W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła fit w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.fit [Brit fɪt, Am fɪt] RZ.

- Pokaż synonimy dla fit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit

2. fit (gen):

fit (of rage, passion, jealousy, panic)

accès r.m.

in a fit of anger

dans un accès de colère

fit of coughing

quinte r.ż. de toux

fit of crying

crise de larmes

to have a fit of the giggles

avoir le fou rire

to have sb in fits pot.

donner le fou rire à qn

to have or throw a fit pot. (be mad)

piquer une crise pot.

3. fit (of garment):

to be a good/poor fit

être/ne pas être à la bonne taille

to be a tight fit

être juste

II.fit [Brit fɪt, Am fɪt] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla fit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit

2. fit (suitable, appropriate):

to be fit company for

être une bonne compagnie pour

it's not a fit time to do

ce n'est pas le moment de faire

to be fit for (worthy of) person, hero, king

être digne de, convenir à

to be fit for (capable of) job

être capable de faire

to be fit for role

être capable de remplir

to be fit for purpose

être adapté aux besoins

a land fit for heroes

une terre digne des héros or qui convient aux héros

to be only fit for the bin

être juste bon/bonne à mettre à la poubelle

to be fit for nothing

n'être plus bon/bonne à rien

fit for human consumption

propre à la consommation

not fit for swimming

impropre à la baignade

to be fit to do (worthy of)

être digne de faire

to be fit to do (in a condition to)

être en état de faire

to be fit to do (qualified to)

être apte à faire

he's not fit to live

il n'est pas digne de rester en vie

to be fit to drive

être en état de conduire

to be fit to govern

être apte à gouverner

fit to drink

potable

fit to eat

mangeable

fit to live in

habitable

I'm not fit to be seen!

je ne suis pas présentable!

to see or think fit to do

juger or trouver bon de faire

do as you see or think fit

faites comme bon vous semble

when one sees or thinks fit

quand on le juge bon

to be in no fit state to do

ne pas être en état de faire

it is fit that … form.

il est convenable que …

3. fit (in emphatic phrases) pot.:

to laugh fit to burst

se tordre de rire

to cry fit to burst/to break your heart

pleurer comme une Madeleine/à vous fendre le cœur

to be fit to drop

tomber de fatigue

4. fit Brit pot.:

fit (sexually attractive) (pretty)

mignon/-onne

fit (tasty)

sexy

III.fit <cz. przeszł. fitted, fit Am, part passé fitted> [Brit fɪt, Am fɪt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla fit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit

1. fit (be the right size):

fit garment:

être à la taille de

fit shoe:

être à la pointure de

fit object: top, surface

aller sur

fit envelope, space

aller dans

that dress doesn't fit me

cette robe n'est pas à ma taille

the key fits this lock/this box

la clé va dans cette serrure/ouvre cette boîte

to fit size X to Y

correspondre aux tailles X à Y

to fit ages 3 to 5

convenir aux enfants de 3 à 5 ans

the jacket doesn't fit me across the shoulders

la veste ne me va pas aux épaules

‘one size fits all’

‘taille unique’

2. fit (make or find room for):

to fit sth in or into room, house, car

loger qc dans, trouver de la place pour qc dans

can you fit this on your desk?

peux-tu trouver de la place pour ça sur ton bureau?

3. fit (install):

fit lock, door, window, kitchen, shower

mettre [qc] en place

to have sth fitted

faire mettre qc en place

to fit A to B, to fit A and B together

assembler A avec B

to fit sth into place

mettre qc en place

to fit sth with attachment, lock

équiper qc de

to be fitted with a radio

être équipé d'une radio

6. fit (qualify, make suitable):

to fit sb for/to do experience, qualifications:

rendre qn apte à/à faire

to be fitted for a role

être apte à remplir un rôle

IV.fit <cz. przeszł. fitted, fit Am, part passé fitted> [Brit fɪt, Am fɪt] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla fit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit

1. fit (be the right size):

fit garment:

être à ma/ta/sa taille, aller

fit shoes:

être à ma/ta/sa pointure, aller

fit object, lid, sheet:

aller

these jeans fit, I'll take them

ce jean est à ma taille, je le prends

your jeans fit really well

ton jean te va très bien

this key doesn't fit

cette clé ne va pas

V.fit [Brit fɪt, Am fɪt]

- Pokaż synonimy dla fit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit

by or in fits and starts

par à-coups

Zobacz też bill

I.bill [Brit bɪl, Am bɪl] RZ.

