Tłumaczenia dla hasła „giry“ w niemiecko » polski słowniku

Gi̱ro <‑s, ‑s [o. A: Giri]> [ˈʒiːro] RZ. r.n. FIN.

1. Giro (bargeldloser Verkehr):

Giro

obrót r.m. bezgotówkowy

Giro fehlt

nie prowadzi się obrotu bezgotówkowego

2. Giro (Indossament):

Giro

indos r.n.

Giro

żyro r.n.

gịng [gɪŋ] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr., bezosob.

ging cz. prz. von gehen

Zobacz też gehen

I . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. gehen (sich fortbewegen):

gehen

iść [f. dk. pójść]

zu Fuß gehen

iść [f. dk. pójść] pieszo [lub piechotą]

gehen wir [zu Fuß] oder fahren wir mit dem Auto?

idziemy [na piechotę] czy jedziemy samochodem?

über die Straße gehen

przechodzić [f. dk. przejść] przez ulicę

über die Grenze gehen

przekraczać [f. dk. przekroczyć] granicę

auf die andere Straßenseite gehen

przechodzić [f. dk. przejść] na drugą stronę ulicy

[im Zimmer] auf und ab gehen

chodzić [po pokoju] tam i z powrotem

wie lange geht man bis zur Haltestelle?

jak długo idzie się na przystanek?

wo man geht und steht

gdziekolwiek się ruszyć

sie trägt eine Mütze, wo sie geht und steht

[ona] nosi czapkę zawsze i wszędzie

gehen wir!

idziemy!

gehen wir!

chodźmy!

2. gehen (sich begeben):

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iść [f. dk. pójść] potańczyć/popływać/spać

einkaufen gehen

iść [f. dk. pójść] na zakupy

ich gehe mal raus, frische Luft schnappen

wyjdę zaczerpnąć świeżego powietrza

an Land gehen

schodzić [f. dk. zejść] na ląd

ans Telefon/an die Tür gehen

podchodzić [f. dk. podejść] do telefonu/drzwi

auf Reisen gehen

wyruszać [f. dk. wyruszyć] w podróż

auf Reisen gehen

udawać [f. dk. udać] się w podróż

in die Stadt/den Wald gehen

wybierać [f. dk. wybrać] się do miasta/lasu

ins Bett gehen

iść [f. dk. pójść] spać

ins Kino gehen

iść [f. dk. pójść] do kina

zu jdm/zur Post gehen

iść [f. dk. pójść] do kogoś/na pocztę

zu einem Vortrag gehen

iść [f. dk. pójść] na wykład

ich gehe zum Arzt

idę do lekarza

kannst du für mich zum Bäcker gehen?

czy mogę cię prosić o pójście do piekarza?

an die Arbeit gehen fig

zabierać [f. dk. zabrać] się do pracy pot.

der Kollege geht nächste Woche in Urlaub

kolega r.m. idzie w przyszłym tygodniu na urlop

in sich gehen fig

zastanawiać [f. dk. zastanowić] się nad sobą pot.

Mensch, geh in dich! fig

człowieku, opamiętaj się! pot.

jdn gehen lassen pot. (in Ruhe lassen)

[po]zostawić kogoś w spokoju pot.

du solltest ihn gehen lassen

daj mu spokój

über Leichen gehen pej.

iść po trupach pej.

mit jdm durch dick und dünn gehen pot.

nie odstępować kogoś w doli czy niedoli pot.

3. gehen (besuchen):

an die Uni gehen

chodzić na zajęcia [uniwersyteckie]

aufs Gymnasium gehen

chodzić do liceum

auf einen Lehrgang gehen

chodzić na kurs

4. gehen (eine Tätigkeit aufnehmen):

in die Industrie gehen

podejmować [f. dk. podjąć] pracę w przemyśle

in die Politik gehen

angażować [f. dk. za‑] się w politykę

zum Theater gehen

zostać aktorem(-rką) teatralnym(-ą)

sie ging zum Film

[ona] została aktorką filmową

zur Konkurrenz gehen

przejść do konkurencji

unter die Politiker/Künstler gehen

wchodzić [f. dk. wejść] w środowisko polityków/artystów

5. gehen (ausgehen, weggehen):

gehen

wychodzić [f. dk. wyjść]

gehen

odchodzić [f. dk. odejść]

ich muss jetzt gehen

muszę już iść

bei dem Regen würde ich nicht ohne Schirm gehen

w ten deszcz nie wychodziłbym bez parasola

er ist von uns gegangen

[on] odszedł od nas [lub z tego świata]

er ist von uns gegangen (abfahren) (Schiff)

odpływać [f. dk. odpłynąć]

wann geht der nächste Zug?

kiedy odchodzi najbliższy pociąg r.m. ?

heute geht leider keine Fähre mehr

dziś nie odchodzi już niestety żaden prom r.m.

