lotów w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła lotów w angielski»francuski słowniku

lotus [Brit ˈləʊtəs, Am ˈloʊdəs] RZ.

lotus

lotus r.m.

lotus-eater RZ. dosł. MIT.

lotus-eater

lotophage r.m.

lotus-eater przen.

sybarite r.m. i r.ż.

lotus position RZ.

lotus position

position r.ż. du lotus

loth PRZYM.

loth → loath

Zobacz też loath

loath [Brit ləʊθ, Am loʊθ, loʊð] PRZYM.

I am loath to do

je préférerais ne pas faire

he was loath to do

il aurait préféré ne pas faire

Joseph, never loath to do

Joseph, qui n'hésite jamais à faire

nothing loath

sans hésitation

lotto [Brit ˈlɒtəʊ, Am ˈlɑdoʊ] RZ.

lotto

loto r.m.

I.lot¹ [Brit lɒt, Am lɑt] ZAIM.

1. lot:

a lot (a great deal)

beaucoup

we buy a lot at the market

nous achetons beaucoup de choses au marché

he likes to spend a lot on holidays

il aime dépenser beaucoup d'argent en vacances

to get a lot out of book, activity

tirer beaucoup de

to do a lot to help sb/improve sth

faire beaucoup pour aider qn/améliorer qc

there's not a lot to tell

il n'y a pas grand-chose à raconter

they didn't have a lot left

il ne leur restait pas grand-chose

he knows a lot about sport

il s'y connaît beaucoup en sport

you've taken (rather) a lot on

tu en fais (un peu) trop

I'd give a lot to be able to do

je donnerais cher pour pouvoir faire

it says a lot about her/the regime

ça en dit long sur elle/le régime

it has a lot to do with anxiety

c'est très lié à l'angoisse

that has a lot to do with it

c'est très lié

an awful lot

énormément

there's an awful lot left to do

il reste énormément de choses à faire

quite a lot

beaucoup, pas mal pot.

to mean quite a lot to sb

avoir beaucoup d'importance pour qn

to mean quite a lot to sb

avoir pas mal d'importance pour qn pot.

she knows quite a lot about cinema

elle s'y connaît très bien en cinéma

we have such a lot in common

nous avons tellement or tant de choses en commun

such a lot depends on…

tellement or tant de choses dépendent de…

it takes such a lot out of me

ça me fatigue tellement

he's been through such a lot

il a tellement or tant souffert

2. lot pot.:

the lot (entire amount or selection)

tout

she ate the (whole) lot

elle a tout mangé, elle a mangé le tout

they'll confiscate the lot!

ils vont tout confisquer or confisquer le tout!

you can take the lot

tu peux tout prendre, tu peux prendre le tout

I'll write you a cheque for the lot

je vous ferai un chèque pour le tout

the whole lot tied with a ribbon

le tout attaché avec un ruban

the best speech of the lot

le meilleur de tous les discours

the nicest dress of the lot

la plus belle de toutes les robes

heartburn, cramps, the lot!

des brûlures d'estomac, des crampes, bref tout!

3. lot (specific group of people) pot.:

she's the best/nicest of the lot

c'est la meilleure/la plus gentille (de tous/toutes)

that lot pej.

ces gens-là pej.

I don't trust that lot

je me méfie de ces gens-là

you lot

vous, vous autres

listen you lot, I've had enough!

écoutez, j'en ai vraiment assez de vous!

my lot can't even spell properly

les miens ne savent même pas écrire correctement

they're not a bad lot

ils ne sont pas méchants

he's a bad lot pot.

c'est un sale type pot.

the best of a bad lot pot.

le moins pire pot.

II.lot¹ [Brit lɒt, Am lɑt] RZ.

