fendante w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fendante w francuski»angielski słowniku

I.fendant (fendante) [fɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] PRZYM. pot.

fendant (fendante)

hilarious

II.fendant RZ. r.m.

fendant r.m. (vin):

fendant

fendant (Swiss dry white wine)

I.fendard [fɑ̃daʀ] slang PRZYM. r.m.

fendard

hilarious

II.fendard [fɑ̃daʀ] slang RZ. r.m. (pantalon)

fendard

trousers l.mn.

fendard

pants l.mn. Am

surintendante [syʀɛ̃tɑ̃dɑ̃t] RZ. r.ż. HAND.

surintendante

≈ welfare officer

défendant <à son corps défendant> [asɔ̃kɔʀdefɑ̃dɑ̃] PRZYSŁ.

défendant

against one's will, unwillingly

I.intendant (intendante) [ɛ̃tɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m. (r.ż.) SZK.

intendant (intendante)

bursar

II.intendant RZ. r.m.

1. intendant WOJSK.:

intendant (général)

quartermaster

intendant (financier)

paymaster

2. intendant (de domaine):

intendant

steward

3. intendant HIST.:

intendant

intendant

III.intendante RZ. r.ż.

intendante r.ż. REL.:

intendante

Mother Superior

I.cependant [səpɑ̃dɑ̃] SPÓJ. (pourtant)

cependant

yet, however

son histoire est incroyable et cependant elle est vraie

his/her story is incredible and yet it is true

votre devoir est bon mais il y a cependant quelques erreurs

your work is good

votre devoir est bon mais il y a cependant quelques erreurs

however, there are a few mistakes

une ambiguïté subsiste cependant

one ambiguity remains, however

vous avez été très gentil, j'ai un reproche à vous faire cependant

you've been very kind

vous avez été très gentil, j'ai un reproche à vous faire cependant

however, I have one criticism to make

II.cependant [səpɑ̃dɑ̃] PRZYSŁ. lit.

cependant

meanwhile

III.cependant que SPÓJ.

cependant que (tandis que)

whereas, while

I.ascendant (ascendante) [asɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

ascendant (ascendante) courbe, trait

rising

ascendant (ascendante) mouvement

upward

ascendant (ascendante) astre

ascending

ascendant (ascendante) aorte, côlon

ascending

dans sa phase ascendante ASTRON.

during its ascent

II.ascendant RZ. r.m.

1. ascendant:

ascendant (ancêtre)

ancestor

ascendant (parent) PR.

ascendant

2. ascendant (pouvoir):

ascendant

influence (sur over)

avoir de l'ascendant sur qn

to have influence over sb, to have a hold on sb

prendre de l'ascendant sur qn

to gain influence over sb

3. ascendant ASTROL.:

ascendant

ascendant

elle est scorpion, ascendant sagittaire

she's a Scorpio with a Sagittarius ascendant

Zobacz też courant², courant¹

I.courant² (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. courant (fréquent):

courant (courante) mot, pratique, erreur

common

l'expression est de plus en plus courante

the expression is becoming increasingly common

il est courant de faire

it is common to do

2. courant (ordinaire):

courant (courante) langue

everyday

courant (courante) procédure, fonctionnement

usual, ordinary

courant (courante) taille

standard

3. courant (avec référence temporelle):

courant (courante) semaine, mois, année

current

le 15 du mois courant

the 15th of this month, the 15th inst.

bénéfice courant

profit for the year

II.courant RZ. r.m.

