Black Power movement w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Black Power movement w angielski»francuski słowniku

Black Power

Black Power r.m. (mouvement politique des Noirs américains se battant pour l'égalité avec les Blancs)

Tłumaczenia dla hasła Black Power movement w angielski»francuski słowniku

movement [Brit ˈmuːvm(ə)nt, Am ˈmuvmənt] RZ.

1. movement:

movement (of person, dancer, head, wave, vehicle, machine part)

mouvement r.m.

movement (of hand, arm)

geste r.m.

an upward/downward movement

un mouvement ascendant/descendant

a graceful/sudden movement (of arm)

un geste gracieux/brusque

to watch sb's movements

surveiller les faits et gestes de qn

2. movement przen. (in prices, market, situation):

movement

mouvement r.m.

very little movement on the stock exchange/the political front

très peu de mouvement à la Bourse/sur le front politique

an upward/downward movement in prices

une augmentation/diminution des prix

a movement towards liberalization

une évolution vers la libéralisation

a movement away from marriage

une tendance à rejeter le mariage

3. movement (organization, group):

movement

mouvement r.m. (for en faveur de)

mass movement

mouvement de masse

the trade union movement

le mouvement syndicaliste

4. movement MUZ.:

movement

mouvement r.m.

in three movements

en trois mouvements

5. movement (transporting):

movement

acheminement r.m. (of de, by par)

6. movement (circulation):

movement

circulation r.ż.

the free movement of goods

la libre circulation des marchandises

7. movement TECHNOL. (of clock, watch):

movement

mouvement r.m.

8. movement MED. (of bowels):

movement

selles r.ż. l.mn.

to have a movement

aller à la selle

I.power [Brit ˈpaʊə, Am ˈpaʊ(ə)r] RZ.

1. power POLIT.:

power (gen) (control)

pouvoir r.m.

to take or seize power

prendre le pouvoir

to be in/come to power

être/accéder au pouvoir

to be returned/swept to power

être rétabli/propulsé au pouvoir

power to the people!

le pouvoir au peuple!

power corrupts

le pouvoir corrompt

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn à sa merci

2. power (strength):

power

puissance r.ż.

divine power

la puissance divine

to wield enormous power

détenir une puissance énorme

a poem/speech of great power

un poème/discours d'une puisssance extraordinaire

3. power (influence):

power

influence r.ż. (over sur)

I have no power over the committee/over how the money is spent

je n'ai aucune influence sur le comité/sur la façon dont l'argent est dépensé

4. power (capability):

power

pouvoir r.m.

power(s) of concentration/persuasion

pouvoir de concentration/persuasion

it is in power or within my power to do

il est en mon pouvoir de faire

it is in or you have it in your power to change things

il est en votre pouvoir de changer les choses

it does not lie within my power to help you form.

il n'est pas en mon pouvoir de vous aider

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir (to do pour faire)

to lose the power of speech

perdre l'usage de la parole

to be at the height of one's powers (gen)

avoir atteint la plénitude de ses moyens

to be at the height of one's powers artist:

être au sommet de son art

5. power U (authority):

power

attributions r.ż. l.mn.

the act gives new powers to the taxman

la loi donne de nouvelles attributions au fisc

the courts/police have the power to do sth

il est dans les attributions de la justice/police de faire qc

6. power (physical force):

power (of person, explosion)

force r.ż.

power (of person, explosion)

puissance r.ż.

power (of storm)

violence r.ż.

7. power:

power FIZ., TECHNOL. (gen)

énergie r.ż.

power (electrical)

énergie r.ż. électrique

power (current)

courant r.m.

to switch on the power

mettre le courant

a cheap source of power

une source d'énergie peu coûteuse

a cheap source of power przyd. drill, lathe, circuit, cable

électrique

a cheap source of power steering, brakes

assisté

a cheap source of power mower

à moteur

a cheap source of power shovel

mécanique

8. power MECH. (of vehicle, plane):

power

puissance r.ż.

we're losing power

nous perdons de la puissance

to be running at full/half power

fonctionner à plein/mi-régime

9. power (magnification):

power

puissance r.ż.