1. lot (great deal):

a lot of

beaucoup de

a lot of money/energy/books

beaucoup d'argent/d'énergie/de livres

it affects a lot of women

cela touche beaucoup de femmes

I don't have a lot of

je n'ai pas beaucoup de temps

not a lot of people know that

il n'y a pas beaucoup de gens qui savent ça

I see a lot of him

je le vois beaucoup

you've done a lot of teaching

tu as beaucoup enseigné

to spend an awful pot. lot of time doing

passer énormément de temps à faire

he has an awful pot. lot of responsibility

il a énormément de responsabilité

there were quite a lot of people/cars/books

il y avait beaucoup de gens or monde/voitures/livres

there were quite a lot of people/cars/books

il y avait pas mal de gens or monde/voitures/livres pot.

quite a lot of people disagree

il y a beaucoup de personnes qui ne sont pas d'accord

quite a lot of our efforts/support…

une bonne part de nos efforts/notre soutien…

what a lot of people/books!

que de monde/de livres!

2. lot (entire group) pot.:

get out, the (whole) lot of you!

sortez tous!

I'd sack the lot of them!

je les mettrais tous à la porte!

I'll outlive the lot of you!

je vous enterrerai tous!

III.lots RZ.

lots pot.:

lots (and lots) of

des tas de pot.

lots (and lots) of people, cars, shops, jobs, stories, vegetables music, money, traffic, wine, blood

beaucoup de

there are lots of things to do

il y a beaucoup de choses à faire

there are lots of things to do

il y a des tas de choses à faire pot.

we have lots in common

nous avons des or un tas de choses en commun pot.

…and lots more

…et beaucoup d'autres choses

‘has he got records?’—‘yes, lots!

‘il a des disques?’—‘oui des tas!’ pot.

IV.lots PRZYSŁ.

lots pot.:

lots better/more interesting

beaucoup mieux/plus intéressant

lots better/more interesting

vachement mieux/plus intéressant pot.

V.a lot PRZYSŁ.

a lot

beaucoup

a lot better/easier/more useful

beaucoup mieux/plus facile/plus utile

a lot worse

bien pire

they talk a lot about justice

ils parlent beaucoup de justice

she works at home a lot

elle travaille beaucoup à la maison

you find this a lot with teenagers

on rencontre beaucoup ce problème chez les adolescents

the situation has improved a lot

la situation s'est beaucoup améliorée

we visit them a lot

nous leur rendons souvent visite

this happens quite a lot

cela arrive très souvent

an awful lot cheaper

beaucoup moins cher

you're smoking an awful lot pot.

tu fumes beaucoup

it would help an awful pot. lot

ça aiderait beaucoup

he travels abroad such a lot

il voyage beaucoup à l'étranger

thanks a lot pot.!

merci beaucoup!

Zobacz też fat

I.fat [Brit fat, Am fæt] RZ.

1. fat (in diet):

fat

matières r.ż. l.mn. grasses

fat intake

consommation r.ż. de matières grasses

animal/vegetable fats

graisses r.ż. l.mn. animales/végétales

2. fat (on meat):

fat

gras r.m.

you can leave the fat

tu peux laisser le gras

3. fat (for cooking):

fat (gen)

matière r.ż. grasse

fat (from meat)

graisse r.ż.

beef/mutton/goose fat

graisse de bœuf/de mouton/d'oie

fried in fat

frit dans de la matière grasse

4. fat (in body):

fat

graisse r.ż.

to lay down reserves of fat

accumuler des réserves de graisse

to run to fat

prendre du poids

5. fat CHEM.:

fat

corps r.m. gras

II.fat [Brit fat, Am fæt] PRZYM.

1. fat:

fat (overweight) person, animal, body, bottom

gros/grosse

fat (of child) cheek, tummy

rebondi

fat thigh, arm, finger

dodu

to get fat

grossir

to get fat on chocolates

grossir à force de manger des chocolats

to get or grow fat on sth przen.

s'engraisser sur qc

2. fat (full, swollen):

fat wallet, envelope

rebondi

fat file, novel, magazine

épais/épaisse

fat cushion

moelleux/-euse

fat fruit, peapod

gros/grosse

3. fat (remunerative):

fat profit, cheque, fee

gros/grosse

a nice fat job

un travail grassement payé

4. fat (fertile):

fat land, valley, year

fertile

5. fat (worthwhile):

fat rôle

beau/belle

6. fat (fatty):

fat meat, bacon

gras/grasse

7. fat (not much) pot., iron.:

that's a fat lot of good!

