Sturz w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Sturz w angielski»francuski słowniku

Saturn [Brit ˈsat(ə)n, Am ˈsædərn]

1. Saturn MIT.:

Saturn

Saturne r.m.

2. Saturn ASTRON.:

Saturn

Saturne r.ż.

sturdy [Brit ˈstəːdi, Am ˈstərdi] PRZYM.

sturdy person, animal, plant, object

robuste

sturdy independence, intelligence, loyalty

solide

I.pasture [Brit ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər] RZ.

1. pasture (land):

pasture

pré r.m.

pasture

pâturage r.m.

rich pasture

riches pâturages

permanent pasture

pâture r.ż. permanente

to put a cow out to pasture

mettre une vache au pré

2. pasture (grass):

pasture

herbe r.ż.

II.pasture [Brit ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər] CZ. cz. przech.

pasture animal:

pasture

faire paître

III.pasture [Brit ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər] CZ. cz. nieprzech.

pasture

paître

IV.pasture [Brit ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər]

to leave for pastures new

partir vers de nouveaux horizons

to put sb out to pasture

mettre qn au vert or à la retraite

I.gesture [Brit ˈdʒɛstʃə, Am ˈdʒɛstʃər] RZ. dosł., przen.

gesture

geste r.m. (of de)

a nice gesture

un beau geste

a political/humanitarian gesture

un geste politique/humanitaire

a gesture of goodwill/solidarity

un geste de bonne volonté/de solidarité

an empty gesture

un geste qui ne signifie rien

II.gesture [Brit ˈdʒɛstʃə, Am ˈdʒɛstʃər] CZ. cz. przech.

to gesture one's assent

faire un geste d'assentiment

III.gesture [Brit ˈdʒɛstʃə, Am ˈdʒɛstʃər] CZ. cz. nieprzech.

gesture

faire un geste

to gesture at or towards sth

désigner qc d'un geste

to gesture to sb

faire signe à qn (to do de faire)

I.posture [Brit ˈpɒstʃə, Am ˈpɑstʃər] RZ.

1. posture:

posture (pose)

posture r.ż.

posture (stance) przen.

position r.ż.

2. posture (bearing):

posture

maintien r.m.

to have good/bad posture

se tenir bien/mal

II.posture [Brit ˈpɒstʃə, Am ˈpɑstʃər] CZ. cz. nieprzech. pej.

posture

poser, prendre des poses

gesture politics RZ. + cz. l.poj. pej.

gesture politics

gesticulations r.ż. l.mn. politiciennes

vesture [Brit ˈvɛstʃə, Am ˈvɛstʃər] RZ. lit.

vesture

vêture r.ż. lit.

I.disturb [Brit dɪˈstəːb, Am dəˈstərb] CZ. cz. przech.

1. disturb (interrupt):

disturb person, work, burglar

déranger

disturb silence, sleep

troubler

‘do not disturb’ (on notice)

‘ne pas déranger’

2. disturb:

disturb (upset) person

troubler

disturb (concern) person

inquiéter

to disturb the peace PR.

troubler l'ordre public

it disturbs me that …

cela m'inquiète que …

+ tr. łącz. they were disturbed to learn…

ils étaient troublés d'apprendre…

3. disturb (disarrange):

disturb papers, bedclothes

déranger

disturb surface of water

troubler

disturb sediment

remuer

II.to disturb oneself CZ. cz. zwr.

to disturb oneself cz. zwr. (be inconvenienced):

to disturb oneself

se déranger

please don't disturb yourself on my account

ne vous dérangez pas pour moi

I.stuff [Brit stʌf, Am stəf] RZ. U

1. stuff (unnamed substance):

stuff

truc r.m. pot.

stuff

chose r.ż.

what's that stuff in the box/on the table?

qu'est-ce que c'est que ce truc dans la boîte/sur la table? pot.

what's that stuff in the bottle?

qu'est-ce que c'est dans la bouteille?

there's some black stuff stuck to my shoe

il y a un truc noir collé à ma chaussure pot.

I don't eat pre-packaged stuff if I can help it

j'évite autant que possible de manger des trucs pré-emballés pot.

this stuff stinks!

ça pue ce truc! pot.

have we got any more of that cement stuff?

est-ce qu'on a encore de cette espèce de ciment?

she loves the stuff

elle adore ça

acid is dangerous stuff

l'acide est dangereux

acid is dangerous stuff

l'acide est un truc dangereux pot.

gin? never touch the stuff pot.

le gin? je n'y touche jamais

expensive stuff, caviar

ça coute cher, le caviar

we've sold lots of the stuff

nous en avons vendu beaucoup

it's strong stuff (of drink, drug, detergent)

c'est costaud pot.

2. stuff pot. r.m. l.mn.:

stuff (unnamed objects)

trucs pot.

stuff (implying disorder)

bazar r.m. pot.

stuff (personal belongings)

affaires r.ż. l.mn.

what's all this stuff in the hall?

qu'est-ce que c'est que ces trucs or ce bazar dans l'entrée? pot.

she brought down a load of stuff from the attic

elle a descendu un tas de trucs du grenier pot.

don't leave your stuff all over the floor

ne laisse pas traîner les affaires par terre pot.

don't leave your stuff all over the floor

ne laisse pas traîner ton bazar par terre pot.

3. stuff (content of speech, book, film, etc) pot.:

the sort of stuff you read in the newspapers

le genre de chose qu'on lit dans les journaux

the sort of stuff you read in the newspapers

le genre de truc qu'on lit dans les journaux pot.

who wrote this stuff? (gen)

qui a écrit ça?

who wrote this stuff? pej.

qui a écrit cette chose?

there's some good stuff in this article

il y a de bonnes choses dans cet article

this poem is good stuff

c'est un bon poème

have you read much of her stuff?

as-tu lu beaucoup de ce qu'elle a écrit?

this stuff is excellent/absolute rubbish

c'est excellent/complètement nul pot.

it's not my kind of stuff

ce n'est pas mon truc pot.

it's romantic/terrifying stuff

c'est romantique/terrifiant

I sent him a tape of my stuff

je lui ai envoyé une cassette de ce que je fais

do you believe all that stuff about his private life?

tu crois à tout ce qu'on dit sur sa vie privée?

there was a lot of stuff about the new legislation in his speech

il a beaucoup parlé de la nouvelle législation dans son discours

he likes painting and drawing and stuff like that pot.

il aime la peinture et le dessin et tout ce genre de trucs pot.

the book's all about music and stuff

le livre parle de la musique et tout ça

4. stuff (fabric):

stuff dosł.

étoffe r.ż.

stuff przen.

essence r.ż.

such conflicts are the very stuff of drama

de tels conflits sont l'essence même du drame

this is the stuff that heroes/traitors are made of

c'est l'étoffe dont on fait les héros/les traîtres

the stuff that dreams are made of

la substance (même) des rêves

her husband was made of somewhat coarser/finer stuff

son mari était plus grossier/plus raffiné de nature

5. stuff (drugs):

stuff pot.

came r.ż. pot.

stuff pot.

drogue r.ż.

6. stuff (stolen goods):

stuff pot.

marchandise r.ż. pot.

II.stuff [Brit stʌf, Am stəf] CZ. cz. przech.

1. stuff:

stuff (fill, pack) cushion, pillow, furniture

garnir, rembourrer (with de)

stuff (implying haste, carelessness) pocket, cupboard, suitcase

bourrer (with de)

stuff (block up) hole, crack

boucher (with avec)

a book stuffed with useful information

un livre bourré d'informations utiles

they stuffed his head with useless information

ils lui ont bourré la tête de faits inutiles

to stuff one's face pot.

bâfrer pot.

to stuff one's face pot.

s'empiffrer slang

get stuffed slang!

va te faire voir! slang

stuff the system slang!

au diable le système! pot.

stuff you slang!

