witness stand w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła witness stand w francuski»angielski słowniku

au banc des témoins

on the witness stand Am

barre (des témoins)

≈ witness stand Am

Tłumaczenia dla hasła witness stand w angielski»francuski słowniku

I.witness [Brit ˈwɪtnəs, Am ˈwɪtnəs] RZ.

1. witness PR.:

witness (gen) (person)

témoin r.m.

she was a witness to the accident

elle a été témoin de l'accident

witness for the prosecution/the defence, prosecution/defence witness

témoin à charge/à décharge

to call sb as a witness

citer qn comme témoin

I have been called as a witness in the Mulloy case

j'ai été appelé à témoigner dans l'affaire Mulloy

to sign a document in the presence of a witness

signer un document en présence d'un témoin

to be a witness to sb's will

servir de témoin lors de la signature du testament de qn

2. witness (testimony):

witness

témoignage r.m.

to be or bear witness to sth

témoigner de qc

his expensive cars are or bear witness to his wealth

ses voitures de luxe témoignent de sa richesse

the dilapidation of the school bears witness to the lack of funds

la dégradation de l'école est une preuve évidente du manque de fonds

to bear false witness PR.

faire un faux témoignage

3. witness U REL.:

witness

témoignage r.m.

II.witness [Brit ˈwɪtnəs, Am ˈwɪtnəs] CZ. cz. przech.

1. witness (see):

witness attack, incident, burglary

être témoin de, assister à

they witnessed the murder/the accident

ils ont été témoins du meurtre/de l'accident

2. witness (at official occasion):

witness document, treaty

servir de témoin lors de la signature de

witness marriage

être témoin à

3. witness przen.:

we are about to witness a transformation of the world economy

nous sommes sur le point d'assister à une transformation de l'économie mondiale

the last decade has witnessed tremendous advances in technology

la dernière décennie a vu des progrès considérables dans le domaine de la technologie

his hard work has paid off, (as) witness his exam results

son travail acharné a payé, comme en témoignent ses résultats d'examen

this house has witnessed many historic events

cette maison a été le théâtre de beaucoup d'événements historiques, beaucoup d'événements historiques se sont déroulés dans cette maison

I.stand [Brit stand, Am stænd] RZ.

1. stand (piece of furniture):

stand (for coats)

portemanteau r.m.

stand (for hats)

porte-chapeau r.m.

stand (for plant, trophy)

guéridon r.m.

stand (for sheet music)

pupitre r.m. à musique

2. stand HAND. (stall):

stand (on market)

éventaire r.m.

stand (kiosk)

kiosque r.m.

stand (at exhibition, trade fair)

stand r.m.

news(paper) stand

kiosque à journaux

3. stand SPORT (in stadium):

stand

tribunes r.ż. l.mn.

4. stand PR. (witness box):

stand

barre r.ż.

to take the stand

aller à la barre

5. stand (stance):

stand

position r.ż.

to take or make a stand on sth

prendre position sur qc

6. stand (resistance to attack):

stand

résistance r.ż.

(to make) a last stand

(livrer) une dernière bataille

7. stand (in cricket):

a stand of 120 runs

une série ininterrompue de 120 runs

8. stand (standstill):

to come to a stand

s'arrêter

the traffic was brought to a stand

la circulation a été paralysée

9. stand (area):

stand (of corn)

champ r.m.

stand (of trees)

groupe r.m.

II.stand <cz. przeszł., part passé stood> [Brit stand, Am stænd] CZ. cz. przech.

1. stand (place):

stand person, object

mettre

stand it over there

mets-le là-bas

to stand sb on/in etc

mettre qn sur/dans etc

to stand sth on/in/against etc

mettre qc sur/dans/contre etc

2. stand (bear):

stand person, insects, certain foods

supporter

I can't stand liars

je ne supporte pas les menteurs

he can't stand to do or doing

il ne supporte pas de faire

I can't stand him doing

je ne supporte pas qu'il fasse

she won't stand any nonsense/bad behaviour

elle ne tolère pas qu'on fasse des bêtises/qu'on se conduise mal

it won't stand close scrutiny

il ne faut pas le regarder en détail

3. stand (pay for) pot.:

to stand sb sth

payer qc à qn

to stand sb a meal/a drink

payer un repas/à boire à qn

4. stand PR.:

to stand trial

passer en jugement

to stand security for sb, to stand bail for sb

se porter garant de qn

5. stand (be liable):

to stand to lose sth

risquer de perdre qc

she stands to gain a million pounds if the deal goes through

elle peut gagner un million de livres si l'affaire marche

III.stand <cz. przeszł., part passé stood> [Brit stand, Am stænd] CZ. cz. nieprzech.