[ach] geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! pot.

[a] idź[że], chyba nie mówisz tego poważnie! pot.

geh [fort], so was kannst du sonst wem erzählen! pot.

idź [w cholerę], coś takiego możesz opowiadać komuś innemu! pot.

geh, was du nicht sagst!

no co ty nie powiesz!

sie ist gegangen worden żart. pot.

zredukowali ją fig pot.

sich gehen lassen (nachlässig sein)

pobłażać sobie pot.

sich gehen lassen (sich nicht beherrschen)

nie panować nad sobą

sich gehen lassen (sich nicht beherrschen)

folgować [f. dk. po‑] sobie

lass dich nicht so gehen!

nie pozwalaj sobie tak!

6. gehen (hineinpassen, hindurchpassen):

in das neue Theater gehen über 450 Besucher

ten nowy teatr r.m. pomieści ponad 450 gości

in diesen Saal gehen 500 Personen

ta sala r.ż. pomieści 500 osób

wie viele Leute gehen in deinen Wagen?

ile osób zmieści się w twoim samochodzie?

durch die Tür gehen (Schrank)

mieścić się w drzwiach

durch die Tür gehen (Schrank)

przejść przez drzwi

das geht [mir] nicht in meinen [o. den] Kopf

to nie mieści mi się w głowie

7. gehen (zeigen nach):

auf den Garten gehen

wychodzić na ogród

das Fenster geht aufs Meer

okno r.n. wychodzi na morze

der Balkon geht nach Süden/auf einen Platz

balkon r.m. wychodzi na południe/ na jakieś miejsce

8. gehen (führen):

die Brücke geht über den Fluss

most r.m. wiedzie przez rzekę

die Straße, die nach Oberstdorf geht

ulica r.ż. , która idzie [lub prowadzi] do Oberstdorf

der Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes

okrężny szlak r.m. biegnie przez wzgórza Szwarcwaldu

9. gehen (sich richten):

an jdn gehen

być skierowanym do kogoś

gegen jdn/etw gehen

być skierowanym przeciw komuś/czemuś

das geht gegen mich

to jest wymierzone przeciwko mnie

das geht gegen meine Prinzipien/Überzeugung

to [jest] wbrew moim zasadom/mojemu przekonaniu

das Essen geht auf mich

za jedzenie płacę ja

10. gehen:

gehen (funktionieren, florieren) (Maschine)

funkcjonować

gehen (funktionieren, florieren) (Maschine)

chodzić

gehen (Geschäft)

prosperować

gehen (Ware)

dobrze się sprzedawać

die Uhr geht [falsch]

zegar r.m. chodzi [źle]

wie gehen die Geschäfte?

jak idą interesy r.m. l.mn. ?

der Export geht nur noch schleppend

eksport r.m. idzie ledwo ledwo

diese teuren Zigarren gehen nicht gut

te drogie papierosy r.m. l.mn. nie sprzedają się dobrze

gut gehend Geschäft

prosperujący

sehr gut gehen

kwitnąć

nicht gehen

nie iść [dobrze]

ich zeige dir, wie das geht

pokażę ci, jak to idzie

kannst du mir erklären, wie das Spiel geht?

możesz mi wytłumaczyć, jak się w to gra?