va te faire voir! slang

2. stuff (pack in):

stuff

fourrer pot. (in, into dans)

we stuffed paper into the cracks

nous avons fourré du papier dans les fissures

she stuffed the papers/some clothes into a bag

elle a fourré les papiers/des vêtements dans un sac

to stuff one's hands in one's pockets

se fourrer les mains dans les poches

to stuff sth up one's jumper

cacher qc sous son pull

to stuff sth under the bed

fourrer qc sous le lit

to stuff food into one's mouth

se bâfrer pot.

you know where you can stuff it slang!

tu sais où tu peux te le mettre wulg. slang

tell him he can take his precious plan and stuff it slang!

dis-lui que son projet il peut se le mettre où je pense! wulg. slang

3. stuff GASTR.:

stuff turkey, tomato, olive

farcir

4. stuff taxidermist animal, bird:

stuff

empailler

III.stuffed PRZYM.

stuffed tomato, vine leaf, olive

farci

stuffed toy animal

en peluche

stuffed bird, fox

empaillé

IV.to stuff oneself CZ. cz. zwr.

to stuff oneself cz. zwr. pot.:

to stuff oneself

bâfrer pot.

to stuff oneself

s'empiffrer slang

V.stuff [Brit stʌf, Am stəf]

a bit of stuff pot., pej.

une gonzesse pot., pej.

a bit of stuff pot., pej.

une nana pot.

to do one's stuff pot.

faire ce qu'on a à faire

go on—do your stuff pot.!

vas-y—fais ce que tu as à faire, vas-y—à toi de jouer

to know one's stuff pot.

connaître son affaire pot.

that's the stuff pot.!

c'est bon!, c'est ça!

that's the stuff to give them or to give the troops pot.!

c'est ce que demande le peuple!

I don't give a stuff pot.!

je m'en fiche! pot.

I don't give a stuff pot.!

je m'en fous! slang

I.study [Brit ˈstʌdi, Am ˈstədi] RZ.

1. study (gaining of knowledge):

study

étude r.ż.

study przyd. group, visit

d'étude

study tour or trip

voyage r.m. d'études

2. study (piece of research):

study

étude r.ż. (of, on de)

to make a study of sth

faire une étude de qc, étudier qc

3. study (room):

study

bureau r.m.

study

cabinet r.m. de travail

4. study:

study SZT., MUZ.

étude r.ż.

5. study (model):

a study in incompetence/in bigotry

un modèle d'incompétence/de bigoterie

II.studies RZ.

studies rz. l.mn.:

studies

études r.ż. l.mn.

studies computer studies

informatique r.ż.

studies social studies

sciences r.ż. l.mn. humaines

III.study [Brit ˈstʌdi, Am ˈstədi] CZ. cz. przech.

study (all contexts)

étudier

study UNIW. French, Law, Physics

faire des études de

to study to be a teacher/lawyer/nurse

faire des études pour être enseignant/juriste/infirmière

she's studying to be a doctor

elle fait des études de médecine

IV.study [Brit ˈstʌdi, Am ˈstədi] CZ. cz. nieprzech.

1. study (revise):

study

réviser

to study for an exam

réviser pour un examen

2. study (get one's education):

study

faire ses études (under sb avec qn)

V.study [Brit ˈstʌdi, Am ˈstədi]

his face was a study!

il fallait voir sa tête!

Sturz w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Sturz w angielski»francuski słowniku

Saturn [ˈsætən, Am ˈsæt̬ɚn] RZ. no l.mn. no rodz.

Saturn

Saturne r.m.

sturdy [ˈstɜ:di, Am ˈstɜ:r-] PRZYM.

sturdy

robuste

I.gesture [ˈdʒestʃəʳ, Am -tʃɚ] RZ.

gesture

geste r.m.

welcoming gesture

geste de bienvenue

II.gesture [ˈdʒestʃəʳ, Am -tʃɚ] CZ. cz. nieprzech.

gesture

exprimer par gestes

III.gesture [ˈdʒestʃəʳ, Am -tʃɚ] CZ. cz. przech.

to gesture sb to +infin

faire un geste à qn de +infin

I.posture [ˈpɒstʃəʳ, Am ˈpɑ:stʃɚ] RZ.

