��bersch��tzen w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ��bersch��tzen w angielski»francuski słowniku

berserk [Brit bəˈzəːk, bəˈsəːk, Am bərˈzərk, bərˈsərk] PRZYM.

berserk

fou furieux/folle furieuse

to go berserk

être pris/prise de folie furieuse

half-dozen [Am ˌhæfˈdəzən] RZ.

half-dozen

demi-douzaine r.ż.

to be sold by the half-dozen

se vendre à la demi-douzaine

a half-dozen eggs

une demi-douzaine d'œufs

dozen [Brit ˈdʌz(ə)n, Am ˈdəzən] RZ.

1. dozen (twelve):

dozen

douzaine r.ż.

two dozen eggs

deux douzaines d'œufs

a dozen people

une douzaine de personnes

‘£1 a dozen’

‘une livre sterling la douzaine’

by the dozen

à la douzaine

2. dozen (several):

I've told you a dozen times!

je te l'ai déjà dit cent fois!

dozens of people, things, times

des dizaines de

I can think of a dozen good reasons (for doing)

je peux trouver dix bonnes raisons (pour faire)

tzar RZ.

tzar → tsar

Zobacz też tsar

tsar [Brit zɑː, tsɑː, Am zɑr, (t)sɑr] RZ.

1. tsar (ruler):

tsar

tsar r.m.

2. tsar (government supremo):

drugs tsar

Monsieur drogue

homelessness tsar

Monsieur sans-abri

Zen [Brit zɛn, Am zɛn] RZ.

Zen

Zen r.m.

Zen przyd. Buddhism, Buddhist, philosophy

zen

putz [Brit pʊts, pʌts, Am ˌpəts, ˌpʊts] RZ. Am

1. putz (person):

putz slang

détraqué/-e pot.

2. putz (penis):

putz wulg. slang

bitte r.ż. wulg. slang

putz wulg. slang

pénis r.m.

Members' Lobby RZ. Brit POLIT.

Members' Lobby

local à l'entrée de la Chambre des communes où les députés rencontrent leurs électeurs

I.number [Brit ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər] RZ.

1. number:

number (figure)

nombre r.m.

number (written)

chiffre r.m.

the number twelve

le nombre douze

think of a number

pensez à un nombre

a three-figure number

un nombre à trois chiffres

odd/even number

nombre impair/pair

a list of numbers

une liste de chiffres

2. number TELEK.:

number (gen) (in series) (of bus, house, account, page, passport, telephone)

numéro r.m.

to live at number 18

habiter au (numéro) 18

the number 7 bus

le bus numéro 7

to take a car's number

relever le numéro d'une voiture

a wrong number

un faux numéro

is that a London number?

est-ce un numéro à Londres?

there's no reply at that number

ce numéro ne répond pas

to be number three on the list

être troisième sur la liste

to be number 2 in the charts

être numéro 2 au hit-parade

3. number (amount, quantity):

number

nombre r.m.

number

quantité r.ż.

a number of people/times

un certain nombre de personnes/fois, plusieurs personnes/fois

for a number of reasons

pour plusieurs raisons

a large number of

un grand nombre de

to come in large numbers

venir nombreux or en grand nombre

to come in such numbers that …

venir en si grand nombre que …

large numbers of people

beaucoup de gens

a small number of houses

quelques maisons

in a small number of cases

dans un nombre réduit de cas, dans quelques cas

on a number of occasions

plusieurs fois, un certain nombre de fois

on a large number of occasions

maintes fois, souvent

a fair number

un assez grand nombre

to be due to a number of factors

être dû à un ensemble de facteurs

five people were killed, and a number of others were wounded

cinq personnes ont été tuées, et d'autres ont été blessées

many/few in number

en grand/petit nombre

they were sixteen in number

ils étaient (au nombre de) seize

in equal numbers

en nombre égal

any number of books

d'innombrables livres

any number of times

maintes fois, très souvent

any number of things could happen

tout peut arriver, il peut se passer beaucoup de choses

this may be understood in any number of ways

cela peut être entendu de plusieurs façons or de diverses façons

beyond or without number lit.

innombrables, sans nombre

times without number

d'innombrables fois, à maintes reprises

4. number (group):

one of our number

un des nôtres

three of their number were killed

trois d'entre eux or trois des leurs ont été tués

among their number, two spoke English

parmi eux, deux parlaient anglais

5. number (issue):

number (of magazine, periodical)

numéro r.m.

