hot dogging w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła hot dogging w angielski»francuski słowniku

hot dogging RZ.

hot dogging

ski r.m. acrobatique

I.hot dog RZ.

hot dog

hot-dog r.m.

II.hot dog WK przest. Am (expressing approval, pleasure)

hot dog

ça, alors!

III.hot dog <part prés hot dogging; cz. przeszł., part passé hot dogged> CZ. cz. przech.

1. hot dog (show off):

hot dog pot.

faire de l'épate pot.

2. hot dog (in skiing):

hot dog

faire du ski acrobatique

Tłumaczenia dla hasła hot dogging w angielski»francuski słowniku

I.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] RZ.

1. dog ZOOL.:

dog

chien r.m.

dog (female)

chienne r.ż.

2. dog (male fox, wolf, etc):

dog

mâle r.m.

3. dog (person) pot.:

you lucky dog!

sacré veinard! pot.

you dirty or vile dog!

sale type! pot.

he's a crafty old dog!

c'est un vieux rusé!

4. dog (unattractive woman):

dog slang

mocheté r.ż. pot.

dog slang

cageot r.m. slang

5. dog Am (poor quality machine, object etc) pot.:

it's a dog pot.

c'est de la cochonnerie pot.

6. dog TECHNOL.:

dog (gen)

crampon r.m.

dog (on roof)

clameau r.m.

dog (pawl)

cliquet r.m.

II.dogs RZ.

dogs rz. l.mn. Brit pot. SPORT (greyhound racing):

the dogs

les courses r.ż. l.mn. de lévriers

III.dog <part prés dogging; cz. przeszł., part passé dogged> [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] CZ. cz. przech.

1. dog (follow):

dog person

talonner, suivre [qn] de près

to dog sb's footsteps

être sur les talons de qn, être toujours derrière qn

2. dog (plague):

dog

suivre

to be dogged by misfortune

être poursuivi par la malchance

to be dogged by uncertainty/controversy

être en proie à l'incertitude/la controverse

poor health had dogged his childhood

il avait été affligé d'une mauvaise santé pendant toute son enfance

IV.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ]

dog → teach

it's dog eat dog

c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne

every dog has its day

à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire

give a dog a bad name (and hang him) przysł.

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to put on the dog pot. Am

frimer pot.

love me, love my dog

aime-moi tel que je suis

to go and see a man about a dog (relieve oneself) euf., żart.

aller se soulager

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

aller voir le pape żart.

they don't have a dog's chance

ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance

it's a dog's life

c'est une vie de chien

to lead a dog's life

mener une vie de chien

to lead sb a dog's life

mener une vie de chien à qn

there's life in the old dog yet (of oneself)

je ne suis pas encore grabataire

there's life in the old dog yet (of sb else)

il/elle n'est pas encore grabataire

to go to the dogs pot. company, country:

aller à vau-l'eau

to go to the dogs person:

filer un mauvais coton pot.

to treat sb like a dog

traiter qn comme un chien

to be dressed or got up like a dog's dinner pot.

en grand tralala pot.

it's a real dog's breakfast pot.!

c'est n'importe quoi!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

il fait un temps de chien ce soir!

Zobacz też teach

I.teach <cz. przeszł., part passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America CZ. cz. przech.

1. teach (instruct):

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

3. teach (as career):

teach subject, skill

enseigner

she teaches swimming

elle est professeur de natation

to teach school Am

être instituteur/-trice

4. teach (as correction) pot.:

to teach sb a lesson person:

donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:

servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson

il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do

apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!

je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

enseigner

to teach that …

enseigner que …

to teach sb to do

enseigner à qn à faire

II.teach <cz. przeszł., part passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America CZ. cz. nieprzech.

teach

enseigner

III.teach <cz. przeszł., part passé taught> [Brit tiːtʃ, Am titʃ] Teach For America

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

hot [Brit hɒt, Am hɑt] PRZYM.

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet

chaud

hot sun

chaud

hot food, drink

(bien) chaud

it's hot here

il fait chaud ici

the weather is hot in July

il fait un temps chaud au mois de juillet

it was a hot day

il faisait chaud ce jour-là

to be or feel hot person:

avoir chaud

to get hot person:

commencer à avoir trop chaud

to get hot parked car:

devenir chaud

to get hot engine, iron, oven, radiator:

chauffer

to get hot weather:

se réchauffer

it gets hot in this office

il fait parfois chaud dans ce bureau

the room feels hot

il fait chaud dans cette pièce

the sun felt hot on his back

il sentait la chaleur du soleil sur son dos

your forehead feels hot

tu as le front chaud

digging is hot work

ça donne chaud de bêcher le jardin

she's had a hot walk from the station

elle a eu chaud en venant à pied de la gare

the sun is at its hottest at this time of day

c'est l'heure où le soleil est le plus chaud

how hot should I have the oven/iron?