1. stand:

stand, a. stand up

se lever

let's stand, we'll see better

mettons-nous debout, nous verrons mieux

2. stand (be upright):

stand person:

se tenir debout

stand object:

tenir debout

they were standing at the bar/in the doorway

ils se tenaient debout au bar/dans l'embrasure de la porte

they were standing talking near the car

ils étaient en train de parler près de la voiture

to remain standing

rester debout

only a few houses were left standing

seules quelques maisons sont restées debout

there's not much of the cathedral still standing

il ne reste que des ruines de la cathédrale

don't just stand there, do something!

ne reste pas planté là! fais quelque chose! pot.

3. stand building, village etc:

stand (be positioned)

être

stand (clearly delineated)

se dresser

the house/tree stood on top of the hill

la maison/l'arbre était or se dressait au sommet de la colline

‘the train now standing at platform one…’

‘le train au départ du quai numéro un…’

the train was standing at the platform for half an hour

le train est resté une demi-heure à quai

4. stand:

to stand on (step on) insect, foot

marcher sur

5. stand (be):

to stand empty house:

rester vide

to stand accused of sth

être accusé de qc

to stand ready

être prêt

as things stand…

étant donné l'état actuel des choses…

I want to know where I stand przen.

je voudrais savoir où j'en suis

where do you stand on abortion/capital punishment?

quelle est votre position sur l'avortement/la peine de mort?

nothing stands between me and getting the job

rien ne s'oppose à ce que j'obtienne ce poste

my savings are all that stand between us and poverty

la seule chose qui nous préserve de la misère ce sont mes économies

to stand in sb's way dosł.

bloquer le passage à qn

to stand in sb's way przen.

faire obstacle à qn

to stand in the way of progress przen.

faire obstacle au progrès

6. stand (remain valid):

stand offer, agreement, statement:

rester valable

the record still stands

le record n'est toujours pas battu

7. stand (measure in height):

he stands six feet

il mesure or fait six pieds de haut

the tower/hill stands 500 metres high

la tour/colline fait 500 mètres de haut

8. stand (be at certain level):

the record/total stands at 300

le record/total est de 300

the score stands at 3-0

le score est 3-0

9. stand (be a candidate):

stand

se présenter

to stand as candidate

se présenter comme

to stand for parliament/president

se présenter aux élections législatives/présidentielles

10. stand (act as):

to stand as godfather for sb

être parrain de qn

to stand as guarantor for sb

se porter garant de qn

11. stand (not move):

stand water, mixture:

reposer

to let sth stand

laisser reposer qc

let the tea stand

laissez infuser le thé

zwroty:

to stand for NAUT. port, Dover etc

mettre le cap sur

IV.stand [Brit stand, Am stænd]

to leave sb standing athlete, student, company:

devancer qn

as a cook, she leaves me standing

elle est beaucoup plus douée que moi en cuisine

to stand up and be counted

se faire entendre

witness stand w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła witness stand w angielski»francuski słowniku

to go into the witness box Brit [or stand Am]

aller à la barre (des témoins)

Tłumaczenia dla hasła witness stand w francuski»angielski słowniku

barre des témoins

witness stand Am

Tłumaczenia dla hasła witness stand w angielski»francuski słowniku

I.witness [ˈwɪtnɪs] RZ.

1. witness (person who sees):

witness

témoin r.m. i r.ż.

to be (a) witness to sth

témoigner de qc

to appear as a witness

comparaître en tant que témoin

witness for the defence/prosecution

témoin à décharge/charge

to go into the witness box Brit [or stand Am]

aller à la barre (des témoins)

2. witness no l.mn. form. (testimony):

witness

témoignage r.m.

to bear witness to sth

porter témoignage de qc

II.witness [ˈwɪtnɪs] CZ. cz. przech.

1. witness (see):

witness a. przen.