the May number

le numéro de mai

6. number:

number MUZ., TEATR (act)

numéro r.m.

number (song)

chanson r.ż.

for my next number I would like to sing…

maintenant j'aimerais vous chanter…

7. number (object of admiration) pot.:

a little black number (dress)

une petite robe noire

that car is a neat little number

elle est épatante or chouette , cette voiture pot.

a nice little number in Rome (job)

un boulot sympa à Rome pot.

she's a cute little number

elle est mignonne comme tout

8. number JĘZ.:

number

nombre r.m.

to agree in number

s'accorder en nombre

II.numbers RZ.

numbers rz. l.mn.:

numbers (in company, school)

effectifs r.m. l.mn.

numbers (of crowd, army)

nombre r.m.

a fall in numbers

une diminution des effectifs

to estimate their numbers

estimer leur nombre

to win by force or weight of numbers

gagner parce que l'on est plus nombreux

(in order) to make up the numbers

pour compléter le nombre

III.Numbers BIBL.

Numbers

livre r.m. des Nombres

Numbers

Nombres r.m. l.mn.

IV.number [Brit ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər] CZ. cz. przech.

1. number (allocate number to):

number

numéroter

to be numbered page, house:

être numéroté

they are numbered from 1 to 100

ils sont numérotés de 1 à 100

2. number (amount to):

number

compter

the regiment numbered 1, 000 men

le régiment comptait 1 000 hommes

3. number (include):

number

compter

to number sb among one's closest friends

compter qn parmi ses amis les plus intimes

to be numbered among the great novelists

compter parmi les plus grands romanciers

zwroty:

to be numbered (be limited) opportunities, options:

être compté

his days are numbered

ses jours sont comptés

V.number [Brit ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər] CZ. cz. nieprzech.

1. number (comprise in number):

a crowd numbering in the thousands

une foule de plusieurs milliers de personnes

to number among the great musicians

compter parmi les plus grands musiciens

2. number → number off

VI.number [Brit ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər]

I've got your number pot.!

je te connais!

your number's up pot.!

ton compte est bon!

your number's up pot.!

tu es fichu! pot.

to do sth by the numbers Am or by numbers

faire qc mécaniquement

to colour or paint by numbers

colorier selon les indications chiffrées (dans un album de coloriage)

to play the numbers or the numbers game (lottery)

jouer au loto

to play a numbers game or racket Am pej. (falsify figures)

truquer les chiffres

to play a numbers game or racket (embezzle money)

détourner des fonds

Zobacz też number off

number off CZ. [Brit ˈnʌmbə -, Am ˈnəmbər -] (gen)

number off WOJSK.

se numéroter

they numbered off from the right

ils se sont numérotés en commençant par la droite

I.rubber [Brit ˈrʌbə, Am ˈrəbər] RZ.

1. rubber (substance):

rubber

caoutchouc r.m.

made of rubber

en caoutchouc

made of rubber przyd. ball, sole, hose, insulation

de or en caoutchouc

2. rubber Brit (for erasing pencil):

rubber

gomme r.ż.

3. rubber (for cleaning):

rubber

chiffon r.m.

4. rubber Am (condom):

rubber pot.

préservatif r.m.

rubber pot.

capote r.ż. pot.

5. rubber:

rubber GRY, SPORT

partie r.ż.

II.rubbers RZ.

rubbers rz. l.mn. Am (galoshes):

rubbers

caoutchoucs r.m. l.mn.

III.rubber [Brit ˈrʌbə, Am ˈrəbər]

to burn or peel rubber pot. Am

mettre la gomme pot.

I.gen up CZ. [Brit dʒɛn -, Am dʒɛn -] pot. Brit (gen up)

gen up

se renseigner (on sur)

II.gen up CZ. [Brit dʒɛn -, Am dʒɛn -] pot. Brit (gen [sb] up)

gen up

donner tous les tuyaux à (on sur)

to be genned up on or about sth

être au parfum de qc pot.