- Pokaż synonimy dla bill
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bill

1. bill HAND. (for payment):

bill (in restaurant)

addition r.ż.

bill (for maintenance, electricity etc)

facture r.ż.

bill (from hotel, doctor, dentist etc)

note r.ż.

electricity/gas/telephone bill

facture r.ż. d'électricité/de gaz/de téléphone

electricity/gas/telephone bill

note r.ż. d'électricité/de gaz/de téléphone

he gave me a bill for £10

il m'a donné une note or facture de 10 livres

he gave me a bill for repairing the car

il m'a donné une note or facture pour la réparation de la voiture

he gave me a bill for the work/the damage

il m'a facturé le travail/les dégâts

to pay/settle a bill

payer/régler une note or facture or addition

to make out a bill

établir une note or facture

put it on the bill, please

mettez-le sur ma note s'il vous plaît

4. bill Am (banknote):

bill

billet r.m. (de banque)

dollar/ten dollar bill

billet r.m. d'un dollar/de dix dollars

5. bill ZOOL. (beak):

bill

bec r.m.

6. bill przest. FIN. (promise to pay):

bill

billet r.m. à ordre

7. bill GEOG. (promontory):

bill

promontoire r.m.

II.bill [Brit bɪl, Am bɪl] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla bill
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bill

III.bill [Brit bɪl, Am bɪl]

- Pokaż synonimy dla bill
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła bill

I.fit out CZ. [Brit fɪt -, Am fɪt -], fit up CZ. (fit [sth] out or up, fit out or up [sth])

- Pokaż synonimy dla fit out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit out

fainting fit RZ.

- Pokaż synonimy dla fainting fit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fainting fit

fainting fit

évanouissement r.m.

coughing fit RZ.

- Pokaż synonimy dla coughing fit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła coughing fit

coughing fit

accès r.m. de toux

epileptic fit RZ.

- Pokaż synonimy dla epileptic fit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła epileptic fit

epileptic fit

crise r.ż. d'épilepsie

I.fit in CZ. [Brit fɪt -, Am fɪt -] (fit in)

- Pokaż synonimy dla fit in
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit in

1. fit in dosł. key, object:

fit in

aller

will you all fit in? (to car, room)

est-ce qu'il y a de la place pour vous tous?

these books won't fit in

je n'arrive pas à caser ces livres

II.fit in CZ. [Brit fɪt -, Am fɪt -] (fit [sth] in, fit in [sth])

- Pokaż synonimy dla fit in
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit in

1. fit in (find room for):

fit in books, objects

caser

fit in key

faire entrer

2. fit in (find time for):

fit in game, meeting, break

caser

III.fit in CZ. [Brit fɪt -, Am fɪt -] (fit [sb] in, fit in [sb])

- Pokaż synonimy dla fit in
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit in

fit in patient, colleague:

fit in

trouver le temps pour voir

I.fit on CZ. [Brit fɪt -, Am fɪt -] (fit on)

- Pokaż synonimy dla fit on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit on

fit on

aller

where does it fit on?

où est-ce que ça va?

II.fit on CZ. [Brit fɪt -, Am fɪt -] (fit on(to) [sth])

- Pokaż synonimy dla fit on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit on

III.fit on CZ. [Brit fɪt -, Am fɪt -] (fit [sth] on)

- Pokaż synonimy dla fit on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit on

fit on top, piece:

fit on

mettre

fighting fit PRZYM.

- Pokaż synonimy dla fighting fit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fighting fit

to be fighting fit

être en pleine forme pot.

hissy fit [Brit] RZ. Am pot.

- Pokaż synonimy dla hissy fit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hissy fit

hissy fit

crise r.ż. de colère

I.keep-fit [Brit kiːpˈfɪt, Am ˌkipˈfɪt] RZ.

- Pokaż synonimy dla keep-fit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła keep-fit

keep-fit

gymnastique r.ż. d'entretien

II.keep-fit [Brit kiːpˈfɪt, Am ˌkipˈfɪt] PRZYM. przyd.

- Pokaż synonimy dla keep-fit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła keep-fit

keep-fit class, teacher, fanatic:

keep-fit

de gymnastique

Tłumaczenia dla hasła fit w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.fit¹ <-tter, -ttest> [fɪt] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla fit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit

1. fit (suitable):

fit

bon(ne)

fit to eat

qui se mange

fit to eat

mangeable

a meal fit for a king

un repas digne d'un roi

fit for human consumption

bon à la consommation

fit for human habitation

habitable

to see fit to +infin

juger nécessaire de +infin

as you see fit

comme bon vous semble

2. fit (having skills):

fit

capable

to be not fit to +infin

ne pas être capable de +infin

3. fit (ready, prepared):

fit

prêt(e)

4. fit (healthy through physical training):

fit

en forme

to keep fit

rester en forme

zwroty:

to be (as) fit as a fiddle pot.

être en pleine forme

II.fit¹ <fitting, - [or -tt-]> [fɪt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla fit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit

1. fit (be correct size for):

fit

aller à

2. fit (position/shape as required):

fit

adapter

III.fit¹ <fitting, - [or -tt-]> [fɪt] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla fit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit

1. fit (be correct size):

fit

aller

2. fit (be appropriate):

fit

s'adapter

IV.fit¹ [fɪt] RZ.

- Pokaż synonimy dla fit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit

fit

coupe r.ż.

the dress is a perfect fit

la robe est à la bonne taille

fit² [fɪt] RZ. a. przen.

- Pokaż synonimy dla fit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit

fit together CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla fit together
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit together

fit together

s'adapter

I.fit in CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla fit in
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit in

2. fit in (match):

to fit in with sth

correspondre à qc

3. fit in (with group, background):

fit in

s'intégrer

II.fit in CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla fit in
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła fit in

to fit sb/sth in somewhere

caser qn/qc quelque part pot.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fit/unfit for human habitation

habitable/inhabitable

Tłumaczenia dla hasła fit w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła fit w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ajustement fin

snug fit

British English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Sure, you can downsize and economise on the fit-out if you under-estimate things, but that won't help much if you need an expensive foundation solution. www.stuff.co.nz

No attempt was made to fit variable intakes. en.wikipedia.org

Many types of unruly conduct may fit the definition of disorderly conduct, as such statutes are often used as catch-all crimes. en.wikipedia.org

First-row transition metal dications fit snugly inside the cavity of 15-crown-5. en.wikipedia.org

There are also other unusual aspects regarding location and space that don't quite fit the generic mould of suburban development. en.wikipedia.org

You wouldn't think boxer shorts or pants would fit down a toilet. www.thescottishsun.co.uk

We put together some songs to fit her as we saw her, as she revealed herself to us. en.wikipedia.org

Being fit does not make someone a fitness expert, nor does working out give them the foundation of knowledge required to safely and properly train someone else. www.winnipegfreepress.com

The set was very deliberately built to be offbeat and off the track, so that the huge ballroom would never actually fit inside. en.wikipedia.org

A sleep apnea oral appliance is typically molded to fit a particular patient's teeth by a dentist specializing in treating sleep disorders. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

fit w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fit w angielski»francuski słowniku

I.fit [Brit fɪt, Am fɪt] RZ.

1. fit MED.:

2. fit (gen):

3. fit (of garment):

II.fit [Brit fɪt, Am fɪt] PRZYM.

1. fit person:

2. fit (suitable, appropriate):

3. fit (in emphatic phrases) pot.:

4. fit Brit pot.:

III.fit <cz. przeszł. fitted, fit Am, part passé fitted> [Brit fɪt, Am fɪt] CZ. cz. przech.

1. fit (be the right size):

2. fit (make or find room for):

3. fit (install):

4. fit:

5. fit (be compatible with):

6. fit (qualify, make suitable):

IV.fit <cz. przeszł. fitted, fit Am, part passé fitted> [Brit fɪt, Am fɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. fit (be the right size):

2. fit (have enough room):

3. fit (go into designated place):

4. fit (tally, correspond) przen.:

V.fit [Brit fɪt, Am fɪt]

Zobacz też bill

I.bill [Brit bɪl, Am bɪl] RZ.

1. bill HAND. (for payment):

2. bill PR., POLIT. (law):

3. bill (poster):

4. bill Am (banknote):

5. bill ZOOL. (beak):

6. bill przest. FIN. (promise to pay):

7. bill GEOG. (promontory):

II.bill [Brit bɪl, Am bɪl] CZ. cz. przech.

1. bill (send demand for payment):

2. bill TEATR (gen) (advertise):

III.bill [Brit bɪl, Am bɪl]

bill → coo

I.fit out CZ. [Brit fɪt -, Am fɪt -], fit up CZ. (fit [sth] out or up, fit out or up [sth])

fainting fit RZ.

coughing fit RZ.

epileptic fit RZ.

I.fit in CZ. [Brit fɪt -, Am fɪt -] (fit in)

1. fit in dosł. key, object:

2. fit in (be in harmony):

II.fit in CZ. [Brit fɪt -, Am fɪt -] (fit [sth] in, fit in [sth])

1. fit in (find room for):

2. fit in (find time for):

III.fit in CZ. [Brit fɪt -, Am fɪt -] (fit [sb] in, fit in [sb])

fit in patient, colleague:

I.fit on CZ. [Brit fɪt -, Am fɪt -] (fit on)

II.fit on CZ. [Brit fɪt -, Am fɪt -] (fit on(to) [sth])

III.fit on CZ. [Brit fɪt -, Am fɪt -] (fit [sth] on)

fit on top, piece:

fighting fit PRZYM.

hissy fit [Brit] RZ. Am pot.

I.keep-fit [Brit kiːpˈfɪt, Am ˌkipˈfɪt] RZ.

II.keep-fit [Brit kiːpˈfɪt, Am ˌkipˈfɪt] PRZYM. przyd.

keep-fit class, teacher, fanatic:

fit w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fit w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

I.fit1 <-tter, -ttest> [fɪt] PRZYM.

1. fit (suitable):

2. fit (having skills):

3. fit (ready, prepared):

4. fit (healthy through physical training):

zwroty:

II.fit1 <fitting, - [or -tt-]> [fɪt] CZ. cz. przech.

1. fit (be correct size for):

2. fit (position/shape as required):

3. fit (match):

III.fit1 <fitting, - [or -tt-]> [fɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. fit (be correct size):

2. fit (be appropriate):

IV.fit1 [fɪt] RZ.

fit2 [fɪt] RZ. a. przen.

fit together CZ. cz. nieprzech.

I.fit in CZ. cz. nieprzech.

1. fit in (fit):

2. fit in (match):

I.fit¹ <-tter, -ttest> [fɪt] PRZYM.

II.fit¹ <fitting, - [or -tt-]> [fɪt] CZ. cz. przech.

III.fit¹ <fitting, - [or -tt-]> [fɪt] CZ. cz. nieprzech.

IV.fit¹ [fɪt] RZ.

fit² [fɪt] RZ. a. przen.