10. power MAT.:

8 to the power of 3

8 puissance 3

to the nth power

(à la) puissance n

11. power (country):

power

puissance r.ż.

the big powers

les grandes puissances

II.power [Brit ˈpaʊə, Am ˈpaʊ(ə)r] CZ. cz. przech.

power engine

faire marcher

power plane, boat

propulser

powered by engine

propulsé par

powered by electricity, gas, generator

alimenté par

III.-powered W WYR. ZŁ.

electrically-powered

fonctionnant à l'électricité, électrique

IV.power [Brit ˈpaʊə, Am ˈpaʊ(ə)r]

to do sb a power of good

faire à qn un bien fou

to be the power behind the throne

être l'éminence grise, tirer les ficelles pot.

the powers of darkness

les puissances des ténèbres

the powers that be

les autorités

Zobacz też nuclear-powered

nuclear-powered PRZYM.

nuclear-powered

fonctionnant à l'énergie nucléaire

I.black [Brit blak, Am blæk] RZ.

1. black (colour):

black

noir r.m.

in black

en noir

to wear black (gen)

porter du noir, s'habiller en noir

to wear black (in mourning)

porter le deuil

2. black:

black, a. Black (person)

Noir/-e r.m./r.ż.

3. black FIN.:

to be in the black

être créditeur/-trice

to stay in the black

maintenir un solde créditeur

to put sb back in the black

permettre à qn de sortir du rouge

4. black GRY:

black (in chess, draughts)

noirs r.m. l.mn.

black (in roulette)

noir r.m.

I'll be black

je prends les noirs

5. black (snooker or pool ball):

black

noire r.ż.

black

bille r.ż. noire

II.black [Brit blak, Am blæk] PRZYM.

1. black (dark):

black car, cloud, hair, paint

noir

black night

obscur

to paint/dye sth black

peindre/teindre qc en noir

to go or turn black

devenir noir, noircir

2. black (African, Afro-Caribbean):

black, a. Black skin, community, culture, president

noir

black, a. Black school

pour les Noirs

a black man/woman

un Noir/une Noire

3. black (without milk):

black coffee

noir

black tea

nature

4. black (dirty):

black face, mark, towel

noir

5. black (macabre):

black comedy, humour

noir

6. black (gloomy):

black mood, picture, thoughts

noir

black despair

profond

black future, prospect

sombre

black news, day, week

mauvais

it was a black day for us when he left

le jour où il est parti a été un mauvais jour pour nous

she's in one of her black moods

elle est d'humeur noire

things are looking black for us

les choses se présentent mal pour nous

Black Monday FIN.

Lundi noir

7. black (angry):

black look

meurtrier/-ière

black mood

massacrant

his face was as black as thunder

on lisait dans ses yeux une colère noire

8. black (evil):

black deed, heart, magic, thought

noir

III.black [Brit blak, Am blæk] CZ. cz. przech.

1. black (put black onto):

black sb's face, hands

noircir

black boots

cirer

to black one's face/hands

se noircir le visage/les mains

2. black Brit (bruise):

to black sb's eye

faire un œil au beurre noir à qn

3. black Brit (boycott):

black

boycotter

IV.black [Brit blak, Am blæk]

as black as coal/soot

noir comme du charbon/de la suie.

Zobacz też blue, black and white

I.blue [Brit bluː, Am blu] RZ.

1. blue (colour):

blue

bleu r.m.

to go or turn blue

bleuir, devenir bleu

2. blue (sky) lit.:

the blue

l'azur r.m. lit.

3. blue Brit UNIW. (honour):

to be/get an Oxford/Cambridge blue

être/devenir membre d'une équipe sportive d'Oxford/de Cambridge

4. blue Brit pot. POLIT.:

a true blue

un partisan ardent du parti Conservateur

5. blue Am HIST. (in civil war):

blue

nordiste r.m. i r.ż.

II.blues RZ. rz. l.mn.

1. blues MUZ.:

the blues

le blues r.m.

to sing/play the blues

chanter/jouer du blues

to sing/play the blues przyd. music, musician, fan, festival

de blues

2. blues (depression) pot.:

the blues

le cafard pot.

to have the blues

avoir le cafard pot.

III.blue [Brit bluː, Am blu] PRZYM.

1. blue (in colour):

blue

bleu

przen. to be blue from or with the cold

être bleu de froid

2. blue (depressed):

to feel blue

avoir le cafard pot.

to look blue

avoir l'air déprimé

3. blue (smutty) pot.:

blue film

porno pot.

blue joke

osé, cochon/-onne pot.

4. blue Brit pot. POLIT.:

blue

conservateur/-trice

IV.blue [Brit bluː, Am blu] CZ. cz. przech. pot. Brit (squander)

to blue (all) one's money on sth

dépenser tout son fric sur qc pot.

