stage name w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła stage name w angielski»francuski słowniku

stage name RZ.

stage name

nom r.m. de théâtre

Tłumaczenia dla hasła stage name w francuski»angielski słowniku

nom de théâtre

stage name

Tłumaczenia dla hasła stage name w angielski»francuski słowniku

I.name [Brit neɪm, Am neɪm] RZ.

1. name (title):

name (of person, place, object)

nom r.m.

name (of book, film)

titre r.m.

my name is Louis

je m'appelle Louis

what is your name?

comment vous appelez-vous?

what name shall I say? (on phone)

c'est de la part de qui?

what name shall I say? (in person)

qui dois-je annoncer?

a woman by the name of Catherine

une femme répondant au nom de Catherine

he goes by the name of Max

il s'appelle Max

I know it by another name

je le connais sous un autre nom

I know my regulars by name

je connais mes habitués par leurs noms

I only know the company by name

je ne connais la société que de nom

to refer to sb/sth by name

désigner qn/qc par son nom

the common/Latin name for this plant

le nom vulgaire/latin de cette plante

in the name of God!

au nom de Dieu!

in the name of freedom

au nom de la liberté

in my name

en mon nom

a passport in the name of Nell Drury

un passeport au nom de Nell Drury

she writes under the name Eve Quest

elle écrit sous le nom d'Eve Quest

he's president in name only

il n'a de président que le nom

they are married in name only

ils ne sont mariés que sur le papier

to be party leader in all or everything but name

être chef du parti en pratique sinon en titre

to give/lend one's name to sth

donner/prêter son nom à qc

to put one's name to petition

apposer son nom à

to take or get one's name from relative, flower

porter le nom de

to put one's name down for course, school

s'inscrire à

she put her name down to act in the play

elle s'est proposée pour jouer dans la pièce

the big names in showbusiness

les grands noms du monde du spectacle

2. name (reputation):

name

réputation r.ż.

a good/bad name

une bonne/mauvaise réputation

they have a name for efficiency

ils ont la réputation d'être efficaces

that was the film that made her name

c'est ce film qui a fait sa réputation or qui l'a rendue célèbre

to make one's name as a writer

se faire un nom comme écrivain

to make a name for oneself as a singer/photographer

se faire un nom dans la chanson/la photo

to make a name for oneself as a coward/liar pej.

se faire une réputation de lâche/menteur

3. name (insult):

to call sb names

injurier qn

he called me all sorts of names

il m'a traité de tous les noms

II.name [Brit neɪm, Am neɪm] CZ. cz. przech.

1. name (call):

name person, area

appeler

name boat, planet

baptiser

they named the baby Nadine

ils ont appelé le bébé Nadine

they named her after Brit or for Am her mother

ils l'ont appelée comme sa mère

we'll name him Martin after Martin Luther King

on l'appellera Martin en souvenir de Martin Luther King

a boy named Joe

un garçon nommé Joe

the product is named after its inventor

le produit porte le nom de son inventeur

2. name (cite):

name country, name, planet

citer

name three American States

citez trois États américains

name me all the members of the EU

citez-moi tous les pays membres de la UE

France, Spain, Italy, to name but a few

la France, l'Espagne, l'Italie, pour n'en citer que quelques-uns

illnesses? you name it, I've had it!

des maladies? je les ai toutes eues!

hammers, drills, nails, you name it, we've got it!

marteaux, perceuses, clous, nous avons tout ce que vous voulez

3. name (reveal identity of):

name names

citer

name sources

révéler

name suspect

révéler l'identité de

to name names

donner des noms

naming no names

sans vouloir dénoncer personne

to be named as a suspect

être désigné comme suspect

4. name (appoint):

name captain

nommer

name team

donner la composition de

name heir

désigner

name successor

nommer

he's been named actor of the year

il a été nommé acteur de l'année

to name sb for post, award

nommer qn à

5. name (state):

name place, time

indiquer

name price, terms

fixer

name your price

fixez votre prix

to name the day

fixer la date du mariage

III.name [Brit neɪm, Am neɪm]

that's the name of the game

c'est la règle du jeu

competitiveness/perfection is the name of the game

c'est la compétitivité/la perfection qui prime

to see one's name in lights

devenir célèbre

Zobacz też second name, first name

second name RZ.

1. second name (surname):

second name

nom r.m. de famille

2. second name (second forename):

second name

deuxième prénom r.m.

first name RZ.

first name

prénom r.m.

to be on first name terms with sb

appeler qn par son prénom

I.stage [Brit steɪdʒ, Am steɪdʒ] RZ.

1. stage (phase):

stage (of illness, career, life, development, match)

stade r.m. (of, in de)

stage (of project, process, plan)

phase r.ż. (of, in de)

stage (of journey, negotiations)

étape r.ż. (of, in de)

the first stage of our journey

la première étape de notre voyage

the first stage in the process

la première phase or le premier stade du procédé

the next stage in the project/his research

la prochaine phase du projet/de ses recherches

a difficult stage in the negotiations

une étape difficile des négociations

the next stage of a baby's development

le prochain stade du développement d'un bébé

the baby has reached the talking/walking stage

le bébé commence à parler/marcher

what stage has he reached in his education?

il en est à quel stade dans ses études?

a/the stage where

un/le stade où

I've reached the stage where I have to decide

je suis arrivé au stade où il faut que je décide

we're at a stage where anything could happen

nous sommes arrivés à un stade où tout est possible

at this stage (at this point)

