W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła sound effect w angielski»francuski słowniku

sound effect RZ.

- Pokaż synonimy dla sound effect
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła sound effect

sound effect

effet r.m. sonore

Tłumaczenia dla hasła sound effect w angielski»francuski słowniku

dub sound effect

mixer (onto à)

Tłumaczenia dla hasła sound effect w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.effect [Brit ɪˈfɛkt, Am əˈfɛkt] RZ.

- Pokaż synonimy dla effect
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła effect

1. effect (net result):

effect

effet r.m. (of de, on sur)

to have the effect of doing

avoir pour effet de faire

the effect of advertising is to increase demand

la publicité a pour effet d'accroître la demande

to have an effect on sth/sb

avoir un effet sur qc/qn

to have a damaging effect on sth

avoir un effet néfaste sur qc

to have little effect on sth/sb

avoir peu d'effet sur qc/qn

criticism doesn't seem to have any effect on him

la critique semble n'avoir aucun effet sur lui

the film had quite an effect on me

ce film m'a fait forte impression

to use sth to good effect

employer qc avec succès

to use sth to dramatic effect

obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc

to feel the effect(s) of sth

sentir les effets de qc

2. effect (repercussions):

effect

répercussions r.ż. l.mn. (of de, on sur)

3. effect (power, efficacy):

effect

efficacité r.ż.

the treatment loses effect over time

le traitement cesse de faire effet avec le temps

my advice was of no effect

mes conseils ont été sans effet

she warned him, but to little effect

elle l'a averti, mais sans grand résultat

we took precautions, to no effect

nous avons pris des précautions mais en vain

to take effect price increases:

prendre effet

to take effect law, ruling:

entrer en vigueur

to take effect pills, anaesthetic:

commencer à agir

to come into effect PR., ADM.

entrer en vigueur

to put policies into effect

appliquer des directives

4. effect (theme):

the effect of what he is saying is that …

il veut dire par là que …

she left a note to the effect that …

elle a laissé un mot pour dire que …

rumours to this effect

des rumeurs en ce sens

yes, she made a remark to that effect

oui, elle a fait une remarque en ce sens

5. effect (impression):

effect

effet r.m.

the overall effect

l'effet d'ensemble

the lighting gives or creates the effect of moonlight

l'éclairage crée un effet de clair de lune

to achieve an effect

obtenir un effet

she uses her wit to deadly effect

elle a un sens de l'humour ravageur

he paused for effect

il a fait une pause théâtrale

she dresses like that for effect

elle s'habille comme ça pour faire de l'effet

a beautiful marbled effect

un bel effet de marbre

6. effect:

effect FIZ., CHEM., BIOL.

effet r.m.

the Doppler/placebo effect

l'effet Doppler/placebo

II.effects RZ.

- Pokaż synonimy dla effect
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła effect

effects rz. l.mn. PR. (belongings):

effects

effets r.m. l.mn.

III.in effect PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla effect
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła effect

in effect

dans le fond

IV.effect [Brit ɪˈfɛkt, Am əˈfɛkt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla effect
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła effect

I.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] RZ.

- Pokaż synonimy dla sound
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła sound

sonde r.ż.

8. sound GEOG.:

sound

détroit r.m.

Plymouth Sound

le détroit de Plymouth

II.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla sound
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła sound

3. sound (of good character):

he's very sound

on peut avoir confiance en lui

4. sound:

sound FIN., HAND. investment

bon/bonne, sûr

sound management

sain

5. sound (thorough):

to give sb a sound thrashing

donner une bonne râclée à qn pot.

6. sound (deep):

sound sleep

profond

III.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla sound
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła sound

2. sound:

sound MUZ., WOJSK. trumpet, bugle, reveille, the retreat

sonner

sound gong

frapper

3. sound JĘZ.:

sound letter

prononcer (in de)

4. sound MED.:

sound chest

ausculter

sound body cavity

sonder

5. sound przest. KOL.:

sound wheels

sonder

6. sound NAUT.:

sound depth

sonder

IV.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla sound
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła sound

1. sound (seem):

sound

sembler

the salary certainly sounds good

le salaire semble vraiment intéressant

it sounds as if he's really in trouble

il semble qu'il ait vraiment des ennuis

it sounds to me as though the best plan would be to cancel

il me semble que le mieux serait d'annuler

it sounds like she's had enough of him

il semble qu'elle en ait assez de lui

it sounds like it might be dangerous

ça a l'air dangereux

it sounds like it should be fun!