V.blue [Brit bluː, Am blu]

to say sth out of the blue

dire qc à brûle-pourpoint

to appear/happen out of the blue

apparaître/se passer à l'improviste

to go off into the blue

partir à l'aventure

to vanish into the blue

s'évanouir dans la nature

the air was blue!

les gros mots fusaient!

black and blue

couvert de bleus

to beat sb black and blue pot.

battre qn comme plâtre pot.

to throw a blue fit

piquer une crise pot.

to tell sb sth/repeat sth (to sb) until one is blue in the face

se tuer à dire qc à qn/à répéter qc (à qn)

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

cause toujours, j'y vais quand même! pot.

I.black and white RZ.

1. black and white:

black and white FILM, FOTO

noir et blanc r.m.

in black and white

en noir et blanc

2. black and white (in writing):

here it is in black and white

le voici écrit noir sur blanc

II.black and white PRZYM.

1. black and white:

black and white FILM, FOTO, TV TV, camera film

noir et blanc

black and white ndm. movie, print, photo, photography

(en) noir et blanc

2. black and white (clear-cut):

black and white matter, situation

nettement défini

III.black and white

he sees everything in black and white

pour lui c'est tout noir ou tout blanc

Black Power movement w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Black Power movement w angielski»francuski słowniku

black out through power failure

priver de courant

Tłumaczenia dla hasła Black Power movement w angielski»francuski słowniku

movement [ˈmu:vmənt] RZ.

1. movement (motion, group) a. MED., MUZ.:

movement

mouvement r.m.

a movement with his left hand

un mouvement de sa main gauche

2. movement no l.mn. FIN.:

movement

fluctuation r.ż.

an upward movement in share prices

une tendance à la hausse des actions

3. movement no l.mn. (tendency):

movement

tendance r.ż.

a movement towards/against sth

un mouvement vers/contre qc

4. movement l.mn. Brit, Aus (activities):

movement

mouvements mpl

I.power [ˈpaʊəʳ, Am ˈpaʊɚ] RZ.

1. power no l.mn. (ability to control):

power

pouvoir r.m.

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn en son pouvoir

2. power no l.mn. (political control):

power

pouvoir r.m.

the party in power

le parti au pouvoir

to seize power

prendre le pouvoir

power block

majorité r.ż.

3. power (country, organization, person):

power

puissance r.ż.

4. power (right):

power

pouvoir r.m.

to be in one's power to +infin

être en son pouvoir de +infin

it is within sb's power to +infin

c'est dans les compétences fpl de qn de +infin

5. power no l.mn. (ability):

power of concentration, persuasion

pouvoir r.m.

to loose the power of speech

perdre l'usage r.m. de la parole

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir

6. power no l.mn. (strength):

power

puissance r.ż.

power walking

marche r.ż. en force

7. power no l.mn. (electricity):

power

énergie r.ż.

power failure

panne r.ż. d'alimentation

power switch

interrupteur r.m. général

power system

dispositif r.m. d'alimentation

power drill

perceuse r.ż. électrique

power hammer

marteau-pilon r.m.

8. power no l.mn. (magnifying strength):

power

agrandissement r.m.

9. power (value of magnifying strength):

power

grossissement r.m.

10. power no l.mn. MAT.:

power

puissance r.ż.

three to the power two

trois puissance deux

zwroty:

more power to your elbow [or Am to you]!

tant mieux pour vous!

to do sb a power of good

faire un bien fou à qn

the power behind the throne

celui qui tire les ficelles

the powers that be

les autorités fpl

II.power [ˈpaʊəʳ, Am ˈpaʊɚ] CZ. cz. nieprzech. (move)

to power along the track

foncer sur la piste

to power up

s'entraîner

III.power [ˈpaʊəʳ, Am ˈpaʊɚ] CZ. cz. przech.

power engine, rocket:

power

propulser

nuclear-powered

nucléaire

I.black [blæk] PRZYM.

black

noir(e)

black art

art r.m. nègre

black arts

magie r.ż. noire

Black Death

peste r.ż. noire

black tea

thé sans lait

a black and white photo/television

une photo/télé en noir et blanc

everything's black and white with her

pour elle tout est tout blanc ou tout noir

II.black [blæk] RZ.

1. black (colour):

black

noir r.m.

2. black (person):

black

Noir r.m.

zwroty:

(down) in black and white

écrit noir sur blanc

III.black [blæk] CZ. cz. przech.

black

noircir

black shoes

cirer

Zobacz też blue

I.blue [blu:] PRZYM.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue przen.:

to feel blue

broyer du noir

zwroty:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] RZ.

blue

bleu r.m.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond