hält hier nichts mehr

nic mnie tu już nie trzyma

wenn ihr Rockidol auftritt, ist sie nicht mehr zu halten

kiedy występuje jej muzyczny idol, nie można jej zatrzymać

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten

trzymać nogi w wodzie

er hielt den Arm in die Höhe

[on] uniósł rękę do góry

4. halten (tragen):

etw halten (Haken, Mauerhaken)

trzymać [lub podtrzymywać] coś

5. halten (stützen):

halten Gewölbe

podpierać

halten Gewölbe

podtrzymywać

der Pfeiler konnte die Brücke nicht mehr halten

filar r.m. nie mógł już utrzymywać mostu

6. halten (zurückhalten):

etw halten (Isolierschicht)

zatrzymywać coś

etw halten (Ventil)

nie przepuszczać czegoś

7. halten SPORT:

halten

bronić [f. dk. o‑]

der Tormann hat den Ball gehalten

bramkarz r.m. obronił piłkę

8. halten (haben, besitzen):

[sich C.] ein Tier halten

hodować zwierzę

sich C. einen Chauffeur halten

mieć szofera

bei unserem Einkommen können wir das Auto nicht mehr halten

przy naszych dochodach nie jesteśmy już w stanie utrzymać samochodu

Anteile halten

posiadać udziały

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten Tabellenplatz, Rekord

utrzymywać [f. dk. utrzymać]

halten Rang

zachowywać [f. dk. zachować]

vor Müdigkeit konnte sie kaum noch die Augen offen halten

oczy jej się zamykały ze zmęczenia

diese Position wird auf die Dauer nicht zu halten sein

tej pozycji nie da się utrzymać na dłuższą metę

wir hielten Kurs auf Hamburg

wzięliśmy kurs na Hamburg

halte den Rücken gerade!

wyprostuj się!

10. halten WOJSK.:

halten Festung, Stadt

utrzymywać [f. dk. utrzymać]

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin

obrońcy r.m. l.mn. utrzymali swoje pozycje

ein Land besetzt halten

okupować kraj

11. halten (aufrechterhalten):

halten Behauptung, Theorie

podtrzymywać [f. dk. podtrzymać]

12. halten (handhaben, behandeln):

auseinanderhalten

rozróżniać [f. dk. rozróżnić]

es [mit etw] genauso/ähnlich/anders halten

traktować [coś] tak samo/podobnie/inaczej

das kannst du halten, wie du willst

rób, jak uważasz

die Kriegsgefangenen wurden wie Vieh gehalten

jeńców wojennych traktowano jak bydło

er hält seine Kinder sehr streng

[on] trzyma swoje dzieci krótko

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten

pomalować pokój dziecięcy na kolor jasnoniebieski

14. halten (abhalten):

halten Rede, Ansprache

wygłaszać [f. dk. wygłosić]

halten Vortrag, Diavortrag

prowadzić [f. dk. po‑]

15. halten (einhalten):

halten Versprechen, Zusage

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać]

was man verspricht, muss man auch halten

należy dotrzymywać obietnic

der Film hält nicht, was der Titel verspricht fig

treść r.m. filmu nie do końca oddaje to, co sugeruje tytuł r.m.

16. halten (ansehen als):

etw/jdn für etw halten

uważać coś/kogoś za coś

jdn für einen Journalisten/Angeber halten

uważać kogoś za dziennikarza/zarozumialca

hältst du ihn für den Schuldigen?

uważasz, że jest winny?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten

myślałem, że jest pan/pani bardziej uczciwy(-a)

ich halte ihn für ziemlich intelligent

uważam go za dość inteligentnego

das halte ich nicht für möglich

uważam, że to niemożliwe

wofür halten Sie mich?

za kogo pan/pani mnie uważa?

17. halten (denken):

etw von jdm/etw halten

sądzić [lub myśleć] coś o kimś/czymś

etw/viel davon halten etw zu tun

myśleć, że dobrze byłoby coś zrobić

nichts davon halten etw zu tun

nie lubić czegoś robić

viel/nichts von jdm halten

mieć o kimś dobre/złe zdanie

von diesem Vorschlag halte ich viel

uważam, że to dobra propozycja r.ż.

vom Sparen scheint er nicht viel zu halten

wygląda na to, że [on] nie przywiązuje wagi do oszczędzania

was halten Sie davon?

co pan/pani o tym myśli?

was hieltest du davon, wenn wir heute Abend essen gingen?

co ty na to, żebyśmy dzisiaj wieczorem wyszli coś zjeść?

II . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. cz. nieprzech.

1. halten (festhalten):

kannst du mal einen Moment halten?

czy możesz przez chwilę przytrzymać?

hier, halt mal!

masz, trzymaj!

mit dem Bogen mehr nach links/nach oben halten

celować z łuku bardziej w lewo/w górę

2. halten (beherrschen):

an sich halten

panować nad sobą

ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

musiałem panować nad sobą, żeby się nie roześmiać

3. halten:

halten (haltbar sein)

trzymać pot.

halten (Stoff)

wytrzymywać [f. dk. wytrzymać]

halten (Konserve, Lebensmittel)

mieć długi termin przydatności

die Zwiebeln halten nicht mehr lange

cebule r.ż. l.mn. nie utrzymają się już długo

die Klebung hält endlich

sklejenie r.n. wreszcie trzyma

das muss gelötet werden, sonst hält das nicht

trzeba to przylutować, inaczej nie będzie się trzymało

das Seil hat nicht gehalten

lina r.ż. nie wytrzymała

die Schuhe halten lange

te buty r.m. l.mn. są wytrzymałe

ihre Freundschaft hat nicht lange gehalten

ich przyjaźń r.ż. nie wytrzymała długo

4. halten:

halten (stehen bleiben) (Fahrer, Fahrzeug)

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się

halten Sie bitte an der Ecke

proszę zatrzymać się na rogu

halt mal, ich wollte dir noch [et]was sagen pot.

stój, chciałem ci jeszcze coś powiedzieć

5. halten (beibehalten):

Sport hält jung

sport r.m. pozwala zachować młodość

6. halten (jdm beistehen):

zu jdm halten

być po czyjejś stronie

auch in der größten Bedrängnis hat er zu mir gehalten

nawet w największych tarapatach był zawsze po mojej stronie

7. halten (Wert legen):

auf etw B. halten

dbać o coś

auf etw B. halten

przywiązywać do czegoś wagę

streng auf Ordnung halten

bardzo dbać o porządek

sie hält sehr auf gute Tischmanieren

[ona] przywiązuje dużą wagę do dobrych manier przy stole

auf sich halten

dbać o swoją reputację [lub dobre imię]

wer etwas auf sich hält, kann sich dort nicht sehen lassen

kto dba o swoją reputację, nie pokazuje się tam

III . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. cz. zwr.

1. halten (sich festhalten):

sich an etw B. halten

trzymać się czegoś

2. halten (nicht verderben):

halten

nie psuć się

dieses Lebensmittel wird sich nicht lange halten

ten produkt r.m. szybko się zepsuje

3. halten METEO (Schnee, Wetter):

halten

utrzymywać [f. dk. utrzymać] się

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts halten

trzymać się prawej strony

sich nach Süden halten

kierować się na południe

5. halten (sich richten nach):

sich an ein Versprechen/die Tatsachen/Regeln halten

trzymać się obietnicy/faktów/zasad

sich an Vorschriften halten

przestrzegać przepisów

6. halten:

halten (haften) (Duft, Parfüm, Gestank)

utrzymywać [f. dk. utrzymać] się

halten (Gas, Giftstoff)

być wyczuwalnym

7. halten:

halten (sich behaupten) (Regierung)

utrzymywać [f. dk. utrzymać] się

halten (Truppen)

bronić [f. dk. o‑] się

8. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht halten

trzymać się prosto

sich im Gleichgewicht halten

utrzymywać [f. dk. utrzymać] równowagę

9. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten

uważać się za artystę/mądrego

10. halten (sich an jdn wenden):

sich an jdn halten

zwracać [f. dk. zwrócić] się do kogoś

sich an jdn halten (mit jdm in Kontakt bleiben)

trzymać się kogoś

ich halte mich lieber an ihn, weil er zuverlässig ist

wolę trzymać się jego, ponieważ można na nim polegać

in dieser Angelegenheit halten Sie sich bitte an Herrn Müller

w tej sprawie proszę zwrócić się do pana Müllera

I . hạrt <härter, härteste> [hart] PRZYM.