à quelle température dois-je régler le four/le fer?

to be hot from the oven bread, cake:

sortir du four

to go hot and cold (with fever)

être fiévreux/-euse

to go hot and cold (with fear)

avoir des sueurs froides

it's terribly hot!

on étouffe!

2. hot GASTR.:

hot mustard, spice, chili powder

fort

hot curry, sauce, dish

épicé

3. hot (new, fresh):

hot trail

tout chaud

hot news

tout chaud

hot gossip

les derniers potins pot.

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

le docteur Mayer, tout frais arrivé de la conférence de New York

hot from or off the press

tout chaud sorti de la presse

5. hot (fierce, keen):

hot competition

acharné

hot pace

rapide

the pace got too hot for him

le rythme est devenu trop rapide pour lui

6. hot (short):

to have a hot temper

s'emporter facilement

7. hot (in demand) pot.:

to be hot Am entertainer, show, film:

avoir un succès fou pot.

to be a hot property

être demandé

8. hot (good) pot.:

a hot tip

un bon tuyau pot.

the team is hot Am

l'équipe marche fort

a hot streak Am

une bonne passe

to be the hot favourite

être le grand favori

if you think you are so hot, try it yourself!

puisque tu es si doué, fais-le toi-même!

to be hot on sth (knowledgeable)

être calé en qc pot.

to be hot on sth (keen, insistent)

être très à cheval sur qc

not so hot

pas terrible

9. hot (difficult, unpleasant) pot.:

to make it or things hot for sb

mener la vie dure à qn

10. hot (stolen):

hot pot.

volé

11. hot (bright):

hot colour

chaud

12. hot MUZ.:

hot jazz

hot

13. hot FIZ. JĄDR. (radioactive):

hot

radioactif/-ive

14. hot (close):

to be hot on sb's trail

être sur les talons de qn

to be hot on the trail of sth

être sur la piste de qc

to set off in hot pursuit of sb

se lancer à la poursuite de qn

a truck with two police cars in hot pursuit

un camion avec deux voitures de police à ses trousses

(in guessing games) you're getting hot

tu chauffes

15. hot Am (erotic) pot.:

hot movie, scene

érotique

16. hot (sexually attractive) pot.:

hot person

sexy

a hot chick

une fille sexy

to be in/get into hot water

être/se mettre dans le pétrin pot.

to blow hot and cold

être d'humeur changeante

to be/get all hot and bothered

être/se mettre dans tous ses états

to have the hots for sb slang

en pincer pour qn pot.

when you're hot you're hot, and when you're not you're not Am

il y a des jours avec et des jours sans

to make things hot for sb

rendre la vie difficile à qn

hot dogging w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hot dogging w angielski»francuski słowniku

hot dogging RZ. pot.

hot dogging

frime r.ż.

hot dog RZ.

1. hot dog (sausage in a roll):

hot dog

hot-dog r.m.

2. hot dog Am, Aus pot. (show-off):

hot dog

frimeur(-euse) r.m. (r.ż.)

Tłumaczenia dla hasła hot dogging w francuski»angielski słowniku

hot-dog

hot dog

Tłumaczenia dla hasła hot dogging w angielski»francuski słowniku

I.dog [dɒg, Am dɑ:g] RZ.

1. dog (animal):

dog

chien r.m.

hunting dog

chien de chasse

pet dog

chien de compagnie

police dog handler

maître-chien r.m.

2. dog pej. (nasty man):

the (dirty) dog!

quelle peau de vache!

3. dog pej. (ugly woman):

dog

cageot r.m.

zwroty:

you do not have a dog's chance pot.

tu n'as aucune chance

every dog has its day przysł.

à chacun son heure

to live a dog's life

mener une vie de chien

a dog in the manger

un empêcheur de tourner en rond

the lucky dog

le petit veinard

dog eat dog przysł.

les loups ne se font pas de cadeaux

to go to the dogs

tourner mal

to put on the dog Am

frimer

II.dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] CZ. cz. przech.

dog

suivre à la trace

to dog sb with questions

harceler qn de questions

the police dogged the murderer

la police filait l'assassin

hot <-ter, -test> [hɒt, Am hɑ:t] PRZYM.

1. hot (very warm):

hot

chaud(e)

it's hot

il fait chaud

2. hot (spicy):

hot

fort(e)

3. hot pot. (skilful):

hot

fort(e)

to be hot at sth

être fort en qc

4. hot pot. (demanding):

to be hot on sth

être dingue de qc

5. hot (dangerous):

hot

brûlant(e)

to be too hot to handle

être un sujet brûlant

6. hot pot. (sexually attractive):

hot

chaud(e)

7. hot (exciting):

hot music, news, party

chaud(e)

zwroty:

to be (just) so much hot air

n'être que du vent

to get (all) hot under the collar

s'échauffer

to get into hot water

se fourrer dans le pétrin