1. courant (mouvement de l'eau):

courant

current

un courant fort/faible

a strong/weak current

il y a beaucoup de courant

there's a strong current

nager/ramer contre le courant

to swim/to row against the current

aller contre le courant przen.

to go against the tide

suivre le courant dosł.

to go with the current, to go downstream

suivre le courant przen.

to go with the flow

remonter le courant saumon:

to swim upstream

remonter le courant embarcation:

to sail against the current

remonter le courant przen. personne, entreprise:

to get back on one's feet

2. courant:

courant LOT., METEO

current

courant aérien

air current

3. courant ELEKT.:

courant

current

courant électrique

electric current

il n'y a plus de courant

the power has gone off

remettre le courant

to switch the power back on

le courant passe dosł.

the power's on

le courant ne passe pas

there's no power

le courant passe bien entre elle et lui przen.

they get on very well

il faut que le courant passe avec le public przen.

you have to have a good rapport with the audience

certains soirs le courant ne passe pas avec le public przen.

on some evenings there's just no rapport with the audience

4. courant (tendance):

courant

trend

un courant culturel/politique/religieux

a cultural/political/religious trend

un courant de pensée/d'opinion

a current of thought/of opinion

5. courant (déplacement):

courant

movement

les courants migratoires/de population

migratory/population movements

6. courant (période):

dans le courant de

in the course of

dans le courant du mois/de l'année/de la journée

in the course of the month/of the year/of the day

demain, dans le courant de la journée

some time tomorrow

III.au courant PRZYM.

1. au courant (informé):

être au courant

to know (de qc about sth)

tu étais au courant et tu n'as rien dit!

you knew and you didn't say anything!

je ne suis pas du tout au courant de ce qu'il veut faire

I really don't know what he wants to do

mettre qn au courant

to put sb in the picture, to fill sb in (de qc about sth)

il serait préférable de les mettre au courant

it would be better to put them in the picture

tenir qn au courant

to keep sb posted (de qc about sth)

tiens-moi au courant de l'affaire, ça m'intéresse

keep me posted about the case, I'm interested

2. au courant (au fait):

être très au courant

to know all about it

pour les questions techniques demande à Paul, il est très au courant

for technical questions ask Paul, he knows all about it

pour un spécialiste il n'a pas l'air très au courant

for a specialist he doesn't really seem to know what he's doing

mettre qn au courant

to bring sb up to date (de qc on sth)

nous vous mettrons au courant du nouveau système

we will bring you up to date on the new system

se tenir au courant

to keep up to date (de qc on sth)

j'essaie de me tenir au courant de ce qui se fait en informatique

I'm trying to keep up to date with what's happening in computing

IV.courante RZ. r.ż.

1. courante (danse):

courante

courante

2. courante (diarrhée):

courante pot.

runs slang l.mn.

avoir la courante

to have the runs slang

V.courant² (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t]

courant d'air

draught Brit

courant d'air

draft Am

faire courant d'air

to make a draught (avec with)

leur fils est un vrai courant d'air żart.

their son is never in one place for more than five minutes at a time

courant alternatif, CA

alternating current, AC

courant ascendant

updraught

courant atmosphérique LOT.

air flow

courant atmosphérique METEO

air stream

courant continu, CC

direct current, DC

courant descendant LOT.

downdraught

courant induit ELEKT.

induction current

courant porteur

carrier current

courant¹ [kuʀɑ̃] PRZYIM.

courant

some time in

courant janvier

some time in January

I.pendant¹ [pɑ̃dɑ̃] PRZYIM.

1. pendant (pour exprimer une durée):

pendant

for

je t'ai attendu pendant des heures

I waited for you for hours

pendant les trois premières années

for the first three years

pendant un instant

for a moment

pendant longtemps

for a long time

pendant toute la durée des vacances

for the entire ou throughout the vacation

pendant tout le trajet

for the whole journey, throughout the journey

il a été malade pendant tout le trajet

he was sick throughout the journey

l'hôtel est seulement ouvert pendant l'été

the hotel is only open in summer ou during the summer

pendant combien de temps avez-vous vécu à Versailles?

how long did you live in Versailles?