11. gehen pot. (sich bewegen):

ich hörte, wie die Tür ging

słyszałem, jak drzwi l.mn. się poruszyły

diese Schublade geht schwer

ta szuflada r.ż. ciężko chodzi

12. gehen (verlaufen):

glatt gehen pot.

pójść gładko fig pot.

das ist ja noch einmal glatt gegangen! pot.

no i znowu gładko poszło! pot.

gut gehen

udać się

gut gehen

pójść dobrze

na, wenn das mal gut geht!

no, jeśli to się powiedzie!

hoffentlich geht das gut!

miejmy nadzieję, że to [dobrze] wyjdzie!

wenn alles gut geht, ...

jeśli wszystko dobrze pójdzie, ...

schief gehen pot.

pójść na opak pot.

schief gehen pot.

przybierać [f. dk. przybrać] kiepski obrót pot.

wird schon schief gehen! pot. żart.

na pewno się uda!

wie ist die Prüfung gegangen?

jak poszedł egzamin?

zur Zeit geht alles drunter und drüber

teraz panuje rozgardiasz r.m.

13. gehen pot. (akzeptabel sein):

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar

on jeszcze ujdzie, ale jego żona r.ż. jest okropna

14. gehen pot. (antasten):

an etw gehen

ruszać coś

sie musste an ihr Erspartes gehen

[ona] musiała naruszyć swoje oszczędności

bist du etwa an meinen Computer gegangen?

ruszałeś mój komputer?

geh nicht an den Kuchen!

nie ruszaj [lub dotykaj] ciasta!

15. gehen (sich trennen, zerbrechen):

auseinander gehen (Paar)

rozstawać [f. dk. rozstać] się

auseinander gehen (Beziehung, Ehe)

rozpadać [f. dk. rozpaść] się pot.

auseinander gehen (Menschenmenge)

rozchodzić [f. dk. rozejść] się

auseinander gehen (Ansichten)

być odmiennym

in Stücke gehen

rozlecieć się na [lub w] kawałki

16. gehen pot. (dauern):

gehen

trwać

wie lange geht das [denn] noch?

jak długo to jeszcze potrwa?

dieser Film geht drei Stunden

ten film trwa trzy godziny

das geht schon eine halbe Stunde

to trwa już pół godziny

17. gehen (reichen):

der Rock geht ihr bis zum/bis übers Knie

spódnica r.ż. sięga jej do/poniżej kolan

das Wasser ging ihm bis zum Knie

woda r.ż. sięgała mu kolan [lub po kolana]

der Schaden geht in die Millionen

straty r.ż. l.mn. są milionowe

18. gehen:

gehen (aufgehen) (Teig)

wyrastać [f. dk. wyrosnąć]

19. gehen pot.:

gehen (wehen) (Wind)

wiać

gehen (wehen) (Wind)

ciągnąć

20. gehen pot. (sich kleiden, tragen):

in etw C. gehen (gekleidet sein)

chodzić w czymś

in Schwarz gehen

ubierać się na czarno

in Zivil gehen

chodzić po cywilnemu

sie geht auch im Winter stets mit dunkler Brille

także zimą ona zawsze chodzi w ciemnych okularach

gehe besser nicht in Jeans dorthin

lepiej nie idź tam w dżinsach

(verkleidet sein) als etw gehen

przebierać [f. dk. przebrać] się za coś

als Fee gehen

przebrać się za wróżkę

21. gehen pot. (möglich sein):

ja, das geht

tak, to da się zrobić [lub załatwić] pot.

22. gehen pot. (lauten):

die Melodie/der Text geht so: ...

melodia/tekst brzmi tak:...

weißt du noch, wie das Lied ging?

pamiętasz, jak szła ta piosenka?

wie geht nochmal der Spruch?

jak to się mówi [lub mawia] ?

23. gehen pot.:

gehen (ertönen) (Klingel, Telefon)

[za]dzwonić

24. gehen fig (belasten, tief treffen):

jdm nahe gehen

wstrząsnąć kimś

jdm nahe gehen

poruszyć kogoś

der Tod der Mutter geht ihr sehr nahe

[ona] przeżywa bardzo głęboko [lub odczuwa bardzo boleśnie] śmierć matki

25. gehen pot. (liiert sein):

mit jdm gehen

chodzić z kimś pot.

gehst du noch mit ihm?

jesteś z nim jeszcze?

26. gehen (urteilen):

nach dem Gefühl gehen

kierować się uczuciem

danach kann man nicht gehen

nie można się tym kierować

man kann nicht danach gehen, was er sagt

nie można kierować się tym, co on mówi

27. gehen (abhängen von):

wenn es nach mir ginge ...

gdyby to ode mnie zależało...