��bersch��tzen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ��bersch��tzen w angielski»francuski słowniku

berserk [bəˈsɜ:k, Am bɚˈsɜ:rk] PRZYM.

berserk

fou furieux (folle furieuse)

to go berserk

être pris de folie furieuse

half-dozen RZ.

half-dozen

demi-douzaine r.ż.

dozen [ˈdʌzn] RZ.

dozen (twelve):

dozen

douzaine r.ż.

zwroty:

to talk nineteen to the dozen

parler à n'en plus finir

tzar [zɑ:ʳ, Am zɑ:r] RZ.

tzar POLIT. → tsar

Zobacz też tsar

tsar [zɑ:ʳ, Am zɑ:r] RZ.

tsar

tsar r.m.

natural numbers RZ. l.mn.

natural numbers

nombres mpl naturels

I.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] RZ.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

dehors

(out) in the open in the country

en plein air

to sleep out in the open

dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open przen.

mettre qc au grand jour

2. open SPORT:

Open

open r.m.

II.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] PRZYM.

1. open (unclosed, not closed) a. przen.:

open room, box, arms

ouvert(e)

open letter

décacheté(e)

open legs

écarté(e)

half open

entrouvert(e)

to push sth open

ouvrir qc

with eyes wide open

les yeux grand ouverts

with eyes wide open przen.

en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question

non résolu(e)

open result

indécis(e)

to keep one's options open

envisager toutes les possibilités

to leave the date open

ne pas fixer de date

3. open (available, possible):

open to sb course, club

ouvert(e) à qn

open to the public

accessible au public

4. open (open-minded):

open

ouvert(e)

to be open to sth

être ouvert à qc

to have an open mind

avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open

libre

open view, road

dégagé(e)

open field

sans enclos

open ticket

open ndm.

the open road

la grand-route

on the open sea

en haute mer

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

open space

espace r.m. libre

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open

découvert(e)

open drain

à ciel ouvert

to be open to sth

être exposé à qc

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

franc(he)

open conflict

ouvert(e)

9. open SPORT:

open game

ouvert(e)

open tournament

open ndm.

10. open (still available):

open job

vacant(e)

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth

être exposé à qc

to be open to question

être contestable

to be open to criticism

s'exposer à la critique

12. open GOSP.:

open cheque

en blanc

zwroty:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] CZ. cz. nieprzech.

1. open (change from closed):

open

s'ouvrir

open wide!

ouvre(z) grand!

2. open (give access):

to open on to/into sth

donner sur qc

3. open (ready for service):

open

ouvrir

4. open (start):

open

commencer

5. open (become visible):

open

éclore

IV.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] CZ. cz. przech.

1. open (change from closed):

open

ouvrir

open legs

écarter

open pores

dilater

to open again

rouvrir

to open wide/slightly

ouvrir grand/entrouvrir

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes przen.

être vigilant

to open the door to sth przen.

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

ouvrir

open bottle

déboucher

3. open (start service):

open

ouvrir

4. open (inaugurate):

open

inaugurer

5. open (start, set up):

open

commencer

open negotiations, conservation

engager

to open fire

ouvrir le feu

6. open (reveal):

open

révéler

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

I.ooze [u:z] CZ. cz. nieprzech.

1. ooze (seep out):

ooze

dégouliner

to ooze from sth

dégouliner de qc

to ooze down the wall

dégouliner le long du mur

2. ooze przen. (be full of):

ooze

déborder de

II.ooze [u:z] CZ. cz. przech.

1. ooze (seep out):

ooze

suinter

2. ooze przen.:

ooze

déborder de

III.ooze [u:z] RZ. no l.mn.

ooze

vase r.ż.

I.zero [ˈzɪərəʊ, Am ˈzɪroʊ] PRZYM.

1. zero (number):

zero

zéro

2. zero (nil):

zero

nul(le)

zero hour WOJSK.

heure r.ż. H

zero growth

croissance r.ż. nulle

at zero extra cost

sans dépenses supplémentaires

II.zero [ˈzɪərəʊ, Am ˈzɪroʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. zero WOJSK.:

to zero in on

régler le tir

2. zero (focus on):

to zero in on

cibler

I.haze [heɪz] RZ. a. przen.

haze

brume r.ż.

II.haze [heɪz] CZ. cz. przech.

to haze sb/sth

éreinter qn/qc à la tâche

I.doze [dəʊz, Am doʊz] CZ. cz. nieprzech.

doze

somnoler

II.doze [dəʊz, Am doʊz] RZ. (short nap)

doze

roupillon r.m.

to fall into a doze

s'assoupir