2. pendant (au cours de):

pendant

during

ils viendront nous voir pendant l'été

they are coming to see us during ou in the summer

le temps s'est refroidi pendant la nuit

it got colder during the night ou overnight

avant la guerre et pendant

before and during the war

pendant tout le temps où mon père était malade j'allais le voir tous les jours

all the time my father was ill I visited him every day, I visited my father every day during his illness

pendant ce temps(-là)

meanwhile

pendant ce temps, à quelques kilomètres de là

meanwhile, a few kilometres away

prendre le médicament pendant toute la durée du séjour

take the medicine throughout the whole stay

II.pendant que SPÓJ.

pendant que

while

pendant qu'il dort je peux travailler

while he's asleep I can work

voyage pendant qu'il est temps

travel while you have the chance

pendant que j'y pense, ton père a téléphoné il y a une heure

while I think of it, your father called an hour ago

pendant que tu y es/nous y sommes

while you're at it/we're at it

I.pendant² (pendante) [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. pendant (qui pend):

être assis les jambes pendantes

to be sitting with one's legs dangling

assis sur une chaise les jambes pendantes

sitting on a chair with one's legs dangling down

l'oreille pendante

with one ear drooping

le chien avait la langue pendante

the dog's tongue lolled ou was hanging out

2. pendant (en instance):

pendant (pendante) PR., ADM. cas, procès

pending przyd.

pendant (pendante) question

outstanding

II.pendant RZ. r.m.

1. pendant:

pendant, a. pendant d'oreille (objet)

drop earring

2. pendant (équivalent):

le pendant de personne, institution

the counterpart of

le pendant d'un vase

the matching vase

être le pendant de, faire pendant à objet

to match

être le pendant de, faire pendant à personne, institution

to be the counterpart of

se faire pendant objets:

to match

se faire pendant personnes, institutions:

to be counterparts

son discours fait pendant à la déclaration de Paul

his/her speech parallels Paul's declaration

andante [ɑ̃dɑ̃t(e)] RZ. r.m. PRZYSŁ.

andante

andante

fendante w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fendante w francuski»angielski słowniku

fondant(e) [fɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. fondant (qui fond):

fondant(e) glace, neige

melting

2. fondant (mûr):

fondant(e) poire

that melts in the mouth

3. fondant (tendre):

fondant(e)

tender

I.descendant(e) [desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

descendant(e) chemin

going down

descendant(e) gamme

descending

II.descendant(e) [desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.)

descendant(e)

descendant

pendant(e) [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. pendant (tombant):

pendant(e)

hanging

pendant(e) langue

hanging out

oreilles pendantes

floppy ears

2. pendant (ballant):

pendant(e) jambes

dangling

rester les bras pendants

to stand around inanely

3. pendant PR.:

pendant(e) procès, affaire

pending

ascendant(e) [asɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

ascendant(e) air chaud

rising

ascendant(e) mélodie

ascending

ascendant(e) vent

upward

mouvement ascendant

upward movement

mouvement ascendant du soleil

rising

mouvement ascendant d'un oiseau/avion

soaring

tendance ascendante de l'activité économique

upswing in economic activity

intendant(e) [ɛ̃tɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.)

1. intendant:

intendant(e)

bursar

2. intendant (régisseur):

intendant(e)

steward

intendant(e) d'une entreprise

manager

dépendant(e) [depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

dépendant(e)

dependent

être dépendant de la drogue

to be addicted to drugs

malentendant(e) [malɑ̃tɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.)

malentendant(e)

person with hearing difficulties

les malentendants

the hard of hearing

prétendant(e) [pʀetɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.) (candidat)

prétendant à un poste

candidate for a post

prétendant au trône

pretender to the throne

indépendant(e) [ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. indépendant (libre, souverain, indocile):

indépendant(e)

independent

2. indépendant (à son compte):

indépendant(e)

self-employed

indépendant(e) artiste, architecte, photographe, collaborateur, journaliste

freelance

3. indépendant (séparé):

indépendant(e) chambre

self-contained

indépendant(e) questions, systèmes

separate

4. indépendant (sans liaison avec):

indépendant de qn/qc

independent of sb/sth

pour des raisons indépendantes de notre volonté

for reasons beyond our control

transcendant(e) [tʀɑ̃sɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. transcendant (remarquable):

transcendant(e)

exceptional

ne pas être transcendant personne

to be nothing special

2. transcendant FIL., REL., MAT.:

transcendant(e)

transcendental

fendante z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła fendante w francuski»angielski słowniku

conduite ascendante

conduite ascendante

riser