28. gehen pot. (geschehen):

vor sich gehen

dziać się

was geht hier vor sich?

co tu się dzieje?

29. gehen (überschreiten):

das geht zu weit

to idzie za daleko

das geht zu weit

tego już za wiele

über jds Geduld gehen

to przekracza moją cierpliwość

das geht über meine Kräfte

to [jest] ponad moje siły

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten

to po prostu przerasta moje możliwości finansowe

30. gehen (beeinträchtigen):

das geht mir ganz schön auf die Nerven

to porządnie działa mi na nerwy

Rauchen geht auf die Lunge

palenie r.n. źle działa na płuca

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe pot.

ta wspinaczka r.ż. porządnie odbija się na pikawce pot.

das geht an die Kraft [o. Substanz]

to rujnuje [lub nadweręża] siły

31. gehen (wichtig sein):

das Kind geht mir über alles

dziecko r.n. jest dla mnie wszystkim

es geht nichts über ... (etw ist hervorragend)

nie ma nic ponad...

mir geht nichts über meinen Urlaub

myślę tylko o moim urlopie

II . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. cz. przech. +sein (eine Strecke zurücklegen)

einen Weg gehen

przebyć jakąś drogę

eine Strecke gehen

pokonać jakąś trasę

sie haben noch 10 Kilometer zu gehen

[oni/one] mają jeszcze 10 kilometrów do przebycia [lub pokonania]

ich gehe immer diese Straße

[prze]chodzę zawsze tą ulicą

III . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. cz. zwr. (laufen)

es geht sich schlecht hier

źle się tutaj chodzi

in den neuen Schuhen geht es sich sehr bequem

w tych nowych butach chodzi się bardzo wygodnie

IV . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. bezosob. +sein

1. gehen (sich fühlen, befinden):

jdm geht es [gesundheitlich] gut/nicht gut

ktoś jest w dobrej/złej kondycji [zdrowotnej]

wie geht es dir?

jak się masz?

wie geht es Ihnen?

jak się pan/pani miewa?

wie geht es Ihnen?

jak się panu/pani powodzi?

wie geht’s [denn so]? pot.

co [tam] słychać? pot.

es geht

tak sobie

es geht

jako tako

es geht mir gut/schlecht

czuję się dobrze/źle

es geht mir gut/schlecht

powodzi mi się dobrze/źle

es geht ihm schon wieder besser

on czuje się znów lepiej

es geht ihm schon wieder besser

poprawiło mu się znów

warum soll es dir besser gehen als mir?

dlaczego masz mieć lepiej ode mnie?

mir ist es schon mal besser gegangen!

bywało u mnie lepiej!

sie ließen es sich C. gut gehen

nie żałowali [lub odmawiali] sobie niczego

lass es dir gut gehen!

powodzenia!

mir geht es genauso

to samo mogę powiedzieć o sobie

mir ist es genauso gegangen

ze mną było tak samo

geht’s noch?

da się jeszcze wytrzymać?

2. gehen (verlaufen):

es ging ganz gut

poszło całkiem dobrze

so geht das nicht weiter

tak dalej być nie może

vor sich gehen

odbywać się

3. gehen (möglich sein):

es geht nicht

to niemożliwe

es wird schon gehen

na pewno się uda [lub wyjdzie]

das geht doch nicht!

to przecież nie wchodzi w rachubę!

sehen wir uns morgen? – nein, das geht nicht

zobaczymy się jutro? – nie, nie da rady

nichts geht mehr (im Kasino beim Roulette)

koniec obstawiania

4. gehen (zu schaffen sein):

soll ich es einpacken oder geht es so?

zapakować czy zabierze to pan/pani tak?

das wird kaum gehen

to będzie prawie niemożliwe do załatwienia [lub zrobienia]

ich werde arbeiten, solange es geht

będę pracować, jak długo się da

geht es, oder soll ich dir tragen helfen?

poradzisz sobie, czy mam ci pomóc nieść?