ça promet d'être amusant!

it doesn't sound to me as if she's interested

je ne pense pas qu'elle soit intéressée

that sounds like a good idea!

ça m'a l'air d'une bonne idée

a stream in the garden—that sounds nice!

un ruisseau dans le jardin! ça doit être agréable!

2. sound (give impression by voice or tone):

to sound banal/boring comment, idea:

paraître banal/ennuyeux

Anne phoned—she sounded in good form

Anne a téléphoné—elle avait l'air en forme

you make it sound interesting

à t'écouter ça a l'air intéressant

you sound fed up

on dirait que tu en as marre pot.

you sound as if you've got a cold

on dirait que tu es enrhumé

it sounds as if he's choking/crying

on dirait qu'il étouffe/pleure

he sounds like an American

on dirait un américain, il a un accent américain

that sounds like a flute

on dirait une flûte

you sound like my mother!

on croirait entendre ma mère!

I don't want to sound pessimistic

je ne voudrais pas avoir l'air pessimiste

spell it as it sounds

écris-le comme ça se prononce

the dawn chorus sounded wonderful

le chant matinal des oiseaux était merveilleux

the singer did not sound in top form

le chanteur n'était pas au mieux de sa forme

in foggy weather, everything sounds closer

quand il y a du brouillard, tous les bruits paraissent plus proches

4. sound (make a noise):

sound trumpet, bugle, horn, alarm, buzzer:

sonner

sound siren, foghorn:

hurler

5. sound ZOOL.:

sound whale:

plonger en profondeur

V.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla sound
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła sound

to be sound asleep

dormir à poings fermés

Tłumaczenia dla hasła sound effect w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.effect [ɪˈfekt] RZ.

- Pokaż synonimy dla effect
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła effect

1. effect (consequence):

effect

effet r.m.

the effect was to make things worse

ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children

l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into in effect changes

prendre effet

to come into in effect law

entrer en vigueur

to take effect change

entrer en vigueur

to take effect drug

commencer à agir

with immediate effect

avec effet immédiat

did it have any effect?

est-ce que cela eu un effet?

to great effect

avec beaucoup d'impact

to no effect

en vain

he uses his contacts to good effect

il utilise ses connaissances à son avantage

3. effect l.mn. (artist's tricks):

effect

effets mpl

sound effects

bruitage r.m.

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...

une lettre selon laquelle ...

in effect

en effet

5. effect l.mn. (belongings):

personal effects

effets mpl personnels

II.effect [ɪˈfekt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla effect
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła effect

effect

effectuer

effect merger

réaliser

effect change

provoquer

I.sound¹ [saʊnd] RZ.

- Pokaż synonimy dla sound
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła sound

2. sound (noise):

sound

bruit r.m.

knocking sound

cognement r.m.

3. sound no l.mn. FIZ.:

sound

son r.m.

4. sound MUZ.:

sound

son r.m.

5. sound (idea expressed in words):

I don't like the sound of it

cela ne me dit rien qui ne vaille

II.sound¹ [saʊnd] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla sound
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła sound

1. sound (resonate):

sound bell

sonner

sound alarm, siren

retentir

2. sound JĘZ.:

sound

sonner

it sounds better

cela sonne mieux

III.sound¹ [saʊnd] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla sound
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła sound

2. sound (pronounce):

sound

prononcer

I.sound² [saʊnd] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla sound
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła sound

2. sound (in good condition):

sound

en bon état

as sound as a bell pot.

être en très bon état

3. sound (trustworthy):

sound

solide

sound advice

judicieux(-euse)

sound investment, method

sûr(e)

sound reasoning

valable

sound view

sensé(e)

a man of sound judgement

un homme de bons conseils

environmentally sound

bon pour l'environnement

II.sound² [saʊnd] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla sound
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła sound

to be sound asleep

être profondément endormi

sound³ [saʊnd] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla sound
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła sound

1. sound NAUT.:

sound

sonder

2. sound MED.:

sound person

ausculter

sound⁴ RZ.