ça me/nous etc rend drôlement service! pot., iron.

you're a fat lot of use!

tu es vraiment d'un grand secours! iron.

a fat lot you know!

pour ce que tu en sais!

a fatlot you care!

que ça t'intéresse! pot.

‘will she go?’—‘fat chance!’

‘elle ira?’—‘tu crois au père Noël!’ pot.

III.fat [Brit fat, Am fæt]

the fat's in the fire pot.

ça va faire des étincelles pot.

to be in fat city pot. Am

être plein aux as pot.

to live off the fat of the land

vivre grassement

I.slot in CZ. [Brit slɒt -, Am slɑt -] (slot in)

slot in coin, piece, component:

slot in

se mettre en place

II.slot in CZ. [Brit slɒt -, Am slɑt -] (slot [sth] in, slot in [sth])

slot in coin, piece, component

insérer

slot in film, programme

trouver un créneau pour

slot in person

placer

I.plot [Brit plɒt, Am plɑt] RZ.

1. plot (conspiracy):

plot

complot r.m.

plot

conspiration r.ż. (against contre, to do pour faire)

an assassination plot

un complot d'assassinat

2. plot (of novel, film, play):

plot FILM, LIT.

intrigue r.ż.

the plot thickens

l'histoire se corse

3. plot (for growing plants):

plot of land

parcelle r.ż. de terre

a vegetable plot

un carré de légumes

4. plot BUD. (site):

plot

terrain r.m. à bâtir

5. plot (in cemetery):

plot

concession r.ż. funéraire

II.plot <part prés plotting; cz. przeszł., part passé plotted> [Brit plɒt, Am plɑt] CZ. cz. przech.

1. plot (plan):

plot murder, attack, return

comploter

plot revolution

fomenter

to plot to do

comploter de faire

2. plot (chart):

plot course

relever [qc] sur une carte

plot progress

tracer [qc] sur une carte

we plotted our position on the map

nous avons pointé notre position sur la carte

3. plot (on graph):

plot MAT., STATYST. curve, graph

tracer [qc] point par point

plot figures, points

reporter

to plot the progress/decline of sth

tracer la courbe de progression/déclin de qc

4. plot LIT. (invent):

plot episode, story, destiny

inventer

a carefully/thinly plotted play

une pièce à l'intrigue bien construite/bien mince

III.plot <part prés plotting; cz. przeszł., part passé plotted> [Brit plɒt, Am plɑt] CZ. cz. nieprzech. (conspire)

plot

conspirer (against contre)

to plot together

conspirer ensemble

IV.plot [Brit plɒt, Am plɑt]

to lose the plot

perdre la tête

I.slot together CZ. [Brit slɒt -, Am slɑt -] (slot together)

slot together

s'emboîter

II.slot together CZ. [Brit slɒt -, Am slɑt -] (slot [sth] together)

slot together parts:

slot together

emboîter

I.blot [Brit blɒt, Am blɑt] RZ.

blot (gen)

tache r.ż.

blot (of ink)

pâté r.m.

blot przen.

ombre r.ż.

II.blot <part prés blotting; cz. przeszł., part passé blotted> [Brit blɒt, Am blɑt] CZ. cz. przech.