versuch’s einfach, es geht ganz leicht

po prostu spróbuj, to bardzo łatwe

kann ich helfen? – danke, es geht schon

czy mogę pomóc? – dziękuję, już sobie poradzę

es kann nicht immer alles nach dir gehen

nie zawsze może być wszystko tak, jak ty chcesz

5. gehen pot. (akzeptabel sein):

wie war der Film? – es geht

jaki był ten film? – może być [lub ujdzie]

wie ist das Hotel? – es geht [so]

jaki jest ten hotel? – taki sobie

bist du wieder gesund? – es geht

wyzdrowiałeś? – jako tako

6. gehen (sich handeln um):

es geht um viel Geld

chodzi o dużą stawkę [lub duże pieniądze]

es geht um Leben und Tod

to sprawa r.ż. życia i śmierci

es geht um meinen guten Ruf!

chodzi o moje dobre imię [lub moją reputację] !

es geht dabei um Millionen

chodzi tu o miliony

es geht hier um eine wichtige Entscheidung

chodzi tu o ważną decyzję

wenn es nur um ein paar Minuten geht, können wir warten

jeśli to kwestia r.ż. tylko kilku minut, możemy poczekać

das geht in die Tausende [o. tausende]

to sięga tysięcy

worum geht es denn?

o co chodzi?

worum geht es hier eigentlich?

o co tu właściwie chodzi?

worum geht es in diesem Film?

o co chodzi w tym filmie?

darum geht es mir nicht

nie o to mi chodzi

7. gehen (wichtig sein):

dem geht es nur ums Geld

temu zależy tylko na pieniądzach

es geht ihm nur ums Prestige

zależy mu jedynie na prestiżu

es geht mir ums Prinzip

chodzi mi o zasadę

es geht mir um die Wahrheit

chcę prawdy

8. gehen (führen):

wo geht es hier zum Bahnhof?

którędy na dworzec?

wo geht es hier zum Bahnhof?

jak dojść do dworca?

es geht immer geradeaus

idzie się cały czas prosto

dort geht es rechts ab

tam skręca się w prawo

9. gehen (sich begeben):

es geht nach oben/unten

wznosi się/opada

jetzt geht es nach Hause!

pora do domu!

auf Leute, es geht wieder nach Hause

wstawać, ludzie, pora wracać do domu

auf geht’s!

w drogę!

auf geht’s!

ruszamy!

wohin geht es im Urlaub?

dokąd na urlop?

im Sommer geht es immer in den Süden

latem jeździ się zawsze na południe

gi̱bt [giːpt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr., bezosob.

gibt 3. pers präs von geben

Zobacz też geben

I . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. przech.

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

jdm etw geben

dawać [f. dk. dać] komuś coś

gibst du mir mal das Salz?

[czy] podasz mi sól?

gibst du mir bitte mal das Brot?

[czy] podasz mi, proszę, chleb?

geben Sie mir bitte die Speisekarte?

[czy] może mi pan/pani podać kartę dań?

er ließ sich die Speisekarte geben

kazał podać sobie kartę dań

geben Sie mir bitte Herrn Müller fig

proszę z panem Müllerem pot.

jdm die [o. seine] Telefonnummer geben

dać komuś [swój] numer telefonu

du hast mir drei Joker gegeben

dałeś mi trzy jokery

sie gab ihm eine Ohrfeige

dała mu w twarz

sie gab ihm eine Ohrfeige

wymierzyła mu policzek

er würde viel darum geben, wenn ...

wiele dałby za to, żeby wiedzieć...

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen

dał[a]bym wszystko za to, żeby go jeszcze raz zobaczyć

sie würde viel darum geben dabei zu sein

wiele dałaby za to, żeby być przy tym

2. geben (ergeben):

das gibt keinen Sinn

to nie ma sensu

Rotwein gibt Flecken

czerwone wino pozostawia plamy

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

siedem razy siedem daje czterdzieści dziewięć

3. geben (bringen, abgeben):

sein Auto in Reparatur geben

oddać [swój] samochód do naprawy

sein Kind in ein Internat geben

oddać [swoje] dziecko do internatu

dürfen wir während des Urlaubs unsere Katze zu euch geben?

[czy] moglibyśmy na czas urlopu oddać [lub zostawić] wam naszego kota?

4. geben (mitteilen):

geben Antwort

dać

geben Befehl

wydać

jdm ein Zeichen geben

dać komuś znak

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

es jdm geben (die Meinung sagen)

wygarnąć komuś

es jdm geben (verprügeln)

dać komuś łupnia

5. geben (veranstalten):

geben Empfang

wydać

geben Empfang

urządzić

geben Konzert, Interview

dać

geben Theaterstück

wystawić

ein Fest/eine Konferenz geben

zorganizować uroczystość/konferencję

6. geben (produzieren, verbinden mit):

[Milch] geben

dawać [mleko]

7. geben (gewähren, einräumen):

geben Rabatt, Kredit

udzielić

geben Rabatt, Kredit

dać

geben Termin, Frist

wyznaczyć

jdm Recht geben

przyznać komuś rację

einen Freistoß geben

przyznać rzut wolny

es ist mir nicht gegeben, die Dinge leicht zu nehmen

to nie leży w moim charakterze, żeby brać sprawy lekko

8. geben (verleihen):

geben Kraft, Mut

dodawać [f. dk. dodać]

jdm Hoffnung geben

dać komuś nadzieję

jdm/etw einen Namen geben

[na]dać komuś/czemuś nazwisko/nazwę

jdm einen Preis geben

dać komuś nagrodę

ihre Reaktion gab ihm wieder Hoffnung

jej reakcja wzbudziła w nim znów nadzieję

das Dach gibt ihnen Schutz vor dem Regen

dach r.m. da im schronienie przed deszczem

9. geben (erteilen):

geben Nachhilfestunden, Rat

udzielać

geben Nachhilfestunden, Rat

dawać

Deutsch/Mathe geben

uczyć [języka] niemieckiego/matematyki

sie gibt Englisch

ona uczy [języka] angielskiego

das wird ihm für die nächsten Wochen zu tun geben

to da [lub zapewni] mu zajęcie na najbliższe tygodnie

jdm eine Verwarnung geben

udzielić komuś upomnienia

das sollte ihr zu denken geben

to powinno dać jej do myślenia

10. geben (erwählen):

geben Stimme

oddać

11. geben (äußern) Laute, Worte:

etw von sich C. geben

wydać z siebie

12. geben (bezahlen):

was haben Sie dafür gegeben?

ile pan/pani za to zapłacił/a?

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild

dam panu/pani 500 euro za ten obraz

13. geben (bieten):

was darf ich Ihnen geben?

co podać?

geben Sie mir bitte fünf Brötchen

proszę pięć bułek

darf ich Ihnen sonst noch etwas geben?

[czy] podać coś jeszcze?

14. geben (Bedeutung beimessen):

viel auf etw B. geben

przywiązywać [lub przykładać] wielką wagę do czegoś

nichts auf etw B. geben

nie przywiązywać [lub przykładać] wagi do czegoś

er gibt nichts auf ihr Urteil

on nic sobie nie robi z jej opinii

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte

niewiele sobie robię z plotek

ich gab nichts auf sein Gerede

nie zważałem na jego gadanie

sie geben viel/wenig auf gutes Essen

ona przywiązuje [lub przykłada] wielką/małą wagę do dobrego jedzenia

15. geben pot. (tun):

etw zu etw C. geben

dodać czegoś do czegoś

etw ins Essen geben

dodać czegoś do jedzenia

II . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. nieprzech.

geben SPIEL, SPORT Karten

rozdać

geben Tennisball

zaserwować

du gibst!

ty rozdajesz!

wer gibt?

kto rozdaje?

du hast lange genug gemischt, jetzt gib endlich!

wystarczająco długo tasowałeś, rozdaj wreszcie!

III . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. zwr.

1. geben (nachlassen):

geben

ustać

geben

przeminąć

das wird sich [bald] geben

to się [wkrótce] ułoży

das gibt sich mit der Zeit

to minie z czasem

die Kopfschmerzen werden sich bald geben

bóle głowy wkrótce miną [lub ustaną]

manches gibt sich von selbst wieder

niektóre sprawy same znów się ułożą

2. geben (sich verhalten):

sich natürlich geben

zachowywać się swobodnie

er gab sich als Experte

zachowywał się jak ekspert

sie gab sich sehr überrascht

wydawała się bardzo zaskoczona

er gibt sich stets freundlich

on zachowuje się zawsze uprzejmie

sie gibt sich, wie sie ist

ona zachowuje się naturalnie

sich von der besten Seite geben

pokazać się z najlepszej strony

IV . ge̱ben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. bezosob.