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki r.m. l.mn. są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy r.m. l.mn. mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film r.m. , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy r.m. l.mn. to twardzi faceci r.m. l.mn.

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios r.m.

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima r.ż.

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] PRZYSŁ.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [f. dk. u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia r.ż. jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen r.m.

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [f. dk. za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik r.m. bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra r.ż. ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [f. dk. po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód r.m. ostro zahamował na stromym zboczu

hạst CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr., aux

hast 2. pers präs von haben

Zobacz też haben

I . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. cz. przech.

1. haben (besitzen, verfügen):

haben Kinder, Bruder, Buch

mieć

etw haben wollen

chcieć coś mieć

wir haben zwei Autos

mamy dwa samochody

haben wir noch etwas Käse?

czy mamy jeszcze ser?

dieses Haus hat einen Garten

to dom r.m. z ogrodem

das Haus hat sogar einen Swimmingpool

w domu jest nawet basen

jdn/etw bei sich haben

mieć kogoś u siebie/coś przy sobie

ich habe kein Geld dabei

nie mam przy sobie pieniędzy

heute haben wir Chemie pot.

dzisiaj mamy chemię

wen habt ihr eigentlich in Mathe? pot.

kto was właściwie uczy matmy? pot.

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

on ma nadzwyczajne zdolności

hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?

masz dzisiaj wieczorem dla mnie godzinkę [czasu]?

wir haben noch Zeit bis Ende März

mamy jeszcze czas do końca marca

wir haben’s ja! a. żart. pot.

stać nas na to!

wie gehabt

jak zwykle

wie gehabt

bez zmian

es ist alles noch wie gehabt

wszystko zostało po staremu

2. haben (vorhanden sein):

Sonne/schlechtes Wetter haben

mieć słońce/brzydką pogodę

wir hatten heute Nacht Vollmond

dzisiejszej nocy była pełnia r.ż. księżyca

in Australien haben sie jetzt Winter

w Australii jest teraz zima r.ż.

in Bayern haben wir seit Tagen strengen Frost

w Bawarii mamy od wielu dni silny mróz

ihr habt’s aber schön warm!

ależ wy tu macie ciepło!

den Wievielten haben wir heute?

którego dzisiaj mamy?

morgen haben wir Mittwoch

jutro jest środa r.ż.

3. haben pot. (fangen, finden):

die Polizei hat den Dieb

policja r.ż. złapała złodzieja

ich hab’s! (ich fand die Lösung)

mam! pot.

4. haben (erhalten, bekommen):

hier hast du das Buch

tutaj masz książkę

da hast du 5 Euro – und Schluss damit!

masz tu 5 euro i na tym koniec r.m. !

also gut, da haben Sie das Geld

no dobrze, tu ma pan/pani pieniądze

da haben wir’s, genau wie ich es vorausgesagt hatte!

no i mamy, dokładnie tak jak przewidziałem!

sie will 50 Euro für das Material haben

ona chce 50 euro za materiał

kann ich bitte den Zucker haben?

czy mogę prosić o cukier?

eine Fünf in Englisch haben

mieć piątkę z angielskiego

sie hat immer gute Noten gehabt

zawsze miała dobre stopnie

wir haben morgen keine Schule

jutro nie ma szkoły

ich hätte gerne ...

chciałbym...

ich hätte gern eine größere Wohnung

chciałbym mieć większe mieszkanie

ich hätte gern ein Kilo Zucker/zwei Bier

poproszę kilogram cukru/dwa piwa

was hätten Sie gern?

czego pan/pani sobie życzy?

wie hätten Sie’s denn gern, geschnitten oder am Stück?

życzy pan/pani sobie pokrojone czy w kawałku?

noch zu haben sein pot. (ohne Partner sein) (Mann, Frau)

być jeszcze stanu wolnego [lub do wzięcia pot. ]

noch zu haben sein (erhältlich sein) (Ware)

być dostępnym

er ist noch zu haben pot.

on jest jeszcze do wzięcia pot.

das Buch ist nicht mehr zu haben

tej książki nie można już kupić

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] pot.

masz babo placek [lub ci los] ! pot.

5. haben (führen, verkaufen):

haben

mieć w sprzedaży

haben Sie Wasserkocher?

czy są czajniki r.m. l.mn. ?

6. haben (umfassen):

ein Meter hat 100 Zentimeter

jeden metr r.m. ma 100 centymetrów

eine Größe/eine Fläche/einen Inhalt von ... haben

mieć wielkość/powierzchnię/zawartość wynoszącą...

das Grundstück dürfte über 4000 Quadratmeter haben

ta działka r.ż. ma pewnie ponad 4000 metrów kwadratowych

7. haben (empfinden):

haben

odczuwać [f. dk. odczuć]

Lust haben

mieć ochotę

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?

masz ochotę pójść [ze mną] do teatru?

er hat keine Lust mehr

[on] stracił ochotę

Angst haben

bać się

ich habe Hunger

jestem głodny

ich habe Durst

chce mi się pić

hast du Fieber?

masz gorączkę?

ich habe einige Bedenken, diesen Vertrag zu unterschreiben

mam pewne wątpliwości co do podpisania tego kontraktu

etw dagegen haben

mieć coś przeciwko czemuś

sie hat nichts dagegen

ona nie ma nic przeciwko temu

ich habe nichts gegen ihn

nic do niego nie mam pot.

hast du etwas gegen mein neues Kleid?

masz coś przeciwko mojej nowej sukience?

lieber haben

woleć

lieber haben

preferować

ich habe es lieber so

wolę już tak

hast du was?

coś cię gryzie?

was hat er/sie denn?

co mu/jej jest?

Paul hat etw mit Brigitte pot.

jest coś między Pawłem i Brygidą

er hat etwas auf dem Herzen

coś mu leży na sercu

8. haben pot. MED.:

es am Herzen/im Rücken haben

mieć coś z sercem/kręgosłupem

ich hab’s an der Blase

mam coś z pęcherzem

9. haben (ausstehen):

ich kann es nicht haben, wenn ...

nie znoszę, gdy...

er kann diesen Ausdruck nicht haben

on nie znosi tego wyrażenia

10. haben (mit Inifinitiv ohne zu: besitzen):

wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?

gdzie stoją te książki r.ż. l.mn. /wisi ten obraz r.m. ?

11. haben (mit Präposition):

das hat sie so an sich pot.

ona już taka jest

sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht

ona ma w sobie coś, co sprawia, że jest bardzo pociągająca

das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist żart.

morze r.n. słynie z tego, że jest słone

du weißt gar nicht, was du an ihr hast!

nie zdajesz sobie sprawy z jej zalet!

der Vorschlag hat etwas für sich

ta propozycja r.ż. ma pewne zalety

etw hinter sich haben

mieć coś za sobą

ich habe schon zwei Erkältungen hinter mir

mam za sobą już dwa przeziębienia

das Kleid habe ich von meiner Schwester

tę sukienkę dostałam od mojej siostry

viel/wenig von jdm/etw haben (erben)

mieć po kimś/z czegoś wiele/mało

viel/wenig von jdm/etw haben (Nutzen haben)

mieć wiele/mało pożytku z kogoś/czegoś

die Ohren hat sie vom Vater

uszy ma po ojcu

von wem hast du die schlechten Manieren?

po kim masz takie złe maniery?

und was habe ich davon?

i co z tego mam?

das hast du jetzt davon

tyle z tego masz

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!

tyle masz ze swojej bezkompromisowości!

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt

dzieci ntpl dotychczas niewiele miały ze swojego ojca

das Haus hat etwas von einem Schloss

dom r.m. ma w sobie coś z zamku

du hast noch das ganze Leben vor dir

masz przed sobą jeszcze całe życie

jdn vor sich C. haben, der ... fig

mieć przed sobą kogoś, kto...

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich C. haben? fig

chyba pan/pani nie wie, kto przed panem/panią stoi?

12. haben (mit es):

nimm dir ein Kissen, damit du es bequemer hast

weź sobie poduszkę, żeby było ci wygodniej

bei ihm wirst du es gut haben

u niego będzie ci dobrze

sie hat es nicht leicht mit ihm

ona nie ma z nim łatwego życia

schön hast du es hier

ładnie masz tutaj

sie hat es weit nach Hause

ona ma daleko do domu

es in sich haben pot. (Arbeit, Aufgabe)

być trudnym

es in sich haben (Wein)

być mocnym

dieser Trick hat es in sich!

ten trik r.m. jest niesamowity!

II . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. cz. nieprzech. (mit Infinitiv mit zu: müssen, sollen)

du hast zu gehorchen

masz słuchać

du hast hier nichts zu sagen!

nie masz tu nic do powiedzenia!

du hast dich nicht darum zu kümmern

nie musisz się tym przejmować

jetzt hast du zu schweigen

teraz milcz

keine Widerrede, du hast zu tun, was ich sage!

bez dyskusji, masz robić, co mówię!

Sie haben sich nicht zu beschweren!

proszę się nie skarżyć!

hast du etwas dazu zu sagen?

masz coś jeszcze do powiedzenia na ten temat?

ich habe noch sehr viel zu tun

mam jeszcze bardzo dużo pracy

ich habe zu tun

jestem zajęty

ich habe zu tun

mam robotę pot.

III . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. cz. zwr. pot.

haben (sich anstellen):

er hat sich immer so [mit seinem Auto]

on zawsze się tak popisuje [swoim samochodem]

hab dich nicht so!

nie popisuj się tak!

zwroty:

damit hat sich die Sache (sich erledigen)

na tym sprawa r.ż. się skończyła

IV . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. bezosob.

1. haben poł. niem., austr. (es gibt):

hier hat es viele alte Häuser

tutaj jest wiele starych domów

heute hat es 30 Grad im Schatten

dzisiaj jest 30 stopni w cieniu

2. haben (wieder in Ordnung sein):

er gab ihr einen Kuss, und es hatte sich wieder

pocałował ją i znowu wszystko było w porządku

und damit hat es sich! pot.

i na tym koniec! pot.

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend? pot.

już ci przeszło, czy nadal jesteś wściekły?

hier sind noch einmal 100 Euro, und damit hat es sich! pot.

daję ci jeszcze 100 euro i w ten sposób zakończmy sprawę!

was hat es damit auf sich?

co to ma znaczyć?

V . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] CZ. aux

er hat/hatte den Brief geschrieben

on napisał ten list

ich habe das nicht getan

nie zrobiłem tego

sie hätte ihm helfen können/müssen

mogła/powinna była mu pomóc podn.

hätten Sie das nicht voraussehen können?

nie mógł pan/mogła pani tego przewidzieć?

also, ich hätte das nicht gemacht

no, ja nie zrobiłbym tego

das hätten wir [geschafft]!

skończyliśmy!

ich hätte gerne Herrn Müller gesprochen

chciałbym rozmawiać z panem Müllerem

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nie chciałem nic mówić, ale...

sie will ihn gestern gesehen haben

ona twierdzi, że go wczoraj widziała

he̱u̱t PRZYSŁ. pot.

heut → heute

Zobacz też heute

he̱u̱te [ˈhɔɪtə] PRZYSŁ.

1. heute (an diesem Tag):

heute

dziś

heute

dzisiaj

heute früh [o. Morgen]

dziś rano

heute Abend

dziś wieczorem

heute Nacht

dziś w nocy

heute Nacht habe ich schlecht geträumt

dziś w nocy miałem koszmary senne

heute Nacht soll es regnen

dziś w nocy ma padać

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

do dziś nie zapłacił [tego] rachunku

Schluss für heute

koniec r.m. na dzisiaj

heute in einem/vor einem Monat

za miesiąc/miesiąc temu

heute vor acht Tagen

osiem dni temu

hast du die Zeitung von heute?

masz dzisiejszą gazetę?

ist das Brot von heute?

czy to jest świeży chleb r.m. ?

von heute an

od dziś

von heute auf morgen

z dnia na dzień

lieber heute als morgen

lepiej [zrobić coś] od razu

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen przysł.

nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj

2. heute (heutzutage):

heute

w dzisiejszych czasach

heute

obecnie

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież r.ż.

der Mensch von heute

współczesny człowiek r.m.