à ce stade

at this stage (yet, for the time being)

pour l'instant

I can't say at this stage

pour l'instant je ne peux rien dire

that's all I can say at this stage

c'est tout ce que je peux dire pour l'instant

at this stage in or of your career

à ce stade de votre carrière

at a late stage

à un stade avancé

at an earlier/later stage

à un stade antérieur/ultérieur

at an early stage in our history

vers le début de notre histoire

at every stage

à chaque étape

she ought to know that by this stage

ça fait longtemps qu'elle devrait le savoir

by stages

par étapes

stage by stage

étape par étape

in stages

en plusieurs étapes

in easy stages

par petites étapes

the project is still in its early stages

le projet en est encore à ses débuts

we're in the late stages of our research

nous arrivons à la fin de nos recherches

the project is at the halfway stage

le projet est à mi-chemin

the project is entering its final stage

le projet touche à sa fin or entre dans sa phase finale

she's going through a difficult stage

elle traverse une période difficile

it's just a stage! (in babyhood, adolescence)

ça passera!

2. stage (raised platform) (gen):

stage

estrade r.ż.

stage TEATR

scène r.ż.

he was on stage for three hours

il a été en or sur scène pendant trois heures

to go on stage

monter sur or entrer en scène

I've seen her on the stage

je l'ai vue jouer

live from the stage of La Scala

en direct de La Scala

a long career on stage and screen

une longue carrière à la scène et à l'écran

to hold the stage dosł., przen.

être le point de mire

to set the stage TEATR

monter le décor

to set the stage for sth przen.

préparer qc

the stage is set for the contest

tout est prêt pour le combat

the stage is set for the contest przyd. equipment, furniture, lighting

de théâtre

3. stage TEATR:

the stage

le théâtre

to go on the stage

faire du théâtre

to write for the stage

écrire des pièces de théâtre

after 40 years on the stage

après 40 ans de théâtre or sur les planches

the decline of the English stage

le déclin du théâtre anglais

the play never reached the stage

la pièce n'a jamais été jouée

the play never reached the stage przyd. play

de théâtre

the play never reached the stage production

théâtral

the play never reached the stage appearance, career, performance

au théâtre

4. stage przen.:

stage (setting) (actual place)

théâtre r.m.

stage (backdrop)

scène r.ż.

Geneva has become the stage for many international conferences

Genève est devenue le théâtre de nombreuses conférences internationales

her appearance on the stage of world politics

son apparition sur la scène politique internationale

5. stage ASTRON.:

stage

étage r.m.

6. stage Brit TRANSP. (on bus route):

stage

section r.ż.

7. stage (on scaffolding):

stage

plate-forme r.ż. d'échafaudage

8. stage (on microscope):

stage

platine r.ż.

9. stage HIST., TRANSP. → stagecoach

II.stage [Brit steɪdʒ, Am steɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. stage (organize):

stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, rebellion, reconstruction, strike

organiser

stage coup

fomenter

2. stage (fake):

stage quarrel, scene

simuler

the whole thing was staged

ce n'était qu'une mise en scène

3. stage TEATR:

stage play, performance

monter, mettre [qc] en scène

Zobacz też stagecoach

stagecoach RZ.

stagecoach

diligence r.ż.

stage name w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła stage name w angielski»francuski słowniku

stage name RZ.

stage name

nom r.m. de scène

Tłumaczenia dla hasła stage name w angielski»francuski słowniku

I.name [neɪm] RZ.

1. name (what one is called):

name

nom r.m.

full name

nom et prénom

first name

prénom r.m.

last name

nom de famille

what's your name?

comment t'appelles-tu?

by name

de nom

someone by the name of

quelqu'un sous le nom de

to call sb names

injurier qn

to be sth in name only

n'avoir de qc que le nom

in the name of sb/sth

au nom de qn/qc

under the name of

sous le nom de

2. name (reputation):

name

réputation r.ż.

to have a name for sth

avoir une réputation de qc

to make a name for oneself

se faire une réputation

zwroty:

to be the name of the game

être tout ce qui compte

to take sb's name in vain

parler de qn

a name to conjure with

un nom prestigieux

II.name [neɪm] CZ. cz. przech.

1. name (call):

name

nommer

name child, file, product

appeler

to be named after/for sb

recevoir le nom de qn

someone named Jones

un nommé Jones

2. name (appoint):

name

nommer

3. name (list):

name

citer

4. name (specify):

name

désigner

name time, conditions, price

fixer

to be named as the boss

être désigné comme patron

I.stage [steɪdʒ] RZ.

1. stage (period in a process):

stage

stade r.m.

to be at a stage where ...

être à un stade où ...

2. stage (section):

stage of journey, race

étape r.ż.

to do sth in stages

faire qc par étapes

3. stage (raised theatre platform):

stage

scène r.ż.

a stage adaptation

une adaptation à la scène

to be/go on stage

être/monter sur scène

to set the stage przen.

préparer le terrain

to hold the stage przen.

tenir le vedette

4. stage:

the stage (theatrical profession)

le théâtre

5. stage (scene of action):

stage

scène r.ż.

the political stage

la scène politique

to be the stage of violence

être le théâtre de violences

II.stage [steɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. stage (produce on stage):

stage

mettre en scène

2. stage (organize):

stage

monter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Also, tetsu announced that he had changed his stage name to tetsuya and released his first artist book.

en.wikipedia.org

For most of her life, she used only her first name as her stage name.

en.wikipedia.org

His stage name was inspired by his scruffy facial hair as well as his trademark loose-lined drawing style.

en.wikipedia.org

The nickname not only stuck but automatically became her stage name.

en.wikipedia.org

His stage name is a combination of his parents family names.

en.wikipedia.org