- Pokaż synonimy dla sound
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła sound

1. sound (sea channel):

sound

bras r.m. de mer

2. sound (sea surrounded by land):

sound

détroit r.m.

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The joke was derived from the old-fashioned sound effect used by radio shows to convey the sound of hooves clattering. en.wikipedia.org

Each blob can be programmed to send the player to a different photo and include a visual transition and a sound effect. en.wikipedia.org

Each team must select a sound effect (from a moo, a splash, and an explosion). en.wikipedia.org

They often have a sound effect like something rustling against cast iron or brass whenever a character brandishes them. en.wikipedia.org

It wails childishly before flying into the side, accompanied with a splat sound effect. en.wikipedia.org

The noisy sound nevertheless remained a special sound effect, and was not integrated into the general texture of the music. en.wikipedia.org

An eerie sound effect was used while the swirls were in motion, as well as during the window reveals following a bonus round win. en.wikipedia.org

The sudden movements are always accompanied by a loud sound effect, usually an explosive gunshot. en.wikipedia.org

Their famous sound effect will close the pre-credit after each episode's victim is discovered. en.wikipedia.org

The fact that the sound effect is unconvincing and overlong adds to the humour. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

sound effect w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sound effect w angielski»francuski słowniku

sound effect RZ.

Tłumaczenia dla hasła sound effect w angielski»francuski słowniku

Tłumaczenia dla hasła sound effect w angielski»francuski słowniku

I.effect [Brit ɪˈfɛkt, Am əˈfɛkt] RZ.

1. effect (net result):

2. effect (repercussions):

3. effect (power, efficacy):

4. effect (theme):

5. effect (impression):

6. effect:

II.effects RZ.

effects rz. l.mn. PR. (belongings):

III.in effect PRZYSŁ.

IV.effect [Brit ɪˈfɛkt, Am əˈfɛkt] CZ. cz. przech.

I.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] RZ.

1. sound FIZ.:

2. sound:

3. sound (noise):

4. sound (volume):

5. sound MUZ. (distinctive style):

6. sound (impression from hearsay) przen.:

7. sound MED.:

8. sound GEOG.:

II.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] PRZYM.

1. sound (in good condition):

2. sound (solid, well-founded):

3. sound (of good character):

4. sound:

5. sound (thorough):

6. sound (deep):

7. sound (correct, acceptable):

III.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] CZ. cz. przech.

1. sound (use) person, ship:

2. sound:

3. sound JĘZ.:

4. sound MED.:

5. sound przest. KOL.:

6. sound NAUT.:

7. sound (give, express):

IV.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] CZ. cz. nieprzech.

1. sound (seem):

2. sound (give impression by voice or tone):

3. sound (convey impression):

4. sound (make a noise):

5. sound ZOOL.:

V.sound [Brit saʊnd, Am saʊnd] PRZYSŁ.

sound effect w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sound effect w angielski»francuski słowniku

I.effect [ɪˈfekt] RZ.

1. effect (consequence):

2. effect no l.mn. (impression):

3. effect l.mn. (artist's tricks):

4. effect (meaning):

5. effect l.mn. (belongings):

II.effect [ɪˈfekt] CZ. cz. przech.

I.sound1 [saʊnd] RZ.

1. sound (tone):

2. sound (noise):

3. sound no l.mn. FIZ.:

4. sound MUZ.:

5. sound (idea expressed in words):

II.sound1 [saʊnd] CZ. cz. nieprzech.

1. sound (resonate):

2. sound JĘZ.:

3. sound (appear):

III.sound1 [saʊnd] CZ. cz. przech.

1. sound (make a sound):

2. sound (pronounce):

3. sound przen.:

I.sound2 [saʊnd] PRZYM.

1. sound (healthy):

2. sound (in good condition):

3. sound (trustworthy):

4. sound (thorough):

II.sound2 [saʊnd] PRZYSŁ.

sound3 [saʊnd] CZ. cz. przech.

1. sound NAUT.:

2. sound MED.:

I.sound¹ [saʊnd] RZ.

II.sound¹ [saʊnd] CZ. cz. nieprzech.

III.sound¹ [saʊnd] CZ. cz. przech.

I.sound² [saʊnd] PRZYM.

II.sound² [saʊnd] PRZYSŁ.

sound³ [saʊnd] CZ. cz. przech.

sound⁴ RZ.