1. posture no l.mn. (habitual position of the body):

posture

posture r.ż.

to have a good/bad posture

bien/mal se tenir

2. posture (pose):

posture

pose r.ż.

in a very awkward posture

dans une très fâcheuse posture

in a kneeling/an upright posture

(en position) agenouillée/debout

to adopt a posture

prendre une pose

3. posture no l.mn. (attitude):

posture

attitude r.ż.

II.posture [ˈpɒstʃəʳ, Am ˈpɑ:stʃɚ] CZ. cz. nieprzech. pej.

posture

se donner des airs

disturb [dɪˈstɜ:b, Am -ˈstɜ:rb] CZ. cz. przech.

1. disturb (bother):

disturb

déranger

2. disturb (worry):

disturb

ennuyer

to be disturbed that ...

être ennuyé que +subj

to be disturbed to +infin

être agacé de +infin

3. disturb (move around):

disturb

déranger

to disturb sb's hair

décoiffer qn

zwroty:

to disturb the peace

troubler l'ordre public

pasture land RZ.

pasture land

pâturages mpl

pasture [ˈpɑ:stʃəʳ, Am ˈpæstʃɚ] RZ. ROLN.

pasture

pâture r.ż.

pastures new Brit, new pastures Am przen.

nouveaux horizons mpl

to put sth out to pasture

mettre qc en pâture

to put sb out to pasture przen. pot.

mettre qn à la retraite

U-turn [ˈju:tɜ:n, Am -tɜ:rn] RZ.

1. U-turn MOT.:

U-turn

demi-tour r.m.

2. U-turn przen.:

U-turn

volte-face r.ż.

stuck [stʌk] CZ.

stuck I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of stick

Zobacz też stick², stick¹

I.stick² <stuck, stuck> [stɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. stick (fix by adhesion):

stick

coller

2. stick (endure):

stick

rester

to stick in sb's mind

rester gravé dans la mémoire de qn

to make sth stick

faire rentrer qc

3. stick (jam):

stick

se coincer

zwroty:

to stick in sb's throat

rester en travers de la gorge

II.stick² <stuck, stuck> [stɪk] CZ. cz. przech.

1. stick (affix):

stick

coller

2. stick (put):

stick

mettre

to stick sth into sth

enfoncer qc dans qc

to stick a knife in sb

poignarder qn

3. stick (not be able to do sth):

to be stuck

être coincé

to be stuck for sth pot.

ne pas arriver à faire qc

to be stuck with sb

ne pas pouvoir se débarrasser de qn

4. stick (endure):

to get stuck in(to) sth pot.

persévérer dans qc

5. stick pot. (tolerate):

stick

supporter

6. stick (increase):

stick

augmenter

stick¹ [stɪk] RZ.

1. stick (piece of wood):

stick

bâton r.m.

2. stick (walking stick):

stick

canne r.ż.

3. stick (long thin piece):

stick of cinnamon, chalk, dynamite

bâton r.m.

4. stick GASTR.:

stick

tige r.ż.

stick of celery

branche r.ż.

a cocktail stick

un pique à apéritif

a lollipop stick

un bâtonnet de sucette

5. stick Brit pot. (punishment, criticism):

to get the stick

se faire disputer

to give sb the stick

disputer qn

to give sb stick

critiquer qn

to take a lot of stick from sb/sth

être sévèrement critiqué par qn/qc

6. stick MUZ.:

stick

baguette r.ż.

7. stick MOT.:

gear stick

levier r.m. de vitesses

8. stick pej. pot. (remote area):

the sticks

la cambrousse

zwroty:

to live out in the sticks

vivre dans un coin perdu

to be up the stick

être enceinte

to get the wrong end of the stick

comprendre de travers

sturdy PRZYM.

Hasło od użytkownika

sturdy

solide