1. geben (vorhanden sein):

es gibt ... (für Singular)

jest...

es gibt ... (für Plural)

są...

damals gab es noch kein Telefon

wtedy nie istniały jeszcze telefony r.m. l.mn.

wo gibt es Briefmarken?

gdzie można dostać znaczki?

gibt es noch Eintrittskarten?

czy są jeszcze bilety r.m. l.mn. ?

es gibt keine blauen Hunde

nie istnieją niebieskie psy r.m. l.mn.

das hat es ja noch nie gegeben!

tego jeszcze nie było!

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts

jego piosenki r.ż. l.mn. są jedyne w swoim rodzaju, to nie ulega kwestii

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt’s? pot.

co słychać? pot.

wann gibt es Essen [o. [et]was zu essen]?

kiedy będzie jedzenie?

was gibt es zum Frühstück?

co jest na śniadanie?

es gibt heute Fisch

dziś jest ryba r.ż.

es wird Regen geben

będzie deszcz

das gibt noch ein Unglück!

z tego jeszcze będzie nieszczęście r.n. !

gleich gibt’s was! pot.

zaraz będą baty! pot.

was wird [o. soll] das noch geben?

co to będzie?

das gibt’s doch [gar] nicht! pot.

to niemożliwe!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst!

to niedopuszczalne, że po prostu bierzesz mój samochód!

was es nicht alles gibt! pot.

co to się nie wyprawia! pot.

gịlt [gɪlt] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

gilt 3. pers präs von gelten

Zobacz też gelten

I . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] CZ. cz. nieprzech.

1. gelten:

gelten (gültig sein)

być ważnym

gelten (Gesetz, Vorschrift)

obowiązywać

gelten (Zahlungsmittel)

mieć wartość

die Wette gilt!

zakład stoi!

das gilt nicht!

to jest nieważne!

das gilt nicht!

to się nie liczy!

etw gelten lassen

aprobować [f. dk. za‑] coś

Einwände gelten lassen

uznawać [f. dk. uznać] zarzuty

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer Sache gelten (Aufmerksamkeit)

skupiać [f. dk. skupić] się na kimś/czymś

jdm/einer Sache gelten (Attentat, Schuss)

być wymierzonym przeciwko komuś/czemuś

der Anschlag galt dem Präsidenten

ten zamach r.m. był skierowany przeciw prezydentowi

3. gelten (sich beziehen):

für jdn/für etw gelten (Aussage)

dotyczyć kogoś/czegoś

und das gilt auch für dich

to odnosi się także do ciebie

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

to ograniczenie r.n. dotyczy także członków

4. gelten (angesehen werden):

als zuverlässig gelten (Person)

mieć opinię [lub uchodzić za] człowieka rzetelnego

es gilt als sicher, dass ...

to pewne, że...

II . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] CZ. cz. przech. podn.

viel/wenig gelten (Meinung)

mieć duże/niewielkie znaczenie

Jury <‑, ‑s> [ʒy​ˈriː, ˈʒyːri, ˈjuːri, ˈdʒuːri] RZ. r.ż.

Jury

jury r.n.

nicht entscheidungsfähige Jury PR.

jury pozbawione zdolności decydowania

gịrren [ˈgɪrən] CZ. cz. nieprzech.

1. girren (gurren):

girren

gruchać

ich konnte nicht schlafen, weil die Tauben girrten

nie mogłem spać z powodu gruchania gołębi

2. girren fig:

girren

gruchać żart. pot.

wenn sie mit ihrem Freund sprach, flötete und girrte sie immerzu

trzebiotała i gruchała przez cały czas rozmowy ze swoim przyjacielem

ga̱r¹ [gaːɐ̯] PRZYM.

gar

gotowy

gar (fertig gekocht)

ugotowany

gar (fertig gebraten)

usmażony

gar (fertig gebacken)

upieczony

gar sein

być gotowym

gar kochen

ugotować

den Eintopf muss man auf kleiner Flamme gar kochen

to jednogarnkowe danie trzeba gotować na małym ogniu

go̱r [goːɐ̯] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

gor cz. prz. von gären

Zobacz też gären

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] CZ. cz. przech.

gären Bier:

gären

poddawać [f. dk. poddać] fermentacji