1. blot (dry):

blot writing

sécher [qc] au buvard

to blot one's lipstick

enlever le rouge à lèvres superflu

2. blot (stain):

blot

tacher

blot przen.

ternir

3. blot → blot out

III.blot [Brit blɒt, Am blɑt]

to blot one's copybook

se faire mal voir

to be a blot on the escutcheon

ternir le blason de qn

to be a blot on the landscape dosł.

gâter le paysage

to be a blot on the landscape przen.

faire une ombre au tableau

Zobacz też blot out

I.blot out CZ. [Brit blɒt -, Am blɑt -] (blot out [sth])

blot out person:

effacer

blot out mist, rain:

masquer

lotów w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lotów w angielski»francuski słowniku

lotus <-es> [ˈləʊtəs, Am ˈloʊt̬əs] RZ.

1. lotus (flower):

lotus

fleur r.ż. de lotus

2. lotus no l.mn. (plant):

lotus

lotus r.m.

loth [ləʊθ, Am loʊθ] PRZYM.

loth → loath

Zobacz też loath

loath [ləʊθ, Am loʊθ] PRZYM. form.

to be loath to +infin

répugner à +infin

I.plot [plɒt, Am plɑ:t] RZ.

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

complot r.m.

the Gunpowder Plot

la Conspiration des Poudres

2. plot (story line):

plot

intrigue r.ż.

3. plot (small piece of land):

plot

parcelle r.ż.

building plot

parcelle à bâtir

garden plot

jardin r.m.

vegetable plot

potager r.m.

zwroty:

the plot thickens iron., żart.

les choses se compliquent

II.plot <-tt-> [plɒt, Am plɑ:t] CZ. cz. przech.

1. plot (conspire):

plot

comploter

2. plot (create):

plot story line

écrire

3. plot (present or represent graphically):

plot curve

tracer

4. plot WOJSK.:

plot position

pointer

III.plot <-tt-> [plɒt, Am plɑ:t] CZ. cz. nieprzech.

plot

comploter

I.slot [slɒt, Am slɑ:t] RZ.

1. slot (narrow opening):

slot

fente r.ż.

2. slot INF.:

slot

fenêtre r.ż.

3. slot TV:

slot

tranche r.ż. horaire

II.slot [slɒt, Am slɑ:t] CZ. cz. nieprzech.

to slot in

s'intégrer

to slot together

s'assembler

III.slot [slɒt, Am slɑ:t] CZ. cz. przech.

to slot in

insérer

to slot together

assembler

I.pilot [ˈpaɪlət] RZ. a. TELEK.

pilot

pilote r.m.

II.pilot [ˈpaɪlət] CZ. cz. przech.

1. pilot (guide):

pilot

piloter

pilot person

guider

2. pilot (make trial product):

pilot

tester

I.cloth [klɒθ, Am klɑ:θ] RZ.

1. cloth no l.mn., no rodz. (material):

cloth

tissu r.m.

tablecloth

nappe r.ż.

2. cloth (duster):

cloth

chiffon r.m.

3. cloth (clergy):

cloth

clergé r.m.

zwroty:

to cut one's coat according to one's cloth

vivre selon ses moyens

II.cloth <inv> [klɒθ, Am klɑ:θ] PRZYM.

cloth

en tissu

I.clot [klɒt, Am klɑ:t] RZ.

1. clot (lump):

clot

caillot r.m.

2. clot Brit iron., żart. pot. (idiot):

clot

imbécile r.m. i r.ż.

II.clot <-tt-> [klɒt, Am klɑ:t] CZ. cz. nieprzech.

clot

coaguler

an anti-(blood) clotting agent

un agent anticoagulant

I.blot [blɒt, Am blɑ:t] RZ. a. przen.

blot

tache r.ż.

II.blot [blɒt, Am blɑ:t] CZ. cz. przech.

1. blot (mark):

blot

tacher

2. blot (dry):

blot

sécher au buvard

zwroty:

to blot one's copybook

ternir sa réputation

blot out CZ. cz. przech.

blot out view

boucher

blot out thought, memory

faire disparaître

zloty [ˈzlɒti, Am ˈzlɔ:t̬i] RZ.

zloty

zloty r.m.