être témoin de

it's dangerous, witness the number of accidents

c'est dangereux, regarde le nombre d'accidents

2. witness (countersign):

witness document, signature

certifier

III.witness [ˈwɪtnɪs] CZ. cz. nieprzech. Brit form. PR.

to witness to sth

témoigner de qc

I.stand [stænd] RZ.

1. stand (position):

stand a. przen.

position r.ż.

to take up one's stand

prendre position

to take a stand on sth

prendre position sur qc

to make a stand against sth

s'opposer à qc

2. stand form. (standstill):

stand

arrêt r.m.

to bring sb/sth to a stand

arrêter qn/qc

3. stand (raised seating for spectators):

stand

tribune r.ż.

4. stand (support):

stand

support r.m.

5. stand (stall):

stand

stand r.m.

a news stand

un kiosque à journaux

6. stand (standing place for vehicles):

stand

station r.ż.

7. stand Am (specified number of performances):

stand

représentation r.ż.

8. stand (sexual encounter):

a one-night stand

une histoire sans lendemain

9. stand:

the stand Am (witness box)

barre r.ż. (des témoins)

10. stand (group of plants):

stand

bouquet r.m.

II.stand <stood, stood> [stænd] CZ. cz. nieprzech.

1. stand (be upright):

stand

se tenir debout

to stand erect/tall

se tenir droit

to stand (up)

se lever

to stand on one's hands

se tenir sur les mains

to stand to attention WOJSK.

se mettre au garde-à-vous

2. stand (be located):

stand

se trouver

to stand somewhere mountain, church

se dresser quelque part

to stand in sb's way

barrer le passage de qn

3. stand (have a position):

stand a. przen.

se tenir

to stand on an issue

avoir un point de vue sur un sujet

to stand on one's own two feet

ne dépendre que de soi

to stand or fall by sth

dépendre de qc

to stand alone

faire face seul

to stand still

se tenir immobile

to stand guard

se tenir sur ses gardes

to stand firm

tenir bon

to stand on ceremony

faire des manières

to stand on one's dignity pej.

garder ses distances

4. stand (be in a specified state):

stand

être

to stand motionless/alone/empty

rester immobile/seul/vide

to stand accused of sth

être accusé de qc

to stand at sth

être de qc

to stand to lose sth

risquer de perdre qc

to stand to gain sth

avoir des chances de gagner qc

to stand five feet tall

faire un mètre cinquante (de haut)

5. stand (remain valid):

stand

tenir

it still stands

cela tient encore

to stand to reason

aller sans dire

6. stand (remain motionless):

stand

reposer

stand tea

infuser

to let sth stand

laisser reposer qc

7. stand (be candidate):

to stand (as candidate)

être candidat

to stand for presidency

être candidat à la présidence

III.stand <stood, stood> [stænd] CZ. cz. przech.

1. stand (place in an upright position):

stand

placer

to stand sth on its head

faire tenir qc sur sa tête

to stand sb on sth

mettre qn debout

to stand sth against sth

mettre qc contre qc

2. stand (bear):

stand

supporter

to not be able to stand doing sth

ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand sb doing sth

ne pas supporter que qn fasse qc tr. łącz.

3. stand (pay for):

stand

payer

4. stand PR. (undergo):

to stand trial for sth

passer en jugement pour qc

zwroty:

to stand sb in good stead

être utile à qn

to stand a chance of doing sth pot.

avoir de bonnes chances de faire qc

to stand one's ground

tenir bon

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He has been accused of lying on the witness stand in order to further his own importance and reliability as a witness.

en.wikipedia.org

A year later he confessed on the witness stand and was convicted on the basis of these statements.

en.wikipedia.org

But when he took the witness stand, he suddenly refused to testify.

en.wikipedia.org

Everyone's account on the witness stand differed dramatically.

en.wikipedia.org

At the hearing, she took the witness stand and answered, through an interpreter, the 10 questions put to her.

en.wikipedia.org

Adjacent to the bench are the witness stand and the desks where the court clerk and the court reporter sit.

en.wikipedia.org

His right-hand man unethically blurts on the witness stand that the defendant had once before threatened his wife.

en.wikipedia.org

The defendant, of course, in his lengthy time on the witness stand here showed a high degree of intelligence.

en.wikipedia.org

An idealistic lawyer eventually persuades her to tell the truth on the witness stand.

en.wikipedia.org

Newspaper reporters were initially very impressed with his calm demeanor on the witness stand, even under cross-examination.